ОТСУТСТВИИ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• inseguridad alimentaria

Примеры использования Отсутствии продовольственной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет также обеспокоен сообщениями об отсутствии продовольственной безопасности, особенно в сельской местности( статья 11).
Asimismo, observa con inquietud las informaciones recibidas sobre la inseguridad alimentaria, sobre todo en las zonas rurales(art. 11).

Правительство упомянуло в своем докладе о дискриминации в отношении женщин, отсутствии продовольственной безопасности и торговле людьми, особенно детьми.
El Gobierno había aludido en el informe a la discriminación contra la mujer, la inseguridad alimentaria y la trata de personas, especialmente niños.

Комитет также обеспокоен сообщениями об отсутствии продовольственной безопасности, в особенности в сельской местности( ст. 11).
El Comité está también preocupado por los informes recibidos sobre la inseguridad alimentaria, sobre todo en las zonas rurales(art. 11).

Специальный комитет выразил озабоченность в связи с постоянно поступающими сообщениями о широком отсутствии продовольственной безопасности на всей палестинской территории.
Al Comité Especial le preocupaban las noticias actuales de que había una gran inseguridad alimentaria en todo el territorio palestino ocupado.

Торговля людьми относится к числу серьезных проблем, корни которой кроются в нищете, отсутствии продовольственной безопасности и безопасности средств к существованию, неравенстве в сфере развития и процессах миграции.
La trata de personas es un importante problema ocasionado por la pobreza, la falta de seguridad alimentaria y de sustento, las desigualdades en el desarrollo y la migración.

Продовольственные бунты, подобные тому, который произошел в Мозамбике в третьем квартале 2010 года, свидетельствуют об отсутствии продовольственной безопасности и о полном отчаянии народа.
Los disturbios por la escasez de alimentos, como los ocurridos en Mozambique en el tercer trimestre de 2010, son ilustrativos de la inseguridad alimentaria y la desesperación de la población.

Примерами таких инициатив являются оценка деятельности по обеспечению образования для всех к 2000 году( см. вставку 1), рабочая программа, касающаяся показателей устойчивого развития, и Система информации об отсутствии продовольственной безопасности и уязвимости и составления соответствующих карт( ФИВИМС), которую планируется создать на страновом уровне в рамках последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия;
Ejemplos de dichas iniciativas son la Evaluación de la educación para todos en el año 2000(véase el recuadro 1), el Programa de trabajo sobre indicadores del desarrollo sostenible y el Sistema de información y cartografía sobre la inseguridad alimentaria y la vulnerabilidad(SICIAV), el cual se establecerá en los países como seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación;

Продовольственный кризис был вызван как неблагоприятными экономическими тенденциями, так и организационными недостатками, однако главная причина заключалась в постоянном отсутствии продовольственной безопасности, обостряющем уязвимость по отношению к продовольственному кризису.
La crisis era resultado tanto de tendencias económicas desfavorables como de defectos estructurales, pero sus causas más profundas se encontraban en la inseguridad alimentaria generalizada, que aumentaba la vulnerabilidad a las crisis alimentarias..

Эта негативная тенденция наглядно проявляется в гибели большого числа людей; нарушениях прав человека; разрушении социальной и экономической структуры; ухудшении состояния окружающей среды; отсутствии продовольственной безопасности и недоедании; высоком уровне безработицы и нищеты; полном отсутствии системы социального обслуживания; и расширении масштабов незаконного производства наркотиков.
Este empeoramiento se pone claramente de manifiesto en la generalización de las pérdidas de vidas, las violaciones de los derechos humanos, la destrucción de las infraestructuras sociales y económicas, la degradación del medio ambiente, la inseguridad alimentaria y la malnutrición, los altos niveles de desempleo y de pobreza, una ausencia total de servicios sociales y un aumento de la producción ilícita de drogas.

В наиболее сильно затронутых этой проблемой странах Африки, расположенных к югу от Сахары, последствия эпидемии становятся все более острыми, что вызывает серьезную тревогу и проявляется в катастрофическом сочетании трех факторов-- отсутствии продовольственной безопасности, эпидемии ВИЧ/ СПИДа и утрате институционального потенциала.
En los países más afectados del África subsahariana, las repercusiones de la epidemia se están agravando de manera alarmante, como refleja la mortífera tríada de inseguridad alimentaria, VIH/SIDA y pérdida de capacidad institucional.

Тем не менее стране удалось продвинуться вперед в деле урегулирования неблагоприятной гуманитарной ситуации, которая заключается в отсутствии продовольственной безопасности и недоедании, путем реализации активной стратегии развития самообеспеченности.
En todo caso, Eritrea ha avanzado, aplicando una agresiva estrategia de autosuficiencia, en la tarea de evitar una situación humanitaria de malnutrición e inseguridad alimentaria generalizadas.

В докладе секретариата о помощи палестинскому народу будет представлена обновленная информация о последних экономических показателях оккупированной палестинской территории с заострением внимания на динамике роста валового внутреннего продукта, финансово- бюджетной ситуации, внешней торговле, безработице, нищете и отсутствии продовольственной безопасности в контексте ключевых факторов, сдерживающих экономическое развитие Палестины.
El informe de la secretaría sobre la asistencia al pueblo palestino ofrecerá datos actualizados sobre el reciente desempeño de la economía del territorio palestino ocupado con especial atención al crecimiento del producto interno bruto, la situación fiscal, el comercio exterior, el desempleo, la pobreza y la inseguridad alimentaria en el contexto de los factores fundamentales que restringen el desarrollo económico palestino.

Мы выражаем признательность Межучрежденческой целевой группе Организации Объединенных Наций по обеспечению долгосрочной продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и другим соответствующим аспектам в районе Африканского Рога за ее доклад об отсутствии продовольственной безопасности в регионе Африканского Рога и призываем сообщество доноров внести вклад в осуществление содержащихся в нем рекомендаций.
Felicitamos al Grupo de Trabajo Interinstitucional encargado de examinar las medidas adoptadas por las Naciones Unidas para lograr la seguridad alimentaria a largo plazo, el desarrollo agrícola y otros objetivos afines en el Cuerno de África por su informe sobre la inseguridad alimentaria en esta región y exhortamos a la comunidad de donantes a que contribuya a aplicar las recomendaciones contenidas en el informe.

Разрушение традиционных способов производства приводит к отсутствию продовольственной безопасности и часто является причиной миграции в города.
La desintegración de los modos tradicionales de producción conduce a la inseguridad alimentaria y, a menudo, conlleva la migración de pueblos indígenas a zonas urbanas.

Текущие проблемы, связанные с нищетой, засухой и отсутствием продовольственной безопасности, негативно сказались на общем положении с питанием населения Свазиленда.
Los problemas actuales relacionados con la pobreza, la sequía y la falta de seguridad alimentaria han tenido consecuencias negativas en el estado nutricional general de la población de Swazilandia.

Он стал дополнением к другим основным угрозам-- изменению климата, отсутствию продовольственной безопасности и хронической нищете.
Esta crisis se suma a otras importantes amenazas: el cambio climático, la inseguridad alimentaria y la terrible persistencia de la pobreza extrema.

Отсутствие продовольственной безопасности, непрекращающийся поток беженцев из Судана, сезонные наводнения и внутреннее перемещение усугубили гуманитарные проблемы в Южном Судане.
La falta de seguridad alimentaria, la llegada de nuevos refugiados del Sudán, las inundaciones estacionales y los desplazamientos internos dilataron los problemas de orden humanitario en Sudán del Sur.

Они приводят к падению сельскохозяйственного производства, сопровождаемому голодом и гибелью людей и, как следствие, нехватке продовольствия и отсутствию продовольственной безопасности.
Sus efectos se pueden percibir en el descenso de la producción agrícola, la propagación de hambrunas y la pérdida de vidas humanas, que han provocado situaciones de escasez de alimentos e inseguridad alimentaria.

Отсутствие продовольственной безопасности представляет собой наиболее типичное проявление нищеты как в городах, так и в сельских районах НРС.
La falta de seguridad alimentaria es el elemento más característico de la pobreza de la población tanto urbana como rural de los PMA.

Такое положение дел не только тормозило экономическое развитие, но и непосредственно способствовало высокому уровню безработицы и отсутствию продовольственной безопасности для беженцев.
Estas circunstancias no solo han obstaculizado el desarrollo económico, sino que también han contribuido directamente a las elevadas tasas de desempleo y la inseguridad alimentaria de los refugiados.

Они отметили критический характер отсутствия продовольственной безопасности, дефицита энергии и скудности водных ресурсов.
Señalaron como elementos críticos la falta de seguridad alimentaria, así como la escasez de energía y de agua.

Недавнее направление продовольственных культур на производство биотоплива также привело к сокращению запасов продовольствия и к отсутствию продовольственной безопасности в некоторых странах.
La reciente tendencia a dedicar los cultivos a la producción de biocombustibles, en vez de alimentos, también ha mermado las reservas de alimentos y ha creado inseguridad alimentaria en algunos países.

Особые усилия необходимо приложить для оказания помощи наиболее уязвимым странам, которые еще более серьезно пострадали в результате отсутствия продовольственной безопасности и изменения климата.
Debe hacerse un esfuerzo especial por apoyar a las naciones más vulnerables, que han sido incluso más profundamente afectadas por la falta de seguridad alimentaria y el cambio climático.

Этот непрекращающийся конфликт ведет к гибели людей, частому и постоянному перемещению населения, утрате средств к существованию и отсутствию продовольственной безопасности.
El conflicto actual ha provocado pérdida de vidas, desplazamientos frecuentes y constantes, pérdida de medios de vida e inseguridad alimentaria.

Г-жа Робинсон подчеркнула необходимость проведения такой политики развития, которая помогала бы бороться с глобальными экономическими потрясениями, отсутствием продовольственной безопасности и изменением климата.
La Sra. Robinson subrayó la necesidad de examinar políticas de desarrollo que permitieran afrontar las turbulencias económicas mundiales, la falta de seguridad alimentaria y el cambio climático.

Нигер страдает от хронического отсутствия продовольственной безопасности и, по индексу развития людского потенциала ПРООН, является второй по бедности страной в мире после Сьерра-Леоне.
El Níger sufre de una crónica inseguridad alimentaría y es el segundo país más pobre del mundo, después de Sierra Leona, en el índice de desarrollo humano del PNUD.

Однако распространение оружия, контрабанда товаров и отсутствие продовольственной безопасности являются общими для них всех проблемами.
Sin embargo, la proliferación de armas, el tráfico ilegal de productos y la inseguridad alimentaría son problemas comunes a todos ellos.

Уровень отсутствия продовольственной безопасности снизился с 7, 1% в 2007 году до 5, 7% в 2011 году.
Entre 2007 y 2011 el índice de carencia alimentaria descendió del 7,1% al 5,7%.

Отсутствие продовольственной безопасности является хроническим, засухи- распространенным явлением, а опустынивание еще больше сокращает площадь обрабатываемых земель.
Existe una inseguridad alimentaria crónica, las sequías son corrientes y la desertificación ha reducido aún más la disponibilidad de tierras para el cultivo.

Эти отрицательные последствия охватывают целый ряд областей, начиная от проблем платежного баланса и сокращения ассигнований на цели развития и заканчивая отсутствием продовольственной безопасности.
Esos efectos negativos van desde los problemas de balanza de pagos, pasando por la reducción de los gastos destinados al desarrollo, hasta la inseguridad alimentaria.