PROZESSES на Русском - Русский перевод

• процесса
• процесс
• процессе

Примеры использования Prozesses на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Seine Erklärung kann den Charakter dieses Prozesses verändern.
Его заявление может изменить этот судебный процесс.

Nun, am Ende dieses Prozesses. Da, hoffe ich, hört es auf.
И в конце этого дела я надеюсь, что предел будет положен здесь.

Der Arzt Wouter Basson, während seines zweiten Prozesses im Jahr 2011.
Доктор Воунтер Бессон на втором процессе в 2011 году.

Den Anfang dieses Prozesses hat Bill Cutler mit seiner Analyse sämtlicher chinesischer Holzknoten gemacht.
Этот процесс начал Билл Катлер с анализа всех китайских деревянных узлов.

Einführung eines permanenten und strukturierten Prozesses der kontinuierlichen Verbesserung.
Приступить к долговременному и структурированному процессу непрерывного совершенствования.

Ein paar: Prozesses vollständig gedruckte Canvas Handtasche mit synthetischem Leder verarbeitet.
Предыдущая статья: Обрабатывает процесс полностью печатных холст сумочка с синтетической кожи.

An einem bestimmten Punkt innerhalb dieses Prozesses setzt dann eine wissenschaftliche Revolution ein.
В определенный момент в этом процессе рождается научная революция.

Die Öffnung der Tore für Migranten müsste daher im Rahmen eines schrittweisen und kontrollierten Prozesses stattfinden.
Открытие дверей мигрантам должно быть постепенным и контролируемым процессом.

Im nächsten Schritt dieses Prozesses müssen wir nun einen Weg finden, der Sie alle solche Dinge bauen lässt.
Итак, следующий шаг для нас в этом процессе- это поиск решений, которые могли бы помочь каждому из вас создавать такие вещи самостоятельно.

In ein Netz der Adhäsion von warm gewalztem spinnen, Schnitt, wie Wickeln ununterbrochenen prodcution Prozesses.
Закручивающ в сеть прилипания горячекатаного, отрезок, как обматывать непрерывный процесс продкутион.

Während dieses Prozesses wird Blair mit sämtlichen Parteien, auch mit der Hamas, sprechen müssen- ein Hauptstreitpunkt zwischen Israel und den USA.
В этом процессе Блэр должен будет вести диалог со всеми сторонами, включая« Хамас»- главный камень преткновения для Израиля и США.

Das mörderische europäische Grenzregime und die fortschreitende Militarisierung sind ebenfalls Teil dieses Prozesses.
К этому процессу прибавляются кровавый пограничный контроль и прогрессирующая милитаризация внешней политики.

Die Präsentation ist ein zentraler Teil jedes politischen Prozesses, und zwar der Teil, in dem die Europäische Kommission am wenigsten kompetent ist.
Презентация является важной составляющей любого политического процесса, и именно в этой части европейская Комиссия наименее компетентна.

Er war sich über die Todesart, die ihn erwartete, völlig im Klaren, und er kümmerte sich wenig um die Einzelheiten seines sogenannten Prozesses.
Он прекрасно понимал, какой смертью ему предстоит умереть, и его мало волновали детали так называемых судебных процессов.

Andere Berichte schrieben ihm die anschließende Organisation sowohl ihres Prozesses und eines Erschießungskommandos zu- und zwar schon vor Beginn des Prozesses.
По другим сообщениям, впоследствии он организовал и суд на ними, и команду для их расстрела- еще до начала судебного разбирательства.

Im Rahmen dieses Prozesses profitiert die breitere Öffentlichkeit- diejenigen, die nicht an der originären Produktion neuen Wissens beteiligt sind- durch Unterricht.
В этом процессе широкая публика‑ те, кто не участвует в непосредственном производстве новых знаний- получают пользу от аудиторных занятий.

Wir führen eine europäische Politik, wir kennen unsere Pflichten auf diesem Weg und während dieses Prozesses werden wir sie erfüllen“, fügte Dačić hinzu.
Мы сторонники европейской политики, мы понимаем свои задачи на этом пути и в течение процесса подключения мы их реализуем, добавил Дачич.

Wir beobachten jeden Schritt unseres Prozesses, um sicherzustellen, dass unsere Qualität gut und beständig ist, um den Standard und die Erwartungen unserer Kunden zu erfüllen.
Мы следим за каждым шагом нашего процесса, чтобы гарантировать, что наше качество хорошее и соответствует стандартам и ожиданиям наших клиентов.

Bei der weiteren Beschreibung, wie sich Läuse auf dem Kopf fortpflanzen, werden wir daher nur kleine Anmerkungen zu den Merkmalen dieses Prozesses bei anderen Arten machen.
Поэтому описывая далее, как размножаются вши на голове, мы будем делать лишь небольшие пометки об особенностях этого процесса у других видов.

Weder die Tatsachen von Kotites Fall, noch das Ergebnis seines Prozesses, scheint ein motivierender Faktor bei den Todesfällen hier oder in London zu sein.
У меня есть теория. Ни факты в деле Котайта, ни исход судебного разбирательства, кажется, не были мотивами этих убийств здесь или в Лондоне.

Aktivieren Sie in der Schlüsseltabelle einer Registerkarte des Ressourcenmonitors in der Spalte Abbild das Kontrollkästchen neben dem Namen jedes Prozesses, den Sie überwachen möchten.
В главной таблице на любой вкладке монитора ресурсов в столбце Образ установите флажок рядом с именем каждого процесса, подлежащего мониторингу.

Dann stellte sich jedoch heraus, dass dies nur der Anfang eines enormen und komplexen Prozesses der Verarbeitung und Verwendung von Blättern als Rohstoff für einen echten Bauernhof war.
Но потом оказалось, что это- только начало огромного и сложного процесса переработки и использования листьев в качестве сырья для настоящего фермерского хозяйства.

Offiziell begrüßte Amerika zwar den Beginn einer gemeinsamen europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, aber es gibt immer wieder Anzeichen einer US-amerikanischen Nervosität hinsichtlich der Natur dieses Prozesses.
Америка официально поприветствовала начало формирования общеевропейской политики безопасности и обороны. Но остались повторяющиеся проявления нервозности США по поводу природы этого процесса.

Diese Formulierung legt ein Verständnis des häufig langwierigen Prozesses des Umgangs mit dem nordkoreanischen Regime nahe, doch bleibt unklar, wieweit Obama zu gehen bereit ist, um Amerikas Interessen zu schützen.
Под этой формулировкой, по-видимому, понимается часто продолжительный процесс диалога с режимом Северной Кореи, однако остается неясным, как далеко Обама готов зайти, чтобы добиться американских интересов.

Wir müssen nicht nur in den Ausbildungsstätten für Techniker und Ingenieure das Bewusstsein für globale Herausforderungen verbessern und Studenten die Gelegenheit geben, sie vor Ort zu lösen, sondern auch Mechanismen einführen, die die Ideen dieses Prozesses fördern und aufrecht erhalten.
В дополнение к повышению информированности относительно глобальных задач в научных и инженерных школах и предоставлении студентам возможности пытаться разобраться с ними непосредственно на месте, мы должны создать механизмы, которые будут поддерживать идеи, которые принесет этот процесс, и способствовать их развитию.

Und wir können die Fortsetzung dieses Prozesses betrachten, wie man lernt, die Gedanken seiner Mitmenschen nachzuvollziehen. Dazu erhöhen wir den Einsatz und fragen die Kinder nun nicht nach der voraussichtlichen Handlung, sondern nach einer moralischen Beurteilung.
Продолжение этого процесса обучения понимать мысли окружающих можно увидеть, если поднять ставки и просить детей не предсказывать поведение, а дать этическое суждение.

Der Heilige Geist allein kann uns zu einer solchen Durchdringung dieses großartigen Prozesses fähig machen, der nach dem hl. Maximus Confessor von Gott her zu Gott hin führt durch die Theophanie, das Erscheinen Gottes, in dem das große Geheimnis der göttlichen Liebe geoffenbart wird, die sich zu erkennen gibt.
Один только Дух может нам открыть этот великий процесс, который по Максиму Исповеднику, ведет к Богу через Богоявление, открывая великую тайну Божественной Любви, готовой к познанию.

Nach dem Ende dieses Prozesses wird die Protestbewegung zum ersten Mal ein vertretendes Organ haben, das eine starke, etwas umstrittene Institution repräsentiert, welche die oppositionellen Führer in der russischen Politik legitimieren wird.
После завершения этого процесса протестное движение впервые будет иметь представительный орган, представляющий мощный, немного спорный, институт, который оформит легитимность оппозиционных лидеров в российской политике.

Sogar bevor meine Frau Krebs entwickelte, war es mein Traum, die Automatisierung dieses Prozesses zu vereinfachen, um regelmäßige Screenings erschwinglicher zu machen, ähnlich wie Henry Ford das Automobil für die Allgemeinheit bezahlbar machte, indem er das Fliessband entwickelte.
Еще до того как моя жена заболела раком, я мечтал облегчить автоматизацию этого процесса, чтобы сделать регулярный скрининг доступнее, так же как Генри Форд сделал автомобиль доступным широким слоям общества, изобретя конвейерную сборку.

Eine nüchterne Einschätzung dieses Prozesses lässt mich behaupten, dass nicht, wie einige glauben, eine Entbindung Amerikas vom europäischen Engagement, sondern ein fähigeres und vereinigtes Europa zu einer effektiveren atlantischen Allianz führen wird.
Трезвая оценка данного процесса ведет меня к убеждению, что более эффективная и объединенная Европа возвестит приход более эффективного Атлантического Альянса, а не постепенный выход Америки из европейских обязательств, как некоторые полагают.