ОТСУТСТВИЕМ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• falta de infraestructura
• carencia de infraestructuras
• falta de infraestructuras

Примеры использования Отсутствием инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствием инфраструктуры в сети снабжения;
La falta de infraestructura en la red de distribución;

Существует взаимосвязь между ухудшением материнского здоровья и нынешним кризисом, нищетой и отсутствием инфраструктуры.
Las crisis actuales, la pobreza y la falta de infraestructura tienen efectos perjudiciales en la salud materna.

Комитет также озабочен отсутствием инфраструктуры и базовых услуг в лагерях беженцев рома, ашкали и" египтян".
También le preocupa la falta de infraestructura y servicios básicos en los campamentos de refugiados de las comunidades romaní, ashkalí y egipcia.

Эти районы зачастую отли- чаются низким уровнем развития, отсутствием инфраструктуры и услуг и населены малоимущими, обездоленными людьми.
A menudo se trataba de zonas subdesarrolladas, carentes de infraestructura y de servicios y habitadas por comunidades pobres y marginadas.

Цифровой разрыв-- это отражение технологической, социальной и экономической отсталости и может объясняться отсутствием инфраструктуры или тем, что эта инфраструктура очень дорога.
La brecha digital es reflejo del atraso tecnológico, social y económico, que quizás obedece a la falta de infraestructura o al costo de ésta.

Тяжелый пустынный климат в сочетании с отсутствием инфраструктуры продолжает создавать сложности для военных наблюдателей МООНРЗС.
Las duras condiciones del desierto, sumadas a las carencias de infraestructura, siguen poniendo a prueba a los observadores militares de la MINURSO.

Бедность населения в регионах, особенно в сельской местности, обусловлена отсутствием инфраструктуры и рабочих мест.
La pobreza de la población en las regiones del país, especialmente en las zonas rurales, se explica por la falta de infraestructuras y de puestos de trabajo.

Высокие расходы по организации выборов в Демократической Республике Конго обусловлены главным образом размерами страны и отсутствием инфраструктуры.
El elevado costo de la organización de las elecciones en la República Democrática del Congo se debe principalmente al tamaño del país y a la falta de infraestructura.

Кроме того, тяготы женщин усугубляются отсутствием инфраструктуры для поддержки жертв или рассмотрения жалоб, такой как женские группы в районах проживания племен.
Además, la ausencia de infraestructuras de apoyo o de reparación de agravios, como dependencias de mujeres en los distritos tribales, también se suma a los problemas de la mujer.

Образование представляет еще одну проблему для девочек на территориях проживания коренных народов в связи с трудностями в доступе, отсутствием инфраструктуры или экономических ресурсов.
La educación representa otro desafío para las jóvenes de los territorios indígenas debido a las dificultades de acceso y a la falta de infraestructura o de recursos económicos.

Если пропасть, которая настолько велика во многих частях мира, между отсутствием инфраструктуры и распространением технологий, никак не преодолеть, то возникнет разрыв между цифровым и реальным.
Si esta brecha, que es ya tan grande en muchas partes del mundo, entre la falta de infraestructura y la propagación de la tecnología, no es de algún modo superada, habrá rupturas entre lo digital y lo real.

На начальном этапе осуществления программы реинтеграции возникли трудности в связи с отсутствием возможностей для ее реализации и материально-техническими проблемами, обусловленными отсутствием инфраструктуры в этом отдаленном районе.
El comienzo del programa de reintegración tropezó con la falta de capacidad de ejecución y con problemas logísticos por carecerse de infraestructuras en esas zonas remotas.

Г-жа Бернадель( Гаити) говорит, что в Гаити, в особенности в сельских районах, трудности в сфере образования всегда были связаны с отсутствием инфраструктуры и национальных школьных образовательных программ.
La Sra. Bernadel(Haití) dice que en Haití, en especial en las zonas rurales, los problemas en el ámbito de la educación han estado siempre relacionados con la falta de infraestructura y de un plan de estudios nacional.

Однако, прогресс в этой области все еще ограничен, что объясняется местной политикой, отсутствием инфраструктуры и вспомогательных служб и все еще бытующим в сельских и горных районах стереотипным представлением о мужчинах и женщинах.
No obstante, el éxito logrado en esas esferas se ha visto limitado por la política local, la falta de infraestructuras y de servicios de apoyo y la persistencia de prejuicios y estereotipos sexistas en las zonas rurales y las tierras altas.

Усилия по поддержке реинтеграции репатриантов и обеспечению их самообеспеченности зачастую сводились на нет отсутствием инфраструктуры или мер по содействию устойчивому развитию.
Los intentos de ayudar a reintegrarse a quienes retornaban y de ofrecer posibilidades de valerse por sus propios medios quedaron en muchos casos en la nada por la falta de infraestructura o de medidas de desarrollo sostenible.

В Демократической Республике Конго, где основные трудности связаны со сложным рельефом местности и отсутствием инфраструктуры, Миссия расширила сферу своего влияния путем развертывания многочисленных пунктов передового базирования в особо уязвимых районах.
En la República Democrática del Congo, donde se presentan los grandes obstáculos de los terrenos difíciles y la falta de infraestructuras, la Misión ha ampliado su alcance desplegando múltiples bases avanzadas en zonas especialmente vulnerables.

В ходе реализации этой программы правительство столкнется с рядом непосредственных трудностей, усугубляемых серьезными ограничениями в плане обеспечения безопасности и составления бюджета, отсутствием инфраструктуры и недостаточным организационным потенциалом.
Al ejecutar su programa, el Gobierno deberá superar una serie de obstáculos inmediatos, tarea complicada debido a las fuertes restricciones fiscales, los problemas de seguridad, la falta de infraestructura y la deficiente capacidad institucional.

Однако нехватка финансовых ресурсов и слабая банковская сеть в сельских районах наряду с отсутствием инфраструктуры и технологий для гарантированного развития коммерческого сельского хозяйства не позволяют нам повышать производство до уровней, позволяющих удовлетворять потребности нашего населения в продовольствии.
No obstante, la escasez de recursos financieros y la carencia de una red bancaria en las zonas rurales, combinadas con la falta de infraestructura y de tecnología para garantizar el desarrollo de una agricultura comercial, nos han impedido obtener una producción en gran escala para satisfacer las necesidades de nuestra población en materia de alimentos.

В сельских районах также в меньшей мере осуществляется право на здоровье, в частности, в связи с физическими трудностями доступа к соответствующим службам, отсутствием инфраструктуры и информации и в силу негативного влияния внутреннего вооруженного конфликта.
El disfrute del derecho a la salud está también más restringido en las zonas rurales, como consecuencia, entre otros, de barreras físicas de acceso, carencias en la infraestructura e información y el impacto del conflicto armado interno.

Консультативный комитет признает сложный характер Миссии и осуществление опасной и быстро меняющейся обстановки, в кот орой она осуществляет свою деятельность, а также наличие проблем, связанных с большими размерами страны и отсутствием инфраструктуры.
La Comisión Consultiva reconoce la complejidad de la Misión y las circunstancias peligrosas y enormemente inestables en que desarrolla sus actividades, así como los problemas debidos al tamaño del país y a la falta de infraestructura.

Доступ к основным услугам в области здравоохранения и образования по-прежнему сильно ограничивают продолжающиеся боевые действия в ряде провинций, а также структурные факторы, связанные с отсутствием инфраструктуры, оборудования и нехваткой людских ресурсов.
El acceso a los servicios básicos de educación y atención de la salud sigue sufriendo graves limitaciones en algunas provincias debido no sólo al conflicto en curso sino también a factores estructurales relacionados con la falta de infraestructura, equipo y recursos humanos.

Подчеркивалось, что задача обеспечения всеобщего доступа в секторе здравоохранения связана с недостаточной ясностью и недопониманием в вопросе о том, какие элементы данной системы не работают или каких элементов не хватает. Связаны ли имеющиеся трудности с кадровой ситуацией в секторе здравоохранения, стоимостью услуг или отсутствием инфраструктуры?
Se destacó que la dificultad de brindar acceso universal al sector de la salud está relacionada con la falta de claridad y de comprensión acerca de los elementos que no funcionan o que hacen falta en el sistema.¿Están relacionadas las dificultades con el personal sanitario, el costo de la atención sanitaria o la falta de infraestructura?

Эти трагедии высветили тот факт, какими огромными человеческими жертвами чреваты стихийные бедствия, в частности, тогда, когда они происходят в районах, характеризующихся крайней нищетой и отсутствием инфраструктуры, что делает население беззащитным и лишает его возможности должным образом реагировать.
Esas tragedias han puesto de relieve el tremendo costo humano de los desastres naturales, en particular cuando ocurren en zonas donde la pobreza aguda y la falta de infraestructura hacen que la población se encuentre indefensa e incapaz de responder.

Вместе с тем эта амбициозная цель вступает в конфликт со знакомой, но отнюдь не менее разрушительной картиной, характеризуемой на внутреннем уровне крайней нищетой, значительными миграционными потоками, распадом социально-экономических систем и отсутствием инфраструктуры развития.
No obstante, esa aspiración tropieza con una situación casi trivial, pero a la vez abrumadora, que se caracteriza en el plano interno por una pobreza extrema, movimientos migratorios considerables, una desestructuración de los sistemas económico y social y la falta de infraestructura para el desarrollo.

Однако в судебной системе еще существует немало проблем, многие из которых вызваны нехваткой материальных средств и квалифицированных людских ресурсов, а также отсутствием инфраструктуры, например транспорта для доставки свидетелей и обвиняемых в суд.
No obstante, el aparato judicial sigue adoleciendo de muchos problemas, la mayoría por la falta de recursos materiales y humanos cualificados, pero también por carencia de infraestructura, como pueden ser los medios de transporte para llevar y traer a los tribunales a testigos y a acusados.

Оно также требует, чтобы государства более активно занимались поиском решений в неорганизованных поселениях, где эта проблема усугубляется плотностью населения, отсутствием официального режима землевладения, загрязнением окружающей среды и отсутствием инфраструктуры и услуг.
Cabe también priorizar más la búsqueda de soluciones en los asentamientos informales, que enfrentan los problemas acumulados de la densidad de población, la falta de títulos de propiedad de la tierra, entornos contaminados, y la falta de infraestructuras y servicios.

Необходимость координации деятельности с четырьмя сторонами конфликта, которые были широко разделены как с политической, так и с географической точек зрения, и трудности, обусловленные разрушением или отсутствием инфраструктуры в стране, привели к тому, что собранную информацию нельзя было считать ни всеобъемлющей, ни полностью достоверной.
La necesidad de coordinación con las cuatro partes en el conflicto, que estaban muy distantes tanto política como físicamente, y las complicaciones causadas por la destrucción o carencia de infraestructura generaron información que no podía considerarse completa ni plenamente fidedigna.

Привлечение инвестиций в эти регионы сдерживается в связи с неразвитостью финансовых рынков, продуктов и учреждений, а также высокими политическими, кредитными, валютно- финансовыми и экономическими рисками, отсутствием необходимого на местах потенциала для внедрения технологий и отсутствием инфраструктуры для оказания услуг.
La inversión en estas regiones se ve obstaculizada por mercados, productos e instituciones financieros escasamente desarrollados, así como elevados riesgos políticos, crediticios, monetarios y económicos, la falta de capacidad local para adaptarse a la tecnología y la falta de infraestructura para prestar servicios.

Социально-экономические последствия усугубляются повышенной уязвимостью страны, связанной с небольшим размером ее территории, удаленностью некоторых коммун, отсутствием инфраструктуры, хрупкостью островной экологии, деградацией традиционных механизмов преодоления трудностей, быстрым ростом численности населения и низким уровнем развития людских ресурсов113.
Las repercusiones socioeconómicas se multiplican por el alto grado de vulnerabilidad derivado del exiguo tamaño del país, la lejanía de algunas comunidades, la falta de infraestructuras y la fragilidad del medio ambiente de las islas, la degradación de los mecanismos tradicionales de supervivencia, el alto crecimiento demográfico y los bajos indicadores de desarrollo humano.

Миссии напомнили об огромных трудностях, с которыми сталкивается страна, в частности о необходимости преодоления попрежнему не устраненных расхождений во мнениях между составными элементами переходного правительства, сохраняющейся небезопасной обстановке на востоке страны и чисто материально-технических проблемах, обусловленных размером страны и отсутствием инфраструктуры.
Se recordaron a la misión los inmensos desafíos que se planteaban al país, como la necesidad de superar las constantes diferencias de opinión entre los integrantes del Gobierno de Transición, la persistente situación de inseguridad en la parte oriental del país y las enormes dificultades logísticas debidas a la gran extensión de su territorio y la falta de infraestructura.