ОТСУТСТВИЕМ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• falta de mecanismos
• la ausencia de mecanismos
• inexistencia de mecanismos
• no haya mecanismos

Примеры использования Отсутствием механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также озабочен отсутствием механизмов контроля на федеральном и местном уровне.
Le preocupa también la falta de mecanismos de vigilancia a nivel federal y local.

Трудности с исполнением законов объясняются также отсутствием механизмов контроля за их соблюдением.
La dificultad se explica también por la falta de mecanismos de seguimiento y de control de la aplicación de los diferentes textos.

Это объясняется отсутствием механизмов поддержки женщин в нетрадиционных сферах занятости.
Esto se debe a la falta de mecanismos de apoyo en los sectores no tradicionales.

Отсутствием механизмов для эффективного применения постоянного запрета на детский труд, в особенности в хлопководстве;
La falta de mecanismos para hacer cumplir efectivamente la prohibición permanente del trabajo infantil, en particular en el ámbito de la industria algodonera;

Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием механизмов обеспечения наблюдения за всеми местами содержания под стражей.
Sin embargo, expresa preocupación por la falta de un mecanismo que garantice la supervisión de todos los lugares de reclusión.

По форме же обязательства зачастую слишком ограничиваются отсутствием механизмов наблюдения на международном уровне.
En cuanto a la forma, a menudo los compromisos también se ven muy limitados por la falta de mecanismos de seguimiento en el plano internacional.

Кроме этого, Комитет обеспокоен отсутствием механизмов регулирования деятельности финансовых учреждений и защиты интересов бедных женщин.
Al Comité también le preocupa la falta de mecanismos que regulen las instituciones financieras y protejan los intereses de las mujeres pobres.

Отсутствием механизмов координации действий различных органов, входящих в состав национального механизма по улучшению положения женщин;
La falta de mecanismos de coordinación de los diferentes órganos que constituyen el mecanismo nacional encargado del adelanto de la mujer;

Вместе с тем Комитет озабочен отсутствием механизмов для сбора информации, мониторинга и представления докладов о случаях эксплуатации детей и жестокого обращения с ними.
Sin embargo, preocupa al Comité la falta de mecanismos para reunir, supervisar y denunciar los casos de explotación infantil y abusos a menores.

Недостатки двухъярусной пирамидальной структуры рабочей силы усугубляются отсутствием механизмов для обеспечения стимулирования и для выражения признания.
Los inconvenientes de la estructura piramidal y en dos niveles de la fuerza laboral se exacerban por la ausencia de mecanismos para motivar y reconocer al personal.

Это усугубляется отсутствием механизмов для рассмотрения совершенных в прошлом и продолжающих злоупотреблений и нарушений в области прав человека.
Ello se ve exacerbado por la falta de mecanismos para hacer frente a los abusos y las violaciones pasados y continuos de los derechos humanos.

Отмеченные недостатки в основном объяснялись чрезмерной централизацией правительственных операций и отсутствием механизмов деятельности различных учреждений.
Las deficiencias se debían sobre todo, al exceso de centralización de las actividades gubernamentales y a la falta de mecanismos de coordinación institucional.

Тем не менее Постоянный форум озабочен отсутствием механизмов, необходимых для решения проблем, связанных с применением этой политики в будущем.
Sin embargo, expresa su preocupación por la falta de mecanismos para subsanar los problemas que plantea la aplicación de la política en el futuro.

Он удивлен отсутствием механизмов выявления мошенничества во многих учреждениях и надеется на то, что в ближайшее время в этой области будет достигнут прогресс.
Manifiesta sorpresa por la falta de mecanismos de detección del fraude en muchos de los organismos y espera con interés que pronto se logren progresos a ese respecto.

Вместе с тем возможности многих других развивающихся стран по расширению социальной защиты были ограничены в связи с отсутствием механизмов, на которые можно было бы опереться.
No obstante, la capacidad de muchos otros países en desarrollo para ampliar la protección social se ha visto limitada por carecer de mecanismos en funcionamiento en los que apoyarse.

Комитет также обеспокоен отсутствием механизмов отслеживания и обеспечения совместимости законов страны с обязательствами государства- участника по Конвенции.
También le inquieta la falta de mecanismos para controlar y garantizar la compatibilidad de las leyes internas con las obligaciones que la Convención impone al Estado parte.

Он был обеспокоен недостатками в законодательстве, предполагаемым запугиванием лиц, сообщающих об актах пыток, и отсутствием механизмов защиты свидетелей.
Expresó su preocupación por las deficiencias legislativas, la presunta intimidación de las personas que denunciaban actos de tortura y la falta de mecanismos de protección de los testigos.

Вместе с тем Комитет озабочен отсутствием механизмов рассмотрения жалоб, которыми могли бы воспользоваться женщины для сообщений о случаях дискриминации.
Sin embargo, le preocupa la falta de mecanismos legales de presentación de denuncias puestos a disposición de las mujeres para denunciar casos de discriminación.

Может быть, они и выполняют продуктивную работу, но в странах, где неформальная деятельность эффективно организована, что объясняется отсутствием механизмов сбора данных.
Pueden estar realizando un trabajo productivo, pero en economías donde la informalidad está profundamente institucionalizada, debido a la falta de mecanismos de recopilación de datos.

Любая непропорциональная концентрация вооружений, особенно наряду с отсутствием механизмов контроля, может иметь негативные последствия для безопасности и стабильности.
Cualquier concentración desproporcionada de armamentos, especialmente si va unida a una falta de mecanismos de control, puede tener un efecto negativo sobre la seguridad y la estabilidad.

Комитет обеспокоен отсутствием механизмов обеспечения выполнения законов и таким образом отсутствием фактического обеспечения предусмотренных законом стандартов предоставления равных возможностей.
Al Comité le preocupa que no haya mecanismos de ejecución legislativa y, por tanto, el incumplimiento de facto de las normas de igualdad de oportunidades promulgadas mediante ley.

В том что касается усыновления, Комитет обеспокоен расплывчатостью процедур усыновления и отсутствием механизмов для обзора, контроля и отслеживания ситуации усыновления.
Con respecto a la adopción, preocupan también al Comité los vagos procedimientos existentes en este ámbito y la ausencia de mecanismos para examinar, supervisar y seguir de cerca las adopciones.

Он попрежнему обеспокоен отсутствием механизмов мониторинга осуществления Конвенции и оценки воздействия законов, политики и программ на достижение равенства женщин.
Le sigue preocupando la falta de mecanismos para supervisar la aplicación de la Convención y evaluar los efectos de las leyes, las políticas y los programas en el logro de la igualdad de la mujer.

Вследствие ошибочного подхода к привлечению ресурсов, усугубляемого отсутствием механизмов координации внешней помощи, объем ОПР с 2000 года уменьшается.
De resultas de la incoherencia del método de movilización de los recursos, combinada con la falta de mecanismos para la coordinación de la ayuda externa, la AOD había disminuido desde el año 2000.

Комитет также обеспокоен отсутствием механизмов по контролю за осуществлением принятых до настоящего времени неэффективных и ограниченных временных специальных мер, касающихся участия женщин в политической и общественной жизни.
Le preocupa igualmente la falta de mecanismos de supervisión de la aplicación de las medidas especiales de carácter temporal, débiles y limitadas, adoptadas hasta la fecha sobre la participación de las mujeres en la vida política y pública.

Кроме того, он обеспокоен серьезной нехваткой учреждений альтернативного ухода и отсутствием механизмов поддержки детей, покидающих систему такого ухода, поскольку оба этих фактора относятся к числу главных обстоятельств, по которым дети оказываются беспризорными.
Le preocupan además la gran escasez de centros de acogimiento y la falta de mecanismos de apoyo a los niños cuando salen de esas instituciones, factores ambos decisivos para que los niños se vean obligados a vivir en la calle.

В частности, он обеспокоен отсутствием механизмов наблюдения за осуществлением политики по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами в тех районах страны, где Национальный институт женщин не имеет присутствия.
En particular, le preocupa la ausencia de mecanismos para supervisar la aplicación de las políticas relacionadas con la igualdad entre los géneros en las regiones del país en que el Instituto Nacional de la Mujer no está presente.

Эта организация отмечает, что такая ситуация осложняется недостаточным уровнем подготовки сотрудников силовых структур и отсутствием механизмов контроля за их действиями, что фактически гарантирует безнаказанность тем, кто совершает подобные нарушения.
AI observó que la situación se veía agravada por la falta de formación de las fuerzas de seguridad y la inexistencia de mecanismos de rendición de cuentas, lo que prácticamente garantizaba la impunidad a los autores de las violaciones.

Он также обеспокоен отсутствием механизмов по выявлению детей, ставших жертвами торговли детьми, и предоставления им услуг по защите и реабилитации, а также отсутствия механизмов по координации информации о торговле детьми между государственными службами.
Le preocupa también la falta de mecanismos para determinar a las víctimas de la trata de niños y proporcionarles servicios de protección y de rehabilitación, así como la ausencia de mecanismos para coordinar entre las entidades del Gobierno la información sobre la trata.

Страны, подверженные этому явлению, не должны выступать и далее ареной для преступной деятельности сетей торговцев оружием, которые, пользуясь отсутствием механизмов контроля и надзора, наносят непоправимый ущерб нашим обществам.
Los países afectados por ese fenómeno no podemos seguir expuestos a la actividad criminal de las redes de traficantes de armas que, aprovechando la ausencia de mecanismos de vigilancia y supervisión, están causando un daño irreparable en nuestras sociedades.