ОТСУТСТВИИ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• falta de información
• la inexistencia de información

Примеры использования Отсутствии информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но дело не только в отсутствии информации.
Sin embargo, no se trata únicamente de una falta de información.

Он также повторно заявляет об отсутствии информации о возмещении ущерба жертвам пыток и жесткого обращения.
Asimismo, reitera que no se ha facilitado información sobre los mecanismos de reparación de que disponen las víctimas de tortura y malos tratos.

Она заявляет, что в отсутствии информации о том, что Салих когда-либо отказывался от своего узбекского гражданства, он может пользоваться своим правом воспользоваться услугами адвоката.
Sostiene que no hay información de que Salikh haya renunciado a su nacionalidad uzbeka, por lo que su cliente debe poder ejercer su derecho y disponer de los servicios de un abogado.

Одна из основных трудностей, препятствующих исправлению нарушений прав человека мигрантов, заключается в отсутствии информации о форме, месте совершения и характере этих нарушений.
Uno de los principales obstáculos para remediar las violaciones de los derechos humanos de los migrantes consiste en la falta de información sobre el tipo, el lugar en donde ocurren y las características que éstas tienen.

Некоторые говорили об отсутствии информации, что ставит И10 в неблагоприятное положение по сравнению с П5.
Varios de ellos se refirieron a la falta de información, lo que colocaba en situación de desventaja a los diez miembros elegidos frente a los cinco miembros permanentes.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с утверждениями о совершении избиений сотрудниками правоприменительных органов государства- участника и сожалеет об отсутствии информации, касающейся степени распространенности такой практики( статьи 12 и 16).
El Comité expresa su preocupación por las denuncias de actos de violencia cometidos por las fuerzas del orden del Estado Parte y lamenta la falta de información sobre el alcance de esta práctica(arts. 12 y 16).

Отчасти проблема заключается в отсутствии информации о структуре Корпуса и его деятельности как в Исламской Республике Иран, так и за ее пределами.
Parte del problema radica en la falta de información sobre la estructura del Cuerpo, tanto dentro como fuera de la República Islámica del Irán.

При отсутствии информации или возражения со стороны государства- участника в этой связи Комитет постановляет уделить должное внимание утверждениям автора и делает вывод, что права г-на Саидова по пункту 2 статьи 14 были нарушены.
A falta de información y objeción del Estado Parte a este respecto, el Comité decide que se debe dar la debida importancia a las alegaciones de la autora y llega a la conclusión de que se violaron los derechos del Sr. Saidov con arreglo al párrafo 2 del artículo 14.

Зачастую проблема заключается не столько в отсутствии информации, сколько в невосприимчивости лиц и групп к той информации, которая не вписывается в рамки устоявшейся жизненной философии.
El problema suele radicar no tanto en la falta de información, cuanto en la falta de acogida por parte de personas y grupos de una información que no encaja en una filosofía de la vida preconcebida.

Решение полиции об отсутствии информации, которая позволяла бы предположить, что гжа Андерсен побуждала к подобным высказываниям других ораторов на ежегодной конференции, не соответствует этому требованию, поскольку полиция не допрашивала г-жу Андерсен или кого бы то ни было из других выступавших.
La decisión de la policía de que no había información que sugiriese que la Sra. Andersen incitó a los otros oradores en el congreso anual no cumple esa norma, puesto que la policía no interrogó a la Sra. Andersen ni a ningún otro orador.

Кроме того, Специальному докладчику сообщили об отсутствии информации о пособиях по уходу за детьми и праве выбора видов педиатрической помощи, а также о правах женщин в системе социального обеспечения.
Además, se informó al Relator Especial de la falta de información sobre las prestaciones para el cuidado de niños y las posibilidades de cuidado de niños, así como sobre los derechos de la mujer en el marco del sistema de seguridad social.

В этой связи в результате исследования, проведенного ЭКЛАК несколько месяцев тому назад, были выявлены некоторые препятствия, с которыми сталкиваются территории, желающие принимать участие в работе крупных конференций; в частности, речь идет об отсутствии информации и трудностях с получением доступа к внешним ресурсам.
En este sentido, como resultado de un estudio realizado por la CEPAL hace algunos meses, se han hecho patentes algunos obstáculos con que tropiezan los territorios que desean participar en las grandes conferencias, sobre todo la falta de información y las dificultades de acceso a recursos externos.

Комитет также сожалеет об отсутствии информации о решениях, касающихся применения этого положения, и мерах наказания за пропаганду идей расового или этнического превосходства( статья 4).
El Comité lamenta también la falta de información sobre las decisiones adoptadas para aplicar esta disposición y los castigos establecidos por la propaganda de ideas basadas en la superioridad racial o étnica(art. 4).

Комитет выражает беспокойство в связи с отсутствием гарантий и эффективных средств правовой защиты, которые предоставлялись бы гражданам в период действия чрезвычайного положения, и особо сожалеет об отсутствии информации, касающейся соблюдения прав, отступление от которых в таких обстоятельствах недопустимо.
El Comité está preocupado por la falta de salvaguardias y vías de recurso efectivas en las que puedan ampararse las personas durante la vigencia del estado de excepción y lamenta, en particular, la falta de información sobre la situación de los derechos que no pueden suspenderse en tales circunstancias.

Удивляют же слова об отсутствии информации, а поскольку затраты на содержание войск составляют наибольшую статью расходов в бюджетах операций по поддержанию мира, точная информация на этот счет просто не должна отсутствовать.
No obstante, causa extrañeza el hecho de que se alegue la falta de información, dado que los contingentes representan, con mucho, la partida mayor de los presupuestos de mantenimiento de la paz y, por ello, se debería disponer de información precisa.

В этой связи Комитет выражает свою озабоченность тем, что статья 26 Уголовно-процессуального кодекса, по-видимому, предусматривает, что уголовные дела не могут возбуждаться против сотрудников правоохранительных органов или государственных должностных лиц за любое преступление, совершенное при исполнении служебных обязанностей или в связи с ними, если только на это не дает свое разрешение генеральный прокурор, уполномоченный прокуратуры или начальник следственного отдела, а также отсутствии информации о применении этой нормы( статьи 2, 4, 12 и 16).
A ese respecto, el Comité expresa su preocupación por el artículo 26 del Código de Procedimiento Penal, que prohíbe presentar denuncias contra miembros de las fuerzas del orden o funcionarios públicos por cualquier delito cometido en el desempeño de su trabajo o causado por este, salvo con el permiso del Fiscal General, un fiscal o un fiscal adjunto, y por la falta de información sobre la aplicación de esa disposición(arts. 2, 4, 12 y 16).

Проблема заключается вовсе не в отсутствии информации; то, что нам необходимо, так это способность лучше анализировать эту информацию, разрабатывать соответствующие стратегии и, помимо всего прочего, мобилизовать энергию всех компонентов системы.
El problema no radica en la falta de información; lo que necesitamos es la capacidad de analizar mejor esa información, de desarrollar estrategias adecuadas y, sobre todo, de movilizar la energía de todos los componentes del sistema.

Для целей настоящей Конвенции насильственным исчезновением считается лишение какого-либо лица свободы в какой бы то ни было форме или по какой бы то ни было причине представителями государства или лицами или группами лиц, действующими с разрешения государства, при его поддержке или с его согласия при последующем отсутствии информации или отказе признать факт лишения свободы или информацию об этом или при сокрытии данных о судьбе или местонахождении исчезнувшего лица.
A los efectos de la presente Convención, se considera desaparición forzada la privación de libertad de una persona, cualquiera fueren su forma o motivación, causada por agentes del Estado o por personas o grupos de personas que actúen con la autorización, el apoyo o la aquiescencia del Estado, seguida de la falta de información o de la negativa a reconocer dicha privación de libertad o denegación de información o del ocultamiento de la suerte o el paradero de la persona desaparecida.

В связи с пунктом 217 доклада, где говорится об отсутствии информации относительно случаев пыток, на встречах членов Комитета с представителями судебных органов допускалась небольшая вероятность случаев" истязаний", но отнюдь не признавалось, что такие случаи действительно имеют место.
En relación con el párrafo 217 del informe, relativo al desconocimiento sobre casos de tortura, en la entrevista realizada entre el Comité y el poder judicial se señaló como mera posibilidad el hecho de que se produjeran casos de tormentos, por tanto, no se aseguró su existencia como no podría hacerse.

При отсутствии информации о точных суммах, выплаченных каждому эвакуированному, Группа может рекомендовать компенсацию лишь в отношении разумной части заявленной в претензии суммы исходя из выплаты базового пособия в размере 560 долл. США 95% от вышеупомянутых 90% эвакуированных, которые получили репатриационные пособия.
A falta de información sobre la suma exacta pagada a cada persona evacuada, el Grupo sólo puede recomendar una indemnización por una proporción razonable de la suma reclamada, evaluada sobre la base de la suma global básica de 560 dólares de los EE.UU. pagada al 95% del ya mencionado 90% de los evacuados que recibieron subsidios de repatriación.

Комитет считает, что при отсутствии информации со стороны государства- участника автор достаточно убедительно с точки зрения приемлемости обосновал свою жалобу на то, что он подвергался плохому обращению после ареста и что впоследствии ему не была оказана медицинская помощь.
El Comité consideró que, a falta de información aportada por el Estado Parte, el autor había fundamentado suficientemente, a efectos de la admisibilidad, su alegación de que fue objeto de malos tratos después de su detención y de que subsiguientemente se le negó tratamiento médico.

Комитет сожалеет об отсутствии информации о степени прогресса в деле реализации поставленной государством задачи обеспечить, чтобы к 2010 году 60% государственных объектов были доступны для инвалидов, а также отсутствии информации о соблюдении норм доступности частными компаниями.
El Comité lamenta la falta de información sobre el grado de cumplimiento del requisito estatal de que para 2010 el 60% de las instalaciones públicas sea accesible para las personas con discapacidad, así como la inexistencia de información sobre el cumplimiento de las normas sobre accesibilidad por parte de las empresas privadas.

Комитет обеспокоен отсутствием информации о масштабах насилия в отношении женщин.
El Comité señala con preocupación que no hay información sobre la incidencia de la violencia contra la mujer.

Нищета приводит к отсутствию информации об имеющихся медицинских услугах.
La pobreza da lugar a la carencia de información sobre los servicios sanitarios disponibles.

Некоторые авторы отмечают отсутствие информации о характеристиках остаточных продуктов.
Algunos autores han señalado que se carece de información sobre las características de los residuos.

Аналогичным образом, вызывает обеспокоенность отсутствие информации о детях из числа коренных меньшинств75.
Asimismo, era preocupante la ausencia de información sobre los niños indígenas.

Отсутствие информации.
Falta de conciencia.

Главным образом это объясняется отсутствием информации по контрольным показателям и базисной информации..
Ello se debía principalmente a que no se disponía de información de referencia.

Отсутствие информации также способствует тому, что женщина не может эффективно пользоваться услугами банков.
La ausencia de información contribuye también a la imposibilidad de utilizar eficazmente los servicios bancarios.