СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС на Немецком - Немецкий перевод

• der Prozess
• Rechtsstreit
• Klage
• Verfahren

Примеры использования Судебный процесс на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Харви, судебный процесс сдох.
Harvey, die Klage ist tot.

Судебный процесс Талаата- паши.
Der Prozess Talaat Pascha.

Как и наш маленький судебный процесс.
So wie Ihre kleine Klage.

Судебный процесс начнется завтра.
Der Prozess beginnt morgen.

Мне нужно чтобы закончился этот судебный процесс.
Dieser Rechtsstreit muss verschwinden.

Судебный процесс- это самая настоящая война.
Prozesse sind wie Krieg- so einfach ist das.

Почему этот судебный процесс так важен для него?
Warum ist diese Klage so wichtig für ihn?

Судебный процесс по каталитическому конвертеру.
Der Prozess wegen des Katalysators.

Разве этот судебный процесс не самая нелепая вещь на свете?
Ist diese Klage nicht völlig verrückt?

Судебный процесс возобновится через 20 минут. Райан!
Die Verhandlung beginnt in 20 Minuten wieder!

В 1964 году в Бонне над ним начался судебный процесс.
Wurde gegen ihn in Bonn ein Verfahren eröffnet.

Этот судебный процесс, возможно, положит этому конец.
Dieser Rechtsstreit könnte dem ein Ende bereiten.

Его заявление может изменить этот судебный процесс.
Seine Erklärung kann den Charakter dieses Prozesses verändern.

Ваш судебный процесс был закрытым и без присяжных.
Ihre Verhandlung wurde im geheimen abgehalten, ohne Jury.

Единственное, что закончится в четверг, это судебный процесс.
Das Einzige, was am Donnerstag vorbei ist, ist der Prozess.

На судебный процесс над Фогтом съехались журналисты со всего мира.
Zum Prozess gegen Voigt reisten Journalisten aus aller Welt an.

Добро пожаловать на судебный процесс власти Соединенных Штатов.
Willkommen zur Gerichtsverhandlung der Regierung der Vereinigten Staaten.

Судебный процесс нуждается во мне в этом новом общественном иске.
Also will das Gerichtsverfahren mich für die neue Gruppenklage.

Полагаю, этот судебный процесс может дойти до Верховного суда.
Ich glaube, dass dieser Rechtsstreit bis zum Obersten Gerichtshof gehen könnte.

Судебный процесс против основателей Pirate Bay начнется завтра.
Das Verfahren gegen die Gründer von The Pirate Bay beginnt morgen.

Против остальных членов редакционной коллегии был начат судебный процесс.
Gegen die restlichen Redaktionsmitglieder wurden gerichtliche Verfahren eingeleitet.

Пока, по всем признакам, судебный процесс вряд ли достигнет своих честолюбивых целей.
Bisher deuten alle Anzeichen darauf hin, dass der Prozess seine ehrgeizigen Ziele wohl verfehlen wird.

Судебный процесс над Саддамом Хуссейном и его приспешниками из партии« Баас» представляет собой непрерывную цепь затруднений.
Der Prozess gegen Saddam Hussein und seine Spießgesellen aus der Ba'ath-Partei ist durch eine anhaltende Serie von Peinlichkeiten gekennzeichnet.

Они говорили, что судебный процесс оказался не хуже самого убийства, и я подумал," Неправильно это.
Sie sagten, der Prozess ist ebenso schlimm wie der Mord, und ich dachte,"Das kann nicht stimmen.

Ахмад Джихани, представитель Ливии в Международном уголовном суде, недавно сказал мне, что« мы, ливийцы, не можем начать судебный процесс над Саифом.
Ahmad Jihani, Libyens Repräsentant beim Internationalen Strafgerichtshof, erzählte mir kürzlich:“Wir als Libyer können Saifs Verfahren nicht beginnen.

Вучич и Пусич: Судебный процесс в Гааге не повлияет на отношения двух стран| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Vučić und Pusić: Prozess in Den Haag wird nicht auf die Beziehungen der beiden Länder Einfluss haben| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Подписывают новый контракт с CMC International Records, а Блэки выигрывает судебный процесс против Capitol Records и получает полный контроль над всем архивом группы.
Die Band unterschrieb bei CMC International Records, Lawless gewann einen Rechtsstreit gegen seine alte Plattenfirma Capitol Records und erhielt alle Rechte an den ersten fünf Alben zurück.

Эта история и судебный процесс широко освещались не только в австрийской, но и в немецкой прессе.
Der Prozess und das vielfach als zu mild empfundene Urteil hatten indes nicht nur in der norddeutschen sondern auch in der Berlin Presse Beachtung gefunden.

Тем временем судебный процесс над Слободаном Милошевичем закончился похоронами после четырех скучных лет дачи показаний и издержек в размере более 200 миллионов долларов.
Alldieweil hat sich der Prozess gegen Slobodan Milosevic zur Beerdigung gewandelt- nach vier langweiligen Jahren der Zeugenaussagen und einer Vergeudung von mehr als 200 Millionen Dollar.

Аргентинский судебный процесс над генералами был успешным ритуалом болезненного перехода от военной хунты к демократии, но данный положительный опыт закончился признанием неоднозначности судебного процесса теми, кто его инициировал.
Argentiniens Verfahren gegen die Generäle war ein erfolgreiches Ritual beim mühsamen Übergang von der Militärjunta zur Demokratie, aber die Erfahrung endete in Tränen und Selbstzweifel.