ПРОСЫПАЯСЬ на Чешском - Чешский перевод

• po probuzení
• vzhůru
• když se vzbudíte
• se probudím

Примеры использования Просыпаясь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, просыпаясь каждый час.
Jo, každou hodinu vzhůru.

Рука, которую видишь, просыпаясь.
Ruku, kterou uvidíš po probuzení.

Просыпаясь рядом с женщиной.
Když se vzbudím vedle ženy.

Каждый день, просыпаясь, я каюсь.
Každý den se probouzím a nadávám si.

Я убиваю себя, даже не просыпаясь.
Zabíjím sám sebe a ani nejsem vzhůru.

Иногда, просыпаясь, мы смотрим страхам в глаза.
Někdy se probudíme, čelíme svým obavám.

И знаете, что все делают, просыпаясь?
A víš, co každý dělá, když vstane.

А, если засыпаю, то, просыпаясь, думаю лишь о тебе.
A když usnu, ráno na tebe zase myslím.

И это первое, что я вижу, просыпаясь.
Že je to první věc, co vidím po probuzení.

Как тебе удается просыпаясь так хорошо выглядеть?
Jak je možné, že po probuzení vypadáš tak dobře?

Через 2 месяца она умерла, не просыпаясь.
Za dva měsíce zemřela, aniž by se probudila.

Просыпаясь, я больше ценю реальность.
Když se probudím, nechávají mi hluboce oceňovat svou realitu.

Ходить на работу- вот что меня вдохновляет просыпаясь утром.
Já každé ráno vstávám a těším se do práce.

Засыпая и просыпаясь, я всегда думаю о м-ре Бергстроме.
Myslím na pana Bergstroma, když jdu spát a když se probudím.

Просыпаясь рядом с незнакомками, которые они выбирали для меня.
Probudit se vedle cizího člověka, kterého mi vybrali.

Какое счастье видеть ирландца, просыпаясь от клинической смерти!
Není štěstí vidět Ira, když se probudíte z klinické smrti?

Просыпаясь со студентом колледжа, пьешь кофе за кроссвордами.
Když se vzbudíte s vysokoškolákem, čeká vás kafe a křížovky.

Сэм Винчестер держит линейку под кроватью и, просыпаясь каждое утро.
Sam Winchester drží pravítko u postele a každé ráno, když se probudí.

Иногда, просыпаясь по утрам, я не могу слышать ее голос.
Občas ráno se vzbudím a nemůžu vztát bez toho abych slyšel její hlas.

Я даже не хотела ложиться спать, потому что каждый раз, просыпаясь, я была на день ближе.
Nakonec jsem nechtěla ani spát. Protože když jsem se probudila, bylo to o den blíž.

Иногда, просыпаясь, я думаю, что могу видеть, пока не врезаюсь в дверь.
Někdy se vzbudím a myslím si, že vidím. Pak narazím do dveří.

Будь решительнее и смелее. Надевая опрятную одежду и просыпаясь каждое утро, говори окружающим, кто ты.
Když budeš odvážný a nedáš se, budeš se hezky oblékat, každé ráno se vzbudíš a povíš všem kdo doopravdy jsi.

Просыпаясь рядом с ней каждое утро в ожидании, что прибегут малышка Дениз и… Саймон- младший?
Každé ráno se probouzel vedle ní, čekal na malou Denise, a Simona mladšího až k nám skočí?

Занимались по три- четыре часа в день, просыпаясь в 3 утра, чтобы покататься перед школой, и сразу после занятий снова возвращаясь на каток.
Aby stihly bruslení ještě před začátkem školy, vstávaly ve tři hodiny ráno, a po skončení vyučování chodily zpět rovnou na stadion.

Просыпаясь со старшеклассником, ты в спешке напяливаешь шмотки и прибегаешь домой до будильника.
Když se vzbudíte se středoškolákem, zápasíte s posbíráním oblečení a tím, jak se dostat domů před večerkou.

Каждый день, просыпаясь без Елены в твоих объятиях, ты будешь испытывать горячее желание убить Бонни.
Každý den, kdy se probudíš bez Eleny v náručí, budeš cítit spalující touhu zabít Bonnie.

Просыпаясь каждое утро, в течение нескольких месяцев, я первым делом занимался задержкой дыхания… из[ общих] 52 минут я задерживал дыхание в течение 44.
Každé ráno po několik měsíců jsem jako první věc hned jak jsem vstal začal zadržovat dech, z 52 minut jsem 44 minut nedýchal.

Каждый раз просыпаясь, надеюсь, что мне снился кошмар, а потом понимаю, что это не сон.
Vždy se probudím a myslím si, že se mi to jen zdá, tahle strašná věc, a pak si uvědomím, že to vlastně není sen.

Она уже просыпалась, доктор говорил с ней.
Už byla vzhůru, lékař s ní mluvil.

Однажды просыпаешься и понимаешь, что происходит.
Jednou se probudíš a dojde ti, co se děje.