ОТСУТСТВИЕМ МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• la falta de un mecanismo
• la inexistencia de un mecanismo
• la ausencia de un mecanismo
• no exista un mecanismo

Примеры использования Отсутствием механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он обеспокоен также отсутствием механизма обжалования в случае применения недобровольного лечения.
También le preocupa la falta de mecanismos de denuncia con respecto al internamiento obligado.

Существующие затруднения также объясняются отсутствием механизма мониторинга и контроля применения этих законов.
La dificultad se debe también a la ausencia de un mecanismo de supervisión y aplicación de las diversas leyes.

Отсутствием механизма выявления заключенных, находящихся в камерах смертников, которые могут страдать психическими заболеваниями;
La inexistencia de un mecanismo que permita determinar los enfermos mentales que están recluidos en el pabellón de la muerte;

Однако мы попрежнему обеспокоены отсутствием механизма контроля над последующим ее осуществлением.
Sin embargo, seguimos preocupados por la falta de un mecanismo de seguimiento de la aplicación.

Отсутствием механизма выявления заключенных, находящихся в камерах смертников, которые могут страдать психическими заболеваниями;
La inexistencia de un mecanismo que permita determinar si un recluido en el pabellón de la muerte padece una enfermedad mental;

Гана выразила озабоченность отсутствием механизма защиты детей от любых форм насилия.
Ghana expresó su preocupación por la falta de mecanismos para proteger a los niños contra todas las formas de violencia.

Комитет далее обеспокоен отсутствием механизма подачи жалоб заключенными в связи с условиями их содержания под стражей или жестоким обращением( статья 10).
También le preocupa que no exista un mecanismo de denuncia que permita a los reclusos presentar quejas por las condiciones de detención o los malos tratos sufridos(art. 10).

В этом контексте он особо обеспокоен отсутствием механизма, способного обеспечить раннюю идентификацию жертв.
A este respecto, al Comité le preocupa en particular la inexistencia de un mecanismo que permita la pronta identificación de las víctimas.

Кроме того, Комитет обеспокоен вероятностью серьезных нарушений прав человека при применении этих законов, а также отсутствием механизма надзора за их применением( статья 2 и пункты a), b и d статьи 5.
También le preocupa que se cometan violaciones graves de los derechos humanos al aplicar esas leyes, y que no exista un mecanismo para vigilar su aplicación(arts. 2 y 5 a), b y d.

Комитет также озабочен отсутствием механизма оценки эффективности бюджетных ассигнований на детей.
Preocupa también al Comité que no exista un mecanismo para evaluar la repercusión de las asignaciones presupuestarias destinadas a los niños.

Мы обеспокоены недостатками в обеспечении контроля и особенно отсутствием механизма независимой проверки достоверности внутреннего контроля.
Estamos preocupados por las deficiencias de los controles y especialmente la falta de un marco de control interno independientemente validado.

Ситуация усугубляется отсутствием механизма решения вопросов, связанных с возвращением конфискованной земли и имущества.
Ese problema se ha visto exacerbado por la ausencia de un mecanismo para resolver las disputas relacionadas con la restitución de las tierras y los bienes confiscados.

Таким образом, то, что нам еще предстоит пройти немалый путь в этой сфере, объясняется вовсе не отсутствием механизма. Если нам чего-то и не достает, так это воли к использованию такого механизма..
Así pues, si todavía nos queda tanto camino por recorrer en la senda del desarme no es por falta de mecanismos; lo que nos falta es la voluntad de utilizarlos.

В то же время Комитет обеспокоен отсутствием механизма, который обеспечивал бы эффективную координацию работы этих органов, а также деятельности на национальном, региональном и местном уровнях.
Al Comité, sin embargo, le preocupa la ausencia de un mecanismo que permita una coordinación eficaz entre los organismos mencionados y entre los niveles nacional, regional y local.

Отсутствием механизма раннего выявления детей, ставших жертвами преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, из числа детей- беженцев и просителей убежища.
La falta de un mecanismo para la identificación temprana de los niños víctimas de delitos mencionados en el Protocolo Facultativo entre los niños refugiados y solicitantes de asilo.

В пункте 17 замечаний Комитета по правам человека была выражена глубокая озабоченность отсутствием механизма контроля( в том числе судебного) за деятельностью пенитенциарных учреждений.
En el párrafo 17 de las observaciones del Comité de Derechos Humanos se expresa grave preocupación por la falta de un mecanismo judicial o de otra índole de supervisión del funcionamiento de los centros penitenciarios.

Отсутствием механизма определения того, являлись ли дети- беженцы или дети- просители убежища или могли ли они являться завербованными или использованными во время военных действий за рубежом;
La falta de un mecanismo que sirva para determinar si los niños refugiados o solicitantes de asilo han sido, o podrían haber sido, reclutados o utilizados en hostilidades en el extranjero;

Вопреки мнению Секретариата, принятие составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, не может быть оправдано отсутствием механизма оценки эффективности деятельности Организации.
Contrariamente a lo que afirma la Secretaría, la adopción del sistema de presupuestación basada en los resultados no puede justificarse por la ausencia de mecanismos para determinar la eficacia de la Organización.

В этой связи Комитет озабочен отсутствием механизма выявления этих детей и с сожалением отмечает, что при возникновении такой необходимости для них не будут доступны конкретные программы и службы по реабилитации и реинтеграции.
A ese respecto, al Comité le preocupa que no haya un mecanismo de identificación de esos niños y lamenta que no estén previstos los programas y servicios especiales de recuperación y reintegración que podrían necesitar.

Последняя проблема еще более усугублялась слабостью административной поддержки на уровне Центра в целом и отсутствием механизма надзора за осуществлением программ, необходимого для оценки достигнутых результатов.
Este último problema se ha intensificado aún más a consecuencia de la deficiencia de apoyo administrativo en todo el Centro y de la falta de un mecanismo de supervisión de los programas para evaluar los resultados obtenidos.

Комитет озабочен отсутствием механизма систематической оценки прогресса во всех областях, охватываемых Конвенцией, а также в связи со всеми группами детей в городских и сельских районах.
Al Comité le preocupa la falta de un mecanismo sistemático para vigilar los progresos realizados en todas las esferas comprendidas en la Convención, y en relación con todos los grupos de niños de las zonas rurales y urbanas.

Комитет озабочен отсутствием мер, в том числе правового характера, обеспечивающих поддержание детьми контакта с обоими родителями в случае их развода или раздельного жительства, а также отсутствием механизма взыскания средств на содержание ребенка.
Al Comité le preocupa la falta de medidas, incluso legislativas, para garantizar que los niños mantengan contacto con sus padres en caso de divorcio o separación, así como la falta de un mecanismo que garantice la prestación de alimentos a los niños.

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием механизма для рассмотрения и мониторинга всех принимаемых государством- участником мер по достижению соответствующих целей в интересах оценки действенности таких мер.
Al Comité le preocupa también la falta de un mecanismo encargado de revisar y supervisar todas las medidas adoptadas por el Estado parte para alcanzar estos objetivos, con el fin de evaluar la eficacia de dichas medidas.

Большим числом несопровождаемых детей и/ или детей, разлученных с родителями, которые прибывают на территорию государства- участника в составе смешанных миграционных потоков, и отсутствием механизма, обеспечивающего защитные меры, в том числе назначение опекуна;
El elevado número de niños no acompañados y/o niños separados de sus familias que llegan al Estado parte en el marco de corrientes migratorias mixtas y la ausencia de un mecanismo que ofrezca medidas de protección, como el nombramiento de tutores;

Выразив обеспокоенность отсутствием механизма контроля в этом отношении, КПП рекомендовал Монако обеспечить контроль за существующими в тюрьмах физическими условиями и за обращением с заключенными в пенитенциарных учреждениях Франции46.
Preocupado ante la falta de mecanismos a tal efecto, el CAT recomendó a Mónaco que vigilara el trato y las condiciones materiales de detención de los presos en los establecimientos penitenciarios franceses.

Существующие среди членов общин опасения, связанные с отсутствием безопасности, запугиванием со стороны участников конфликта и отсутствием механизма обеспечения защиты и безопасности лиц, направляющих жалобы.
Entre los miembros de las comunidades reina un clima de temor debido a la inseguridad generada por la situación actual, la intimidación causada por las partes en el conflicto y la ausencia de un mecanismo que garantice la seguridad y la protección de los denunciantes.

Комитет обеспокоен также отсутствием механизма рассмотрения жалоб, который мог бы получать сообщения о случаях дискриминации и нарушениях прав человека женщин, а также отсутствием в государстве- участнике независимого национального правозащитного учреждения.
También le preocupa la falta de un mecanismo de denuncia de casos de discriminación, así como las violaciones de los derechos humanos de la mujer y la ausencia en el Estado parte de una institución nacional independiente de derechos humanos.

Комитет обеспокоен низкими показателями исключительно грудного вскармливания детей в течение первых шести месяцев их жизни, а также отсутствием механизма систематического контроля за нарушениями Международного свода правил сбыта заменителей грудного молока.
El Comité está preocupado por la baja tasa de lactancia materna exclusiva durante los seis primeros meses de vida del niño, así como por la falta de un mecanismo que vigile de manera sistemática las violaciones del Código Internacional para la Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna.

Приветствуя закон№ 24 от 2014 года о регистрации актов гражданского состояния и правовые изменения, дающие право приобрести индонезийское гражданство детям матери- индонезийки и отца, не являющегося гражданином Индонезии, Комитет вместе с тем обеспокоен отсутствием механизма для контроля за осуществлением этого законодательства на всех уровнях.
Aunque se felicita de la Ley Nº 24 de 2014 sobre la Administración Civil y las modificaciones jurídicas que permiten que los hijos de madre indonesia y padre no indonesio adquieran la nacionalidad indonesia, el Comité está preocupado por la falta de un mecanismo que supervise la aplicación de la legislación en todos los niveles.

Как видно, выполнение Программы действий сталкивается со множеством препятствий, в том числе с отсутствием финансовых и людских ресурсов, отсутствием механизма межсекторальной координации, живучестью культурных традиций, обычаев и практики, а также продолжающимся сокращением помощи в целях развития.
Esto demuestra que se han enfrentado muchas dificultades en la aplicación del Programa de Acción, entre ellas el carácter insuficiente de los recursos humanos y financieros, la falta de un mecanismo de coordinación intersectorial, la persistencia de ciertas actitudes y prácticas tradicionales y culturales y la continua disminución de la asistencia para el desarrollo.