ОТСУТСТВИЕМ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• falta de transparencia

Примеры использования Отсутствием транспарентности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс подготовки конституции характеризуется отсутствием транспарентности.
El proceso de redacción de la Constitución se ha caracterizado por una falta de transparencia.

Зачастую кадровая политика страдает отсутствием транспарентности и является политически мотивированной.
Con frecuencia, las medidas en materia de personal adolecen de falta de transparencia y están políticamente motivadas.

Делегация обеспокоена отсутствием транспарентности в процессе отбора кандидатов, который часто проводится без объявления вакансий.
Expresa su preocupación por la falta de transparencia en el proceso de selección, que a menudo se realiza sin anunciar las vacantes.

ПОЛИСАРИО будет сложно убедить шейхов в необходимости продолжать участвовать в процессе, характеризующемся отсутствием транспарентности.
No sería fácil para el Frente POLISARIO convencer a los jeques de que siguiesen participando en un proceso caracterizado por su falta de transparencia.

Предметом особой озабоченности, порождаемой отсутствием транспарентности, являются боезаряды, не охватываемые никаким режимом контроля.
En especial, es preocupante la falta de transparencia con respecto a las cabezas nucleares que no están cubiertas por ningún régimen de control.

Различные источники подтвердили Специальному докладчику, что механизм цензуры в Ирландии характеризуется отсутствием транспарентности и отчетности.
Varias fuentes confirmaron al Relator Especial que el régimen de censura en Irlanda se caracterizaba por la falta de transparencia y de responsabilización.

Г-н ХО( Сингапур) говорит, что он потрясен отсутствием транспарентности в связи с проведением консультаций по пункту 140 повестки дня.
El Sr. HO(Singapur) dice que está asombrado por la falta de transparencia con respecto a las consultas sobre el tema 140 del programa.

Столь же неприемлемой является ситуация, когда деятельность Совета или его механизмов по-прежнему характеризуется отсутствием транспарентности или сбалансированности.
De igual forma, resulta inaceptable que la labor del Consejo o de sus mecanismos se siga caracterizando por una falta de transparencia o equilibrio.

Особое внимание в программах Всемирного банка уделяется связи между отсутствием транспарентности в системах материально-технического снабжения и коррупцией.
En los programas del Banco Mundial se pone de relieve la relación entre los sistemas de adquisiciones faltos de transparencia y la corrupción.

Эта сложность объясняется отсутствием транспарентности во многих государствах в том, что касается числа казненных и сведений о них.
Esta dificultad se debe a la falta de transparencia de muchos Estados a la hora de indicar el número y las características de las personas ejecutadas.

По нашему мнению, эта неудовлетворенность главным образом вызвана отсутствием транспарентности в работе Совета и его отчетности перед всеми членами.
Entendemos que esa insatisfacción dimana principalmente de la falta de transparencia en la labor del Consejo y de la rendición de cuentas a todos los Estados Miembros.

Помимо этого, Комитет обеспокоен отсутствием транспарентности и степенью независимости Национальной комиссии и тем, что ее деятельность не отвечает Парижским принципам.
Además, le preocupa la falta de transparencia y el grado de independencia de la Comisión Nacional y que pueda no cumplir los Principios de París.

Мы четко заявили о своих оговорках по формулировкам итогового документа, принятие которого сопровождалось отсутствием транспарентности и манипуляциями со стороны ряда могущественных делегаций.
Quedaron claras nuestras reservas con respecto a ese texto, cuya aprobación estuvo plagada de falta de transparencia y manipulación por parte de algunas delegaciones muy poderosas.

Была также выражена обеспокоенность в связи с отсутствием транспарентности в вопросах формирования и состава предлагаемого механизма.
También se expresaron inquietudes ante la falta de transparencia en lo relativo a los progresos de dicho arreglo y a la composición del cuartel general.

Гн Сене( Сенегал) говорит, что он глубоко обеспокоен задержками в осуществлении строительного проекта в Найроби и отсутствием транспарентности в работе Секретариата над этим вопросом.
El Sr. Sene(Senegal) dice que le preocupan profundamente los retrasos en la ejecución del proyecto de construcción en Nairobi y la falta de transparencia con que la Secretaría ha abordado la cuestión.

Рабочая группа отмечает, что серьезно обеспокоена отсутствием транспарентности и надлежащего процесса судебных разбирательств дела г-на аль- Хвейти.
El Grupo de Trabajo toma nota con suma preocupación de la falta de transparencia y de las debidas garantías procesales en los juicios del Sr. AlHweiti.

Как подчеркивается в проекте резолюции, необходимо вести решительную борьбу с коррупцией и отсутствием транспарентности в целях обеспечения экономического развития страны.
Como se destaca en el proyecto de resolución, hay que luchar enérgicamente contra la corrupción y la falta de transparencia a fin de garantizar el desarrollo económico del país.

По мнению некоторых делегатов, этап I страдал порой отсутствием транспарентности, и поэтому в 2012 году необходимо обеспечить более высокий уровень прозрачности в этой работе.
Algunos delegados tuvieron la impresión de que, en ocasiones, la fase I adoleció de falta de transparencia, por lo que en 2012 debería atenderse a este punto.

Она выразила озабоченность по поводу роли благотворительных учреждений в Катаре в связи с отсутствием транспарентности, а также по поводу задержек с ратификацией международных договоров.
Expresó preocupación por el papel de las instituciones caritativas en Qatar, a la luz de la falta de transparencia y el retraso en la ratificación de los tratados internacionales.

Поэтому Руанда заявляет решительный протест в связи с отсутствием транспарентности в том, что касается методов работы этой Группы, которая проводилась по распоряжению Совета Безопасности.
Por ese motivo, Rwanda protesta enérgicamente por la falta de transparencia en los métodos de trabajo de este Grupo cuyo mandato fue dictado por el Consejo de Seguridad.

Большинство делегаций в ходе обсуждения этого пункта на последней сессии Генеральной Ассамблеи выразили озабоченность в связи с отсутствием транспарентности в работе Совета.
La mayoría de delegaciones expresaron su preocupación por la falta de transparencia durante el debate de este tema en el Consejo en el anterior período de sesiones de la Asamblea General.

На протяжении десятилетий рост сдерживался отсутствием транспарентности и политической подотчетности, нестабильности и конфликтов, а также глобальными изменениями и кризисами.
El crecimiento se ha visto obstaculizado durante decenios por la falta de transparencia y de responsabilidad política, la inestabilidad y los conflictos, así como los acontecimientos y crisis mundiales.

Соединенные Штаты и другие космические государства по-прежнему обеспокоены отсутствием транспарентности в отношении разработки Китаем противоспутникового оружия прямого запуска.
Persiste la preocupación de los Estados Unidos y de otras naciones que realizan actividades espaciales por la falta de transparencia en cuanto al desarrollo por China de armas terrestres antisatélite de ascenso directo.

Государственный совет отклоняет претензии, связанные с отсутствием транспарентности автоматизированной системы голосования, в частности, на том основании, что" кодовый источник" был раскрыт, даже если такое раскрытие не включало алгоритмы безопасности.
El Consejo de Estado rebate las alegaciones de falta de transparencia del sistema de voto electrónico, en particular porque se ha divulgado el" código fuente", si bien no se han dado a conocer los algoritmos de seguridad.

Как правило, в основе проблемы лежит некачественное управление, вызванное отсутствием транспарентности и четкого определения ответственности при заключении долговых контрактов.
La esencia del problema suele residir en las cuestiones relativas a la mala gestión derivada de la falta de transparencia y la poca claridad de las responsabilidades en el proceso de suscripción de la deuda.

В течение ряда лет Стороны неоднократно высказывали озабоченность в связи с большой продолжительностью подготовки проектов ГЭФ и отсутствием транспарентности и обратной связи на первоначальных этапах проектного цикла.
A lo largo de los años, las Partes han expresado repetidamente su inquietud por lo prolongado de la preparación de los proyectos del FMAM y la falta de transparencia y de información durante las fases iniciales del ciclo de los proyectos.

Международное сообщество обеспокоено также отсутствием транспарентности в отношении ядерной деятельности государств, обладающих ядерным оружием,-- транспарентности, имеющей жизненно важное значение для государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.
Otro motivo de preocupación para la comunidad internacional es la falta de transparencia en torno a las actividades nucleares de los Estados que poseen ese tipo de armas, algo esencial para los Estados partes en el Tratado.

Делегация его страны традиционно поддерживала реорганизацию, направленную на повышение эффективности и действенности Организации, однако она не может поддержать план в его текущем виде и особенно обеспокоена отсутствием транспарентности со стороны Секретариата.
Si bien su delegación ha apoyado tradicionalmente la reestructuración para mejorar la eficiencia y eficacia de la Organización, no puede apoyar el plan en su forma actual y le preocupa, en particular, la falta de transparencia demostrada por la Secretaría.

После того, как в феврале было публично объявлено об обнаружении на шельфе Либерии залежей нефти, правительство подверглось критике в связи с предоставлением контрактов на их разработку и ощущаемым отсутствием транспарентности в управлении нефтяным сектором.
Desde que, en febrero de este año, se anunció públicamente que se había descubierto petróleo frente a las costas de Liberia, el Gobierno ha sido blanco de críticas por su manejo de los contratos conexos y su presunta falta de transparencia en la gestión del sector petrolero.