ОТСУТСТВИИ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• inseguridad

Примеры использования Отсутствии безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безопасность государства- участника не может основываться на отсутствии безопасности для других.
La seguridad de un Estado parte no debe basarse en la inseguridad de otros.

Сообщения о напряженности и отсутствии безопасности продолжают также поступать из районов Заира, прилегающих к Руанде.
Se sigue informando de tensiones y falta de seguridad en las zonas del Zaire vecinas a Rwanda.

Отказ от этого принципа приведет к постепенному формированию международной системы, основанной на анархии и отсутствии безопасности.
Renunciar a este principio equivaldría a aceptar la consolidación paulatina de un sistema internacional anárquico e inseguro.

Правительство Республики Заир уже представило Генеральному секретарю меморандум об отсутствии безопасности в северной и южной частях Киву.
Ya se ha presentado al Secretario General un memorándum de la República del Zaire sobre la inseguridad en Kivu septentrional y Kivu meridional.

В связи с этим он продолжал рассматривать вопрос о пиратстве и отсутствии безопасности на море, который значится в его программе работы с 2008 года.
En ese sentido, siguió ocupándose de la cuestión de la piratería y la inseguridad marítima, que formaba parte de su programa de trabajo desde 2008.

Они приняли к сведению содержащиеся в тексте упоминания о связи между положением женщин, миром и безопасностью, а также о разбое на дорогах и отсутствии безопасности на границе.
Tomaron nota de las referencias que se hacen al vínculo entre la mujer, la paz y la seguridad, así como al fenómeno del corte de carreteras y de la inseguridad transfronteriza.

Столь устойчиво высокие коэффициенты, свидетельствующие об отсутствии безопасности, снижают качество жизни и могут побудить квалифицированных работников к отъезду за границу.
Esos altos niveles pertinaces de inseguridad disminuyen la calidad de vida y pueden inducir a los trabajadores cualificados a emigrar.

Свидетельствующие об отсутствии безопасности, во многих отношениях сказываются на положении в области прав человека, так что надежды на улучшение этого положения попрежнему связаны с развитием мирного процесса.
El influjo de la inseguridad en la evolución de la situación de los derechos humanos es múltiple, aunque la esperanza de que mejore la situación sigue dependiendo de la evolución del proceso de paz.

В стремлении повлиять на переговоры о статусе некоторые косовские сербы и Белград могут использовать любой инцидент для нагнетания напряженности с целью создания представления об отсутствии безопасности в Косово.
En un intento de influir en las conversaciones sobre el estatuto, Belgrado y algunos serbios de Kosovo podrían explotar cualquier incidente para aumentar la tensión y dar la impresión de que no existe seguridad en Kosovo.

Использование учебных заведений военными и вооруженными группами в конфликтных ситуациях и при отсутствии безопасности может немедленно и в долгосрочной перспективе подорвать или полностью прекратить предоставление образовательных услуг.
El uso de las instituciones educativas por parte de grupos armados y militares durante las situaciones de conflicto e inseguridad puede interrumpir o negar por completo el acceso a la educación tanto de forma inmediata como a largo plazo.

Речь идет об отсутствии безопасности в киберпространстве, что не только способствует растлению умов наших детей, но и подвергает их риску стать мишенями для таких хищников, как педофилы, наркодилеры, и объектами воздействия содержимого порнографических сайтов.
Se trata de la inseguridad en el ciberespacio, la cual no sólo ha ayudado a corromper las mentes de nuestros hijos sino que también los expone a predadores como los pedófilos, los narcotraficantes y los sitios web pornográficos.

Нетрудно представить себе экстремальные сценарии возврата к закрытым экономическим моделям, к стремлению к неуловимой самостоятельности и изоляции, к концепциям национальной безопасности, основанной на недоверии и отсутствии безопасности других.
Cabe imaginar hipótesis extremas de retorno a modelos económicos cerrados, a la búsqueda de la difícil autosuficiencia y aislamiento, a ideas de seguridad nacional fundadas en la desconfianza hacia los demás y la inseguridad de otros.

Сохраняющиеся представления об отсутствии безопасности и неэффективности процесса восстановления государственной власти, в том числе ограниченном доступе к базовым социальным услугам, препятствуют окончательному возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев.
La sensación de inseguridad sigue vigente y, junto a la ineficaz restauración de la autoridad estatal, incluido el acceso limitado a servicios sociales básicos, ha dificultado el regreso sostenible de los desplazados internos y los refugiados.

Специальный докладчик обеспокоен возрождением политических партий с расистскими и ксенофобскими идеологиями и программами, призывающими к дискриминации в отношении некоторых групп лиц, которых они обвиняют в отсутствии безопасности и социально-экономических проблемах, переживаемых населением.
Preocupa al Relator Especial el resurgimiento de partidos políticos con ideologías y programas racistas y xenófobos que incitan a la discriminación en contra de ciertos grupos de personas, a los que estos partidos culpan de la inseguridad y de los problemas socioeconómicos que experimenta la población.

Повстанцы, напротив, заинтересованы в нестабильности и отсутствии безопасности, чтобы реализовать свое намерение продолжать оказывать постоянное давление на правительство, которое является стороной, несущей ответственность и обязательства по международному праву.
En cambio, son los rebeldes quienes se benefician de las condiciones de inestabilidad e inseguridad, que les permite ejercer presiones constantes sobre el Gobierno, que es la parte responsable y la que debe rendir cuentas de conformidad con el derecho internacional.

Другим примером того, как концепция безопасности человека высветила значимость местных представлений об отсутствии безопасности для процесса принятия решений на национальном уровне является недавний национальный доклад о развитии человека в Бенине.
Otro caso en que el enfoque de la seguridad humana ha puesto de relieve la importancia de las percepciones locales de la inseguridad para la formulación de políticas nacionales es el reciente informe nacional de desarrollo humano de Benin.

Когда вспыхивают конфликты, приостановление экономического роста и сокращение имеющихся в наличии базовых услуг наряду с милитаризацией политической, экономической и социальной жизни, а также распространением болезней часто перехлестываются на соседние сообщества и проявляются во все большем отсутствии безопасности в пределах стран и между ними.
Cuando estalla un conflicto, la pérdida de crecimiento económico y la reducción de la disponibilidad de servicios básicos, unidas a la militarización de la vida política, económica y social y a la propagación de enfermedades, a menudo afectan también a las comunidades vecinas y se manifiestan en un aumento de la inseguridad dentro del país en conflicto y en otros.

Я пытался достаточно выпукло осветить вопрос о десятилетней дезинтеграции страны, царящем там беззаконии и отсутствии безопасности, нищете, безнадежности и лишении общества гражданских прав, о лидерах группировок- что они сделали, что они делают и что нужно сделать с ними,- о расширении прав и возможностей гражданского общества, о положительных явлениях в Сомали и о неизбежной ответственности международного сообщества.
He intentado arrojar suficiente luz sobre el decenio de desintegración del país, de creciente anarquía e inseguridad, miseria, desesperanza y privación de la sociedad civil, sobre los caudillos, lo que hicieron, lo que están haciendo y lo que se puede hacer con ellos; sobre la potenciación de la sociedad civil, las cosas buenas de Somalia y la ineludible responsabilidad de la comunidad internacional.

Мы обратились к этому форуму именно потому, что мы говорим здесь не об абстрактных понятиях, а о повседневной жизни целого народа: о невозможности решать свою судьбу и отсутствии безопасности; преувеличенной зависимости и долгих ожиданиях, полностью зависящих от других решений в условиях абсолютной неопределенности; потере чувства собственного достоинства и страхе полного уничтожения или потере своей самобытности-- и это всего лишь некоторые из многих аспектов, характеризующих наше положение.
Venimos hasta este foro precisamente porque no se trata de conceptos abstractos sino de las experiencias cotidianas de la vida de todo un pueblo: de inseguridades e impotencia, de dependencia exagerada y largas horas de espera en la incertidumbre y a merced de lo que otro decida, de pérdida de autoestima y ansias de desaparecer por aniquilación directa o por la vía de transformarse en el otro, para mencionar sólo algunos rasgos.

Отсутствие безопасности женщин и девочек попрежнему является основным фактором, препятствующим участию женщин в принятии решений в период и после конфликта.
La falta de seguridad para las mujeres y las niñas sigue siendo un factor importante que disuade a las mujeres de participar en la adopción de decisiones en situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto.

Это связано прежде всего с отсутствием безопасности на местах и отсутствием достаточного финансирования в поддержку наращивания потенциала и обеспечения альтернативных средств к существованию.
Esto se debe principalmente a la falta de seguridad sobre el terreno y la falta de financiación suficiente para prestar apoyo al desarrollo de la capacidad y medios de vida alternativos.

История свидетельствует о том, что отчаяние, порождаемое действиями Израиля, приведет лишь к негативным последствиям и постоянному отсутствию безопасности.
La historia enseña que la desesperación que causa Israel sólo producirá consecuencias negativas y una interminable falta de seguridad.

Результатом денонсаций и жалоб, связанных с политической нестабильностью и отсутствием безопасности, явились массовые восстания и общие споры.
Las denuncias y quejas, relacionadas con la inestabilidad política y la falta de seguridad, han generado alzamientos masivos y conflictos generales.

МПК сообщила, что столкнулась с серьезными проблемами, связанными с запугиванием и отсутствием безопасности.
MPC dice que ha sufrido graves problemas debidos al acoso y la falta de seguridad.

Было также признано, что, поскольку международный порядок может быть подорван нестабильностью и отсутствием безопасности в малых государствах, обеспечение их безопасности отвечает общим интересам.
También se convino en que, como la inestabilidad o falta de seguridad de los Estados pequeños podían poner en peligro el orden internacional, era de interés general salvaguardar su seguridad.

Это приводит к росту ощущения беззакония и отсутствия безопасности среди населения районов Тераи и ряда районов Предгорья.
Ello ha infundido una sensación creciente de caos legal y de vacío de seguridad en muchas zonas de las terai y en algunos distritos montañosos.

Еще одной проблемой отсутствия безопасности человека, которая вызывает особую озабоченность, является проблема торговли людьми.
Otro problema muy perturbador con respecto a la falta de seguridad para los seres humanos es la cuestión de la trata.

Ii отсутствие безопасности для заявителя в месте, где могут быть реализованы внутренние средства правовой защиты.
Ii ausencia de seguridad para el demandante en el lugar en donde puedan interponerse los recursos locales;

Отсутствие безопасности вынудило Европейский союз, Соединенные Штаты Америки и Организацию Объединенных Наций приостановить оказание гуманитарной помощи в 11 из 15 либерийских графств.
A causa de la inseguridad, la Unión Europea, los Estados Unidos de América y las Naciones Unidas suspendieron la asistencia humanitaria que prestaban en 11 de los 15 condados de Liberia.

Хотя отсутствие безопасности привело к эвакуации неосновного персонала, 207 000 суданских беженцев из Дарфура, проживающих в 12 лагерях, продолжали получать помощь.
Pese a que la inseguridad dio lugar a la evacuación del personal no esencial, se siguió prestando asistencia a los 207.000 refugiados sudaneses procedentes de Darfur que vivían en 12 campamentos.