ПРЕДПОЧТЕНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Präferenzen
• Vorlieben
• Präferenz

Примеры использования Предпочтений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У меня нет предпочтений.
Ich habe keine Präferenz.

Бисексуал, без особых предпочтений.
Ist bisexuell ohne Präferenzen.

У меня нет предпочтений.
Ich habe da keine Vorliebe.

И я знаю, что у тебя нет личных предпочтений.
Und ich weiß, dass du keinen persönlichen Favoriten hast.

У меня нет предпочтений.
Und du? Ich habe da keine Vorlieben.

Думаешь, у меня никогда не было своих мечтаний и предпочтений?
Glaubst du, ich hätte nie Träume und Vorlieben gehabt?

Эти файлы используются для сохранения предпочтений пользователя.
Diese Cookies werden verwendet, um Einstellungen des Nutzers zu speichern.

Но раз уж мы разрушаем все традиции в этом году, давайте начнем с моих личных предпочтений.
Aber da wir dieses Jahr mit der Tradition brechen, beginnen wir mit meinem persönlichen Favoriten.

Мы создаем картину наших предпочтений, выбирая источники, за которыми следить и которые нам нравятся.
Wir konstruieren eine Darstellung unserer Interessen und Präferenzen, dadurch, dass wir bestimmten Seiten folgen oder sie liken.

Позвольте прояснить- это очень важно- я никоим образом не говорю, что не существует предпочтений.
Um es klar zu machen- und das ist sehr wichtig- ich behaupte keineswegs, dass es keine Präferenz gibt.

Endress использует файлы« Cookies» для отслеживания предпочтений пользователя и соответствующей оптимизации веб- сайта.
Endress verwendet Cookies, um Präferenzen der Besucher verfolgen und die Webseiten entsprechend optimal gestalten zu können.

Он также поставляется с 90- футовыми кабинами, которые могут быть настроены в соответствии с потребностями и предпочтений владельца.
Es kommt auch mit einer 90-Fuß-Kabine, die je nach Bedarf angepasst werden kann Eigentümer und Vorlieben.

В этих упрощенных условиях сочетания черт и предпочтений не могут четко регулироваться и становятся более разнообразными.
Unter diesen gelockerten Bedingungen können die Kombinationen von Vorliebe und genetischem Merkmal ins Uferlose gehen und immer variabler werden.

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ РЕЖИМ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ: Автоматическое переключение режимов экономии интеллектуальных батарей на основе ваших предпочтений;
INTELLIGENT MODE SWITCHING: Automatisches Umschalten zwischen den Modi Smart Batteriespar basierend auf Ihren Vorlieben;

Для анализа интересов и предпочтений пользователя используются знания Яндекса о посещаемых сайтах, а также указанный пользователем круг интересов.
Um die Interessen und Vorlieben der Benutzer zu analysieren, nutzt Yandex Informationen über besuchte Seiten sowie vom Benutzer angegebene Interessen.

Непредвиденные восстания возможны в любом месте, в котором репрессии удерживают людей от открытого выражения своих политических предпочтений.
Unvorhergesehene Aufstände sind überall möglich, wo die Menschen durch Repression an der offenen Äußerung ihrer politischen Präferenzen gehindert werden.

В отличие от этого, в ноябре 2000 г. выяснилось, что в США отсутствует какой-либо похожий механизм, за исключением предпочтений политических деятелей.
Dagegen zeigte sich im November 2000, dass die USA über keinen derartigen Mechanismus verfügten, außer den Vorlieben von politisch Ernannten.

В соответствии с кредо« Как можно быстрее достичь цели» MC6 предлагает наглядную общую концепцию с индивидуально создаваемыми списками предпочтений.
Nach dem Credo:"Schnellstmöglich zum Ziel" bietet die MC6-Steuerung ein übersichtliches Gesamtkonzept mit individuell einrichtbaren Favoritenleisten.

Предоставляет варианты дорожек в непосредственной близости, оценивается и настраивается на основе вашего собственного профиля и предпочтений, а также предпочтений других пользователей.
Bietet Optionen für Tracks in Ihrer Nähe, bewertet und verfeinert basierend auf Ihrem eigenen Profil und Ihren Vorlieben sowie den Präferenzen anderer Benutzer.

Перестановки в правительстве в ноябре прошлого года, в результате которых Канаан и другие оказались у власти, считаются отражением предпочтений Ассада.
Die Regierungsumbildung vom November, die Kanaan und andere ins Kabinett brachte, wurde als Ausdruck der Wünsche Assads betrachtet.

Мы верим, что демократия это не только накопление чьих-то предпочтений, а здоровые и надежные общественные обсуждения должны быть фундаментальными ценностями демократии.
Weil wir glauben, dass Demokratie nicht nur eine Sache des Stapelns von Präferenzen ist, eine auf der anderen, sondern dass unsere gesunde und robuste öffentliche Debatte, einer ihrer fundamentalen Werte sein sollte.

Развивающаяся область умозрительной нейробиологии начала предоставлять свидетельства о пластичности социально- направленных предпочтений и мотиваций.
Das neue Forschungsgebiet der kontemplativen Neurowissenschaft hat erste Belege dafür erbracht, dass prosoziale Präferenzen und Motivation formbar sind.

Это может быть особенно важно при использовании сопоставления дисков или других предпочтений, которые могут запретить компьютеру доступ к ресурсам, или при использовании переменных среды.
Dies kann besonders wichtig sein, wenn Laufwerkzuordnungen oder andere Einstellungen verwendet werden, bei denen der Computer möglicherweise nicht über Berechtigungen für Ressourcen verfügt, oder wenn Umgebungsvariablen verwendet werden.

На самом деле ответ на этот вопрос не вполне однозначен и зависит от зараженности квартиры тараканами и определенных предпочтений хозяина помещения.
In der Tat ist die Antwort auf diese Frage nicht ganz einfach und hängt von der Verschmutzung der Wohnung mit Kakerlaken und bestimmten Vorlieben des Inhabers des Zimmers ab.

Мы предлагаем посетителям разнообразный выбор водных видов спорта с различными вариантами для гостей всех возрастов и предпочтений, включая виндсерфинг, парусный спорт, снорклинг, греблю на каноэ и катамаранах среди достопримечательностей.
Ein vielfältiges Angebot an Wassersportarten zu bieten. Wir bieten Möglichkeiten für Gäste aller Altersgruppen und Vorlieben: u. a. Windsurfen, Segeln, Schnorcheln, Kanufahren und Tretbootfahren.

Со временем различные культуры разработали свои собственные методы для пивоварения лучший чай, так что каждый пивоваренный техника вплоть до индивидуальных предпочтений.
Im Laufe der Zeit haben verschiedene Kulturen entwickelt, ihre eigenen Methoden den besten Tee Brauen, so dass jeder Brau-Technik auf einzelne Präferenz ist.

Ваши деловые угрозы могут включать в себя нестабильные политики правительства, подавляющее сильные стороны более крупными конкурентами, изменение предпочтений клиентов, и угрозы войны и гражданских беспорядков.
Ihr Unternehmen Bedrohungen könnten instabile Regierungspolitik umfassen, überwältigende Stärken von größeren Rivalen, Ändern Präferenzen der Kunden, und Kriegsdrohungen und zivilen Unruhen.

Аплодисменты Третья идея, которую я хочу донести до вас,- это соответствие предпочтений государств и беженцев, которые ведут к счастливым исходам, подобным этому на фото с Ангелой Меркель и сирийским беженцем.
Beifall Die dritte Idee, die ich mit Ihnen teilen möchte, ist der Abgleich von Vorlieben zwischen Staaten und Flüchtlingen, um zu glücklichen Ergebnissen zu kommen, wie hier auf dem Selfie von Angela Merkel und einem syrischen Flüchtling.

Все, что должно придти как выходящая энергия или действие, должно исходить из однажды открытой Истины, а не из низших ментальных или витальных мотивов, от Божественной Воли, а не от личного выбора или предпочтений эго.
Was immer an nach außen gewandter Energie oder Tätigkeit benötigt wird, muss aus der einmal entdeckten Wahrheit und darf nicht aus niederen mentalen oder vitalen Motiven stammen, es muss vom göttlichen Willen und nicht von der persönlichen Wahl oder den Vorlieben des Egos ausgehen.

Многие участники контрольной группы исследования продемонстрировали значительный сдвиг предпочтений в сторону здоровой пищи, когда заполняли анкету после завершения лекции Ожирение- это не случайность", говорится в итогах проекта.
Bei der Kontrollgruppe der Umfragebeteiligten, die den Fragebogen nach Abschluss des aufklärenden Vortrags"Adipositas ist kein Zufall" ausfüllten, war in vielen Fällen eine deutliche Verschiebung der Präferenzen hin zu Grundsätzen der gesunden Ernährung zu verzeichnen", ist in den Ergebnissen des Projekts angeführt.