ОТСУТСТВИЕМ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• falta de programas
• inexistencia de programas
• la ausencia de programas

Примеры использования Отсутствием программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствием программ по реабилитации и реинтеграции для несовершеннолетних правонарушителей;
La falta de programas de rehabilitación y reinserción de delincuentes juveniles;

Комитет озабочен также отсутствием программ юридической грамотности для женщин.
Al Comité le preocupaba igualmente la falta de programas de difusión de conocimientos jurídicos básicos para la mujer.

Отсутствием программ перевоспитания и организации труда осужденных заключенных, находящихся в камерах для смертников.
No existen programas de reeducación y trabajo para los presos que están en el pabellón de los condenados a muerte.

Серьезной переполненностью и отсутствием программ ухода и реинтеграции в центрах содержания под стражей;
El grave hacinamiento y la falta de programas de atención y reinserción en los centros de detención;

Отсутствием программ муниципальных органов по финансированию строительства основных инфраструктурных объектов;
Inexistencia de programas financiados por las autoridades municipales para la construcción de infraestructuras básicas;

Кроме того, Комитет выразил обеспокоенность отсутствием программ по удовлетворению потребностей таких детей и оказанию им защиты.
También le preocupaba la falta de programas para atender a las necesidades de estos niños y protegerlos.

Мы обеспокоены отсутствием программ по искоренению нищеты, изначально ориентированных на женщин.
Nos preocupa la carencia de programas de erradicación de la pobreza dirigidos especialmente a la población femenina.

Неадекватными условиями содержания под стражей, в том числе отсутствием программ по реабилитации и социальной реинтеграции детей.
Las deficientes condiciones de detención, así como la inexistencia de programas de rehabilitación y reintegración social para niños.

Отсутствием программ поддержки и реабилитации жертв торговли людьми, в том числе в партнерстве с гражданским обществом; и.
La falta de programas de apoyo y de rehabilitación a las víctimas de trata, en particular en asociación con la sociedad civil;

Комитет также обеспокоен неудовлетворительным качеством образования, переполненными классами, устаревшей школьной программой и отсутствием программ профессионального обучения.
Resultan también inquietantes para el Comité la insatisfactoria calidad de la educación, las aulas superpobladas, los programas anticuados y la falta de programas de formación profesional.

Отсутствием программ компенсации и восстановления физического и психического здоровья жертв пыток, предписанных статьей 14 Конвенции.
La inexistencia de programas de reparación y de rehabilitación de la salud física y mental de las víctimas de tortura, como prescribe el artículo 14 de la Convención.

Комитет обеспокоен низким уровнем семейных пособий и отсутствием программ поддержки матерей- одиночек и их детей, которые особенно уязвимы к дискриминации и жестокому обращению.
Preocupan al Comité el bajo nivel de las prestaciones familiares y la falta de programas de asistencia para las madres solteras y para sus hijos, que son especialmente vulnerables a la discriminación y a los malos tratos.

Комитет обеспокоен отсутствием программ медицинских обследований в целях ранней диагностики инвалидности во всех районах государства- участника.
El Comité expresa su inquietud por la falta de programas de diagnóstico para la detección temprana de la discapacidad en todas las zonas bajo la jurisdicción del Estado parte.

В развивающихся странах экономическое положение пожилых людей осложняется отсутствием программ социальной защиты в сочетании с ослаблением поддержки со стороны семьи-- часто в связи с войной, гражданскими волнениями и эмиграцией.
En los países en desarrollo, la falta de programas de seguridad económica junto con un debilitamiento del apoyo familiar, a menudo debido a la guerra, la lucha civil y la emigración, agravan la situación económica de las personas mayores.

Комитет обеспокоен отсутствием программ, предусматривающих систематическое включение воспитания в духе мира в учебные планы школ.
El Comité expresa preocupación por la falta de programas para la inclusión sistemática de la educación para la paz en los planes de estudios escolares.

В Ливане объем денежной помощи по сравнению с другими районами оказался на 51 процент больше, что объясняется масштабами нищеты и отсутствием программ чрезвычайной помощи, подобных тем, которые осуществляются на оккупированной палестинской территории.
En el Líbano se prestó un 51% más de asistencia que en otras zonas debido al elevado nivel de pobreza y a la ausencia de programas de emergencia como los que existen en el territorio palestino ocupado.

Комитет также обеспокоен отсутствием программ подготовки специалистов, призванных работать с детьми и заниматься случаями жестокого обращения и небрежения к ним, равно как и надлежащего персонала.
El Comité expresa también su preocupación por la falta de programas de formación para los profesionales que trabajan con niños en situaciones de abusos y descuido y por la escasez de personal.

В Западной Азии основной причиной плохого качества воды является минерализация вод, вызванная интенсивным орошением, хотя другие факторы, определяющие качество воды, похоже, еще не установлены в связи с отсутствием программ мониторинга.
En el Asia occidental, el principal problema de calidad del agua que se ha señalado es el de la salinidad causada por la extensión del regadío, aunque puede haber otros problemas a los que no se ha prestado atención por falta de programas de vigilancia.

Отсутствием программ оказания помощи детям, вступившим в конфликт с законом, и по защите их от вредного воздействия, запугиваний, репрессий, повторной виктимизации и лишений во время судебного разбирательства.
La ausencia de programas para prestar asistencia a los niños que tienen problemas con la ley y para protegerlos de daños, intimidación, represalias y victimización secundaria y dificultades durante los procedimientos judiciales.

В частности, он обеспокоен содержанием детей в тюрьмах вместе со взрослыми ввиду отсутствия отдельных помещений для них, ухудшением бытовых условий в местах содержания под стражей и отсутствием программ реабилитации.
Le preocupa en particular el encarcelamiento de niños junto con adultos por carecerse de instalaciones separadas para ellos, el empeoramiento de las condiciones de vida en los centros penitenciarios y la falta de programas de rehabilitación.

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием программ, учитывающих особые потребности детей- просителей убежища и детей- беженцев, которые участвовали в вооруженных конфликтах в соседних странах.
El Comité está preocupado también por la falta de programas que aborden las necesidades particulares de los niños, niñas y adolescentes solicitantes de asilo y refugiados que han participado en conflictos armados en los países vecinos.

Он также выражает озабоченность в связи с неадекватностью доступа к правосудию жертв жестокого обращения и отсутствия заботы, а также в связи с отсутствием программ в области возмещения ущерба, реабилитации и реинтеграции для жертв насилия.
También expresa preocupación por el pequeño número de víctimas de malos tratos y descuido que se presentan ante la justicia, así como por la falta de programas de reparación, rehabilitación y reintegración para las víctimas de la violencia.

Комитет, в частности, озабочен увеличением числа школьников, которые находятся под воздействие стресса; увеличением случаев самоубийств, булимии, анорексии, избыточного веса и ожирения, а также отсутствием программ по охране психического здоровья детей.
Al Comité le preocupa, en particular, el creciente número de alumnos víctima de los efectos del estrés, así como la creciente incidencia del suicidio, la bulimia, la anorexia, el sobrepeso y la obesidad, así como la falta de programas de salud mental infantil.

Комитет также обеспокоен отсутствием программ содействия социальной интеграции беженцев, включая ограниченный доступ детей беженцев и просителей убежища к образованию по причине того, что зачисление в школу зависит от иммиграционного статуса их родителей.
Al Comité también le preocupa la falta de programas destinados a facilitar la integración social de los refugiados, en particular el limitado acceso que tienen a la educación los hijos de refugiados y solicitantes de asilo, puesto que su admisión en la escuela está sujeta a la situación de residencia de sus padres.

Отмечая определенный прогресс в деле повышения эффективности системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, КПР попрежнему был обеспокоен неадекватными условиями содержания под стражей, в том числе отсутствием программ по реабилитации и социальной реинтеграции102.
Aunque el CRC tomó nota de algunos progresos en relación con el mejoramiento del sistema de justicia de menores en el país, le preocupaban las deficientes condiciones de detención, así como la inexistencia de programas de rehabilitación y reintegración social.

Комитет приветствует введение в учебные программы предметов" Здоровый образ жизни" и" Репродуктивное здоровье", вместе с тем он обеспокоен высоким уровнем ранней беременности и отсутствием программ предоставления информации, консультаций и профилактических мер в области репродуктивного здоровья.
Si bien el Comité acoge con satisfacción la introducción de temas como modos de vida sanos y salud reproductiva en los planes de estudios, sigue preocupado por la elevada proporción de embarazos precoces y la falta de programas de información, orientación y prevención sobre salud reproductiva.

В то же время, Комитет обеспокоен недостаточным доступом к образованию для наиболее обездоленных, в том числе для детей- инвалидов, детей из малообеспеченных семей и детей из сельских районов; тем, что по-прежнему высоки показатели отсева, особенно среди мальчиков; а также отсутствием программ по поддержке детей, находящихся в неблагоприятном положении, и детей, которые могут бросить школу.
Sin embargo, le preocupa el insuficiente acceso a la educación para los niños más desfavorecidos, en particular los niños con dificultades de aprendizaje, los niños de familias de ingresos bajos y los que viven en zonas rurales; el índice aún elevado de abandono escolar, en especial entre los niños, y la inexistencia de programas para ayudar a los niños desfavorecidos y a los que corren el riesgo de abandonar la escuela.

Отмечая, что в учебные программы начальной и средней школы включены образовательные курсы по вопросам прав человека, Комитет в то же время обеспокоен отсутствием программ, обеспечивающих систематическое включение основ воспитания в духе мира в школьные планы.
Si bien el Comité toma nota de que la educación sobre derechos humanos figura en los planes de estudios de la enseñanza primaria y secundaria, expresa preocupación por la falta de programas para la inclusión sistemática de la educación para la paz en los planes de estudios escolares.

Кроме того, Комитет обеспокоен ограниченным масштабом помощи, доступной для женщин и девочек, ставших жертвами торговли людьми, уголовным преследованием женщин, занимающихся проституцией, и отсутствием программ социальной реинтеграции для женщин, которые хотят прекратить заниматься проституцией.
Al Comité le preocupa además que las mujeres y las niñas víctimas de la trata dispongan de una asistencia limitada, la penalización de las mujeres que trabajan en la prostitución y la ausencia de programas de reintegración para las mujeres que deseen abandonar dicha actividad.

Отмечая, что образовательные курсы по вопросам прав человека включены в учебные программы начальной и средней школ, Комитет в то же время обеспокоен отсутствием программ, обеспечивающих систематическое включение курса воспитания в духе мира в школьные учебные планы.
Si bien el Comité observa que la educación sobre los derechos humanos figura en los planes de estudios de la enseñanza primaria y secundaria, expresa preocupación por la falta de programas para la inclusión sistemática de la educación para la paz en los planes de estudios escolares.