ОТСУТСТВИЕМ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• falta de cooperación
• no cooperación

Примеры использования Отсутствием сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенные Штаты обеспокоены отсутствием сотрудничества между Корейской Народно-Демократической Республикой и МАГАТЭ.
La falta de cooperación de la República Popular Democrática de Corea con el OIEA preocupa a los Estados Unidos.

То, что этот Комитет до настоящего времени не может выполнить свой мандат, никак не связано с отсутствием сотрудничества с кипрско- турецкой стороны.
El hecho de que el Comité no haya logrado aún su cometido no se debe en absoluto a una falta de cooperación de parte de los turcochipriotas.

Группа глубоко обеспокоена отсутствием сотрудничества со стороны определенных государств- членов.
El Grupo de Expertos expresa su profunda preocupación ante la falta de cooperación de determinados Estados Miembros.

Европейский союз в марте 2010 года продлил действие своих ограничительных мер( ограничения на поездки и экономические санкции) в связи с отсутствием сотрудничества с Трибуналом.
En marzo de 2010, la Unión Europea renovó sus medidas restrictivas(restricciones de viajes y sanciones económicas) para los casos de no cooperación con el Tribunal.

В связи с отсутствием сотрудничества со стороны израильских властей усилия международного сообщества, в том числе Организации Объединенных Наций, не увенчались успехом.
Habida cuenta de la falta de cooperación de las autoridades israelíes, los esfuerzos de la comunidad internacional, incluidos los de las Naciones Unidas, no han resultado fructíferos.

Затем, по причине растущего чувства неудовлетворенности среди членов Комитета, была принята процедура по рассмотрению дел, связанных с отсутствием сотрудничества.
Luego, en vista de la creciente frustración de los miembros del Comité, se estableció un procedimiento para abordar los casos de falta de cooperación.

Специальный докладчик особо обеспокоена отсутствием сотрудничества со стороны правительств Российской Федерации и Индонезии, запросы которым в отношении приглашений рассылались давно и неоднократно.
Preocupa en particular a la Relatora Especial la falta de cooperación de los Gobiernos de la Federación de Rusia e Indonesia, a los que se han enviado repetidas solicitudes de invitación desde hace tiempo.

МНООНА также сталкивается со все более жесткими ограничениями, устанавливаемыми Национальным союзом за полную независимость Анголы( УНИТА), и отсутствием сотрудничества с обеих сторон при проведении расследований.
La MONUA ha padecido también las restricciones cada vez mayores impuestas por la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) y la falta de cooperación demostrada por ambas partes durante las investigaciones.

Во многих случаях это вызвано отсутствием сотрудничества между двумя сторонами, в частности между правоохранительными органами, а также неэффективностью расследований, проводимых властями.
En muchos casos, esa impunidad se debe a la falta de cooperación entre ambas partes, en particular sus fuerzas del orden, así como a las ineficaces investigaciones llevadas a cabo por las autoridades.

Договорные органы также выражали глубокую обеспокоенность в связи с ограниченным прогрессом в осуществлении представленных ими замечаний и рекомендаций, а также отсутствием сотрудничества с соответствующими договорными органами.
Esos órganos también han expresado profunda preocupación por los escasos progresos en la aplicación de sus observaciones y recomendaciones, y por la falta de cooperación con los órganos pertinentes.

Имела место озабоченность отсутствием сотрудничества со стороны некоторых местных партнеров, к примеру в Восточном секторе, что препятствовало полному осуществлению мандата МООНЭЭ в области прав человека.
Se manifestó inquietud por la falta de cooperación de algunos interlocutores locales, por ejemplo en el sector oriental, lo cual ha impedido el pleno cumplimiento del mandato de la MINUEE sobre los derechos humanos.

Эта неэффективность объясняется тремя взаимосвязанными факторами: проблемами, связанными с судебными процедурами, отсутствием сотрудничества между полицией и военными властями и боязнью населения давать свидетельские показания.
Esta ineficacia se debe a tres factores, que están vinculados entre sí: los problemas relativos a los procedimientos judiciales, la falta de cooperación por parte de las autoridades policiales y militares y el temor a prestar declaración.

Как и в прошлом, он также использовал неофициальные источники, в частности заслуживающие доверия материалы международной печати, для устранения пробелов, обусловленных отсутствием сотрудничества со стороны большинства государств.
Como en años anteriores, hubo que recurrir a fuentes no oficiales, en particular la prensa internacional fiable, para reducir los déficit derivados de la falta de cooperación de la mayoría de los Estados.

Вместе с тем бригады по разминированию ИНАРОЕ столкнулись с трудностями, обусловленными отсутствием сотрудничества со стороны УНИТА и в некоторых случаях- со стороны правительства в деле предоставления информации о минных полях.
Sin embargo, las brigadas de remoción de minas del INAROE han tropezado con dificultades debido a la falta de cooperación de la UNITA y, en algunos casos, del Gobierno, en brindar información sobre campos minados.

Для правительства Мьянмы и международного сообщества этот опыт стал свидетельством необходимости и преимуществ взаимодействия и сотрудничества по сравнению с изоляцией и отсутствием сотрудничества в интересах удовлетворения потребностей народа Мьянмы.
Tanto para el Gobierno de Myanmar como para la comunidad internacional, esa experiencia demostró la necesidad y el valor de la participación y la colaboración, frente al aislamiento y la no cooperación, para satisfacer las necesidades del pueblo de Myanmar.

Мы надеемся на эффективное решение проблем, связанных с отсутствием сотрудничества между Секретариатом и Канцелярией Обвинителя, а также с отсутствием надлежащей инфраструктуры в отделениях в Аруше и Кигали.
Abrigamos la esperanza que se puedan abordar eficazmente los problemas relativos a la falta de cooperación entre la Secretaría y la Oficina del Fiscal y a la falta de una infraestructura adecuada para las oficinas de Arusha y de Kigali.

Эксперты приветствовали более глубокое осознание всеми этими органами трудностей, порождаемых отсутствием сотрудничества и координации, и их волю к конструктивному устранению этих трудностей и их преодолению.
Los evaluadores comprobaron con satisfacción que todos esos organismos eran plenamente conscientes del gran obstáculo que supone la falta de cooperación y coordinación, y que estaban dispuestos a hacer frente a dicho obstáculo de forma constructiva para poder superarlo.

Автор выражает обеспокоенность в связи с отсутствием сотрудничества со стороны государства- участника и повторяет, что он желал бы знать о подлинной причине смерти его двоюродного брата, которая могла бы быть установлена в результате независимого и беспристрастного расследования.
El autor expresó su preocupación por la falta de cooperación del Estado parte y reiteró su deseo de que se lo informase, mediante una investigación independiente e imparcial, de la verdadera causa de la muerte de su primo.

Из бывших секторов" Север" и" Юг" были получены сообщения о том, что сербы сталкиваются с враждебным отношением и отсутствием сотрудничества со стороны местных правительственных должностных лиц в деле обработки заявлений.
Se han recibido informaciones, en particular de los antiguos Sectores Norte y Sur, en el sentido de que los serbios han tropezado con hostilidad y falta de cooperación por parte de los funcionarios de la administración local en la tramitación de solicitudes.

Однако в результате перерывов, вызванных сезонной погодой и отсутствием сотрудничества со стороны местных командиров маоистской армии, прогресс носил ограниченный характер, и в течение июля или августа уничтожение каких-либо предметов не представилось возможным.
Sin embargo, debido a las interrupciones ocasionadas por las condiciones meteorológicas estacionales y la falta de cooperación de los comandantes locales del ejército maoísta, los progresos han sido limitados y no se pudieron realizar tareas de destrucción de artículos en julio y agosto.

Однако усилиям по проведению расследования и судебно-медицинской экспертизы в связи с этой кровавой расправой создаются искусственные препятствия, вызванные отсутствием сотрудничества со стороны властей Союзной Республики Югославии с международным сообществом.
No obstante, las actividades de investigadores y forenses que realizaron después de la matanza fueron obstaculizadas intencionadamente por la falta de cooperación de las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia con la comunidad internacional.

В докладе указывалось, что во многих случаях это объясняется отсутствием сотрудничества между двумя сторонами, в частности между правоохранительными органами, и неэффективностью расследований, проводимых властями, а также отмечалась настоятельная необходимость решить эту проблему.
Se decía en el informe que, en muchos casos, esa impunidad se debía a la falta de cooperación entre ambas partes, en particular de sus fuerzas del orden, así como a las ineficaces investigaciones llevadas a cabo por las autoridades, y se señalaba que era preciso ocuparse de esa cuestión urgentemente.

Она выразила обеспокоенность судьбой заключенных, задержанных в ходе пограничного конфликта 2008 года и содержащихся в неизвестном месте, а также отсутствием сотрудничества со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее.
Expresó su preocupación por la suerte de los presos a los que se había recluido en secreto durante el conflicto fronterizo de 2008 con Djibouti y por la falta de cooperación con la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en Eritrea.

Испытывая глубокую обеспокоенность также в связи с событиями в Хорватии, в том числе постоянными нарушениями соглашения о прекращении огня и продолжающимся изгнанием несербского гражданского населения, а также чинимыми препятствиями и отсутствием сотрудничества с Силами в других частях Хорватии.
Profundamente preocupado también por la evolución de los acontecimientos en Croacia, incluidas las persistentes violaciones de la cesación del fuego y la continuación de expulsiones de civiles no serbios, así como por los obstáculos opuestos a la labor de la UNPROFOR y la falta de cooperación con ella en otras partes de Croacia.

Проведению расследования и судебно-медицинской экспертизы в связи с этой кровавой расправой создаются искусственные препятствия, вызванные отсутствием сотрудничества со стороны властей Союзной Республики Югославии с международным сообществом"( S/ 1999/ 99, пункт 12).
Las actividades de investigadores y forenses que realizaron después de la matanza fueron obstaculizadas intencionalmente por la falta de cooperación de las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia con la comunidad internacional"(ibid, párr. 12).

Тем не менее, их усилия были ослаблены практическим отсутствием сотрудничества со стороны военных и гражданских властей, а также недостаточной независимостью Национального управления уголовного розыска, когда речь идет о проведении расследования в отношении сотрудников полиции или военнослужащих, ввиду его прямой связи с Департаментом полиции.
Sin embargo, sus esfuerzos se vieron debilitados por la falta de cooperación de las autoridades militares y civiles y la falta de independencia de la Dirección Nacional de Investigación Criminal cuando se trata de investigar a miembros de la policía o las fuerzas armadas, debido a su vínculo directo con la policía nacional.

Гжа Гаспар выражает обеспокоенность по поводу того, что усилия по пресечению торговли женщинами и их продажи в зарубежные страны затрудняются отсутствием сотрудничества между соответствующими властями и что нет никакой конкретной стратегии предупреждения этой проблемы.
La Sra. Gaspard expresa su preocupación por el hecho de que las medidas destinadas a eliminar la trata de mujeres a otros países se vean obstaculizadas por la falta de cooperación entre las autoridades interesadas y de que no exista una estrategia concreta para evitar el problema.

Г-н Теодоракидис, выступая в своем личном качестве бригадного генерала Вооруженных сил Греции в отставке, говорит, что Сахель с ее слабыми органами центральной власти и плохо охраняемыми границами является уязвимой для незаконного оборота оружия террористическими группировками и организованными преступными бандами, которые пользуются отсутствием сотрудничества между государствами Сахеля.
El Sr. Theodorakidis, hablando a título personal como Brigadier General retirado del Ejército Helénico, dice que el Sahel, por sus débiles gobiernos centrales y la porosidad de las fronteras, es vulnerable al tráfico ilícito de armas que llevan a cabo células terroristas y bandas de la delincuencia organizada, aprovechando la falta de cooperación entre los Estados sahelianos.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу широко распространенной практики стигматизации и дискриминации детей- инвалидов, их ограниченного доступа к услугам, что зачастую обусловлено отсутствием сотрудничества между специалистами и государственными органами, а также отсутствием физической доступности.
El Comité expresa su preocupación por la estigmatización y discriminación prevalecientes de los niños con discapacidad y su acceso limitado a los servicios, con frecuencia debido a la falta de colaboración entre los profesionales y los organismos gubernamentales, así como la falta de accesibilidad física.

Неспособность определить местонахождение имущества во время инвентаризации Миссия объяснила внесением пользователями изменений в данные о местонахождении имущества без уведомления Миссии, отсутствием сотрудничества с Группой контроля за имуществом и инвентарного учета и выдачей некоторых предметов в больших количествах, а это затрудняет процесс отслеживания местонахождения всех выданных предметов имущества;
Según la Misión, el hecho de que no se pudieran localizar los bienes durante la verificación física obedeció a cambios de ubicación de los usuarios sin informar a la Misión, la falta de cooperación con las inspecciones de la Dependencia de Fiscalización de Bienes e Inventarios y la expedición de determinados artículos en grandes cantidades, que hizo difícil seguir el rastro de todos los artículos;