ДАННЫЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• este proceso

Примеры использования Данный процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данный процесс будет завершен в 1999 году.
Se prevé que el proceso concluya en 1999.

Мы за то, чтобы продолжить данный процесс.
Estamos a favor de que dicho proceso continúe.

Данный процесс складывается из проведения наблюдений и составления выводов.
Es un proceso de observación e inferencia.

Мобильные пункты НАДРА упрощают данный процесс в удаленных районах.
Las unidades móviles de la DNBDR están contribuyendo a este proceso en las zonas remotas.

Однако данный процесс роста городов вскоре прекратится.
Sin embargo, ese proceso de crecimiento urbano está a punto de decaer.

Это стало бы наиболее действенным и простым способом, позволяющим продвинуть данный процесс вперед и избежать других более сложных сценариев.
Sería la manera más fácil y efectiva de seguir avanzando en este proceso y evitar otras situaciones más complejas.

Согласно описаниям, данный процесс включал" серию оперативных расследований".
Se dijo que el proceso comprendió" una serie de investigaciones operacionales".

Данный процесс отложен ввиду сложностей получения показаний оставшихся свидетелей.
Šešelj Este juicio está suspendido debido a las dificultades para que los últimos testigos presten declaración.

Мальдивские Острова также отметили, что Палау рассматривает вопрос о создании национального правозащитного учреждения и что данный процесс может оказаться продолжительным и сложным.
Observó asimismo que Palau estaba estudiando la posibilidad de establecer una institución nacional de derechos humanos y que dicho proceso podía ser largo y complicado.

Данный процесс включает в себя Африканскую информационную сеть по вопросам окружающей среды и механизм раннего предупреждения.
A este proceso se incorpora la Red de Información Ambiental de África y actividades de alerta anticipada.

Центр по жилищным правам и выселениям отметил, что данный процесс дает уникальную возможность безоговорочно признать нищету в качестве основания для дискриминации, тем самым обогащая достижения международного права в этой области.
El Centro de Derecho de Vivienda y Desahucios observó que este proceso constituía una oportunidad única para reconocer inequívocamente que la pobreza es un motivo de discriminación y enriquecer el acervo del derecho internacional en esta esfera.

Данный процесс неизменно включает рекуперацию меди и благородных металлов, таких как золото, серебро и палладий, ввиду их ценности.
Dicho proceso incluye siempre la recuperación de cobre y metales preciosos, como oro, plata y paladio, debido a su elevado valor.

Комитет полагает, что данный процесс носит, повидимому, обременительный и бюрократический характер и что настало время его проанализировать и упорядочить в целом.
La Comisión considera que el proceso actual resulta engorroso y burocrático y que ha llegado el momento de evaluarlo en su conjunto y racionalizarlo.

Данный процесс показывает, что существует широкий консенсус в отношении безотлагательной необходимости решения проблемы насилия в отношении детей.
Como se refleja en este proceso, hay un amplio consenso sobre la urgencia de abordar el problema de la violencia contra los niños.

Они ускоряют данный процесс, который, по мнению Специального докладчика, имеет жизненно важное значение для будущего Турции.
Esas personas y organizaciones actúan como catalizadores de este proceso que, en opinión del Relator Especial, es de importancia fundamental para el futuro de Turquía.

Данный процесс увенчался прозвучавшим на церемонии закрытия объявлением о том, что седьмая сессия состоится в 2014 году в Медельине, Колумбия.
Tras este proceso, en la ceremonia de clausura del sexto período de sesiones se anunció que el séptimo período de sesiones tendría lugar en Medellín(Colombia), en 2014.

Мы твердо уверены в том, что данный процесс поможет быстрому прогрессу Косово, росту его экономики и процветанию, принесет безопасность и стабильность и будет способствовать развитию всего региона наряду с другими европейскими странами.
Estamos convencidos de que este proceso contribuirá al progreso rápido, al fortalecimiento de la economía y a la prosperidad de Kosovo; generará seguridad y estabilidad; y promoverá el adelanto de toda la región, al estilo de los países europeos.

Данный процесс имеет ключевое значение для преодоления политических барьеров в этих вопросах и тем самым способствует разработке эффективного законодательства".
Dicho proceso es clave para superar las barreras políticas existentes en estas cuestiones, y por tanto para facilitar el desarrollo de una legislación eficaz.

К сожалению, данный процесс застопорился, но Министерство внутренних дел обеспечило усиление защиты соответствующих прав со стороны полиции.
Lamentablemente, esos procesos se habían retrasado, pero el Ministerio de Gobierno había reforzado la protección policial.

Данный процесс знаменует собой начало новой эры мира и безопасности в Афганистане, свободном от терроризма и наркотиков, живущем в мире со своими соседями.
El objetivo de este proceso es ingresar en una nueva era de paz y seguridad en un Afganistán libre del terrorismo y de las drogas y en paz con sus vecinos.

Я предлагаю начать данный процесс с изучения шагов, необходимых для создания региональной системы безопасности в целях защиты региона от гонки ядерных вооружений, и определения главных требований в этой связи.
Propongo que este proceso se inicie con un examen de las medidas necesarias para crear un sistema de seguridad regional para proteger a la región contra la carrera armamentística nuclear y la identificación de los principales requisitos a tal fin.

Данный процесс направлен на содействие укреплению сотрудничества в области безопасности между странами Сахельского региона и осуществлению Африканской архитектуры мира и безопасности в регионе.
Este proceso trata de facilitar el refuerzo de la cooperación en materia de seguridad entre los países del Sahel y la puesta en marcha de la estructura africana de paz y seguridad en la región.

Ожидается, что данный процесс укрепит и будет поддерживать роль международного сообщества и особенно тех африканских лидеров, подписавших Соглашение, которые будут продолжать действовать в качестве гарантов мирного процесса..
Se espera que este proceso refuerce y mantenga vigente el papel de la comunidad internacional, especialmente el de los dirigentes africanos signatarios del Acuerdo, que seguirán actuando como garantes del proceso de paz.

Данный процесс, при всей его половинчатости и недостаточности, свидетельствует о готовности военного командования принимать конкретные меры, способные повысить авторитет армии.
Dicho proceso, aún parcial e insuficiente, es ilustrativo de que en el mando castrense existe mayor voluntad para adoptar medidas específicas, capaces de influir positivamente en la imagen que el Ejército proyecta.

С нашей точки зрения, данный процесс мог бы быть менее длительным и менее сложным, если бы авторы проекта с самого начала должным образом приняли во внимание озабоченности, выраженные группой делегаций, в том числе делегацией Кубы.
En nuestra opinión, este proceso pudo haber sido mucho menos demorado y complicado si, desde el primer momento, los patrocinadores hubiesen tomado debidamente en cuenta las preocupaciones expresadas por un grupo de delegaciones, incluida la delegación cubana.

Данный процесс должен быть увязан с деятельностью по линии смежных конвенций в контексте передачи технологии, чтобы обмениваться информацией и опытом, накопленными в ходе их осуществления.
En este proceso deberían establecerse conexiones con las convenciones análogas en relación con la transferencia de tecnología, a fin de compartir la información y las lecciones extraídas de la experiencia.

В этих условиях данный процесс и, следовательно, его результаты станут предметом протестов и непризнания, что ставит под серьезную опасность будущую стабильность отношений между Гондурасом и остальными государствами, которые не признают его результатов.
En estas condiciones, este proceso, y por lo tanto sus resultados serán sujetos de impugnación y no reconocimiento; lo cual pone en grave riesgo la estabilidad futura de las relaciones entre Honduras y el resto de naciones que reconozcan sus resultados.

Данный процесс послужил основой для сбора мнений заинтересованных сторон, в том числе юристов, правоохранительных органов и гражданского общества, и повысил уровень осведомленности общественности о новых законах.
Este proceso ofreció un foro para la recopilación de opiniones de las partes interesadas, en particular abogados, organismos encargados de hacer cumplir la ley y la sociedad civil, y consiguió una mayor sensibilización acerca de las nuevas leyes.

Данный процесс включал в себя уточнение политики УВКБ в отношении межучрежденческого сотрудничества и координации, более активное участие в межучрежденческих форумах и осуществление совместных действий с основными партнерами.
En este proceso se incluyeron: el perfeccionamiento de las políticas del ACNUR relativas a la cooperación y coordinación interinstitucionales, una mayor participación en los foros interinstitucionales y la ejecución de operaciones conjuntas con los principales organismos colaboradores en la ejecución.