ПРОСЫПАЯСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• aufzuwachen

Примеры использования Просыпаясь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Каждое утро просыпаясь с тобой.
Jeden Morgen mit dir aufwachen.

И как вы себя чувствуете, просыпаясь?
Und wie fühlen Sie sich, wenn Sie aufwachen?

Каждый день, просыпаясь, он говорил себе:" Покойся с миром.
Jeden Tag wachte er auf und sagte sich.

Просыпаясь рядом с незнакомками, которые они выбирали для меня.
Neben Fremden aufzuwachen, die die für mich ausgewählt haben.

И каждое утро, просыпаясь ты будешь Биатрикс Киддо.
Und jeden Morgen beim Aufwachen wärst du Beatrix Kiddo gewesen.

Просыпаясь по утрам, мы не знали, что нас ждет сегодня.
Wenn wir am nächsten Morgen aufwachten, wussten wir nie, was passieren würde.

Каждое утро, просыпаясь, вижу опустевшую соседнюю кровать.
Jeden Morgen, wenn ich aufwache, ist schon wieder irgendein Bett leer.

Какое счастье видеть ирландца, просыпаясь от клинической смерти!
Einen Iren zu sehen, wenn man aus einer Nahtoderfahrung aufwacht, bringt Glück!

Да. Мусор в самом уголке глаза. То, что вы каждый раз смахиваете, просыпаясь.
Ja, das Zeug im Augenwinkel, das man morgens beim Aufwachen wegwischt.

Я был счастлив, когда перестал, просыпаясь, думать о ней.
Ich wäre froh, wenn ich aufwachen könnte und ich nicht mehr an sie denken würde.

Она- первая о ком я думаю просыпаясь, и последняя, о ком я думаю перед сном.
Sie ist das Erste, woran ich morgens denke, und das Letzte, an das ich abends denke.

Потому что, просыпаясь каждое божее утро первое, что я хочу- это видеть твое лицо.
Weil ich immer noch jeden Morgen aufwache und als Allererstes dein Gesicht sehen will.

Девочка: Я просто хочу умереть. Каждый день, просыпаясь, я хочу умереть.
Mädchen: Ich will sterben. Jeden Tag wache ich auf und wünschte, ich wäre tot.

Надевая опрятную одежду и просыпаясь каждое утро, говори окружающим, кто ты.
Du ziehst schöne Sachen an, und du wachst jeden Tag auf und sagst den Menschen, wer du bist.

Каждый день, просыпаясь без Елены в твоих объятиях, ты будешь испытывать горячее желание убить Бонни.
Jeden Tag, an dem du ohne Elena in deinen Armen aufwachst, wirst du das brennende Verlangen haben, Bonnie umzubringen.

Смех Нет данных о том, что рано просыпаясь и рано отправляясь спать, вы вообще повысите благосостояние.
Lachen Es gibt absolut keinen Beweis, dass frühes Aufstehen und frühes Zubettgehen zu mehr Reichtum führt.

Я даже не хотела ложиться спать, потому что каждый раз, просыпаясь, я была на день ближе.
Dass ich gar nicht mehr schlafen gehen wollte. Denn jedes Mal, wenn ich wach wurde, war ich einen Tag näher dran.

Просыпаясь каждое утро, в течение нескольких месяцев, я первым делом занимался задержкой дыхания… из[ общих] 52 минут я задерживал дыхание в течение 44.
Jeden Morgen, monatelang, wachte ich auf und das erste, was ich tat, war meinen Atem für 44 Minuten von 52 Minuten anzuhalten.

Пия ожидала от тебя большего, она искала утешения у других, поэтому терпела, просыпаясь рядом с тобой каждое утро?
Pia hatte wohl mehr von dir erwartet. Lässt sie sich von einem anderen trösten, damit sie es erträgt, neben dir aufzuwachen?

Просыпаясь и обнаруживая на себе цепочки укусов, люди в большинстве случаев далеко не сразу понимают, что в их квартире завелись клопы и нужно что-то делать с этим в срочном порядке.
Beim Aufwachen und Auffinden von Bissketten auf sich selbst ist den meisten Menschen nicht sofort klar, dass Bettwanzen in ihrer Wohnung begonnen haben, und es muss dringend etwas dagegen unternommen werden.

А если Оги проснется, а нас нигде нет?
Was ist, wenn Augie aufwacht und wir weg sind?

Надоело просыпаться каждое утро с песком на зубах.
Ich habe es so satt, jeden Morgen mit Sand zwischen den Zähnen aufzuwachen.

Когда проснулась Джулия, брата уже не было в комнате.
Als Mitch am nächsten Morgen aufwacht, ist ihr Bruder nicht im Zimmer.

Поэтому когда ты проснешься, я буду рядом с тобой.
Und wenn du aufwachst, werde ich für dich da sein.

Думаете, он просыпается утром, смотрит в зеркало и говорит.
Glauben Sie, dass er morgens aufwacht, in den Spiegel schaut und sagt.

Я думаю, что предпочла бы проснуться завтра утром в доме как семья.
Ich glaube ich bevorzuge es morgen im Haus aufzuwachen als eine Familie.

Проснуться и знать, что тысячи людей проезжают мимо моих… творений.
Aufzuwachen, und zu wissen, dass tausende Menschen an meiner Kunst vorbeifahren.

Просыпаться на рассвете в одиночестве?
Alleine aufwacht im Morgengrauen?

Когда ты просыпаешься, все это происходит в твоей голове.
Wenn du aufwachst… All das passiert in deinem Kopf.

Когда вы просыпаетесь, день и ночь противоречивы.
Wenn Sie aufstehen, ist Nacht und Tag ein Widerspruch.