ПРОСЫПАЮТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se probudí
• vstanou
• vstávají
• se budí

Примеры использования Просыпаются на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Люди просыпаются.
Lidé vstávají.

Все парни так просыпаются.
Takhle se budí všichni chlapi.

Наши дети просыпаются каждое утро.
Naše děti vstávají každé ráno.

Что он делает когда они просыпаются, Шейла?
Jaký k nim je, když jsou vzhůru, Sheilo?

Обычно эти не просыпаются ни от чего.
Tyhle většinou nikdy nic neprobudí.

Просыпаются. Идут в ванну. Затем… очевидное.
Vstanou, jdou do koupelny, pak to obvyklé.

Некоторые пациенты просыпаются через пять минут.
Někteří pacienti se probrali za pět minut.

Знаешь Люди просыпаются каждый день, делают одно и то же.
Víš, lidi každý den vstanou a dělají tu samou rutinu.

Большинство пациентов просыпаются через полтора часа.
Většina pacientů se probere do 90 minut.

Дети просыпаются и понимают, что Зубная фея к ним не прилетела.
Děti se budí a vidí, že k nim víla Zuběnka nepřišla.

А ты знаешь, что жуки, которые просыпаются рано, рано и умирают?
Nevíš, že brouci, kteří vstanou brzy, zemřou brzy?!

Больные долго не могут заснуть и часто просыпаются ночью.
Že jedinec nemůže usnout nebo se ve spánku často probouzí.

Они засыпают в операционной, а просыпаются в самолете или уже в другой стране.
Uspí je na operačním sále, a pak se probudí v letadle nebo v jiné zemi.

Промокнем под весенним дождем. Цветы просыпаются здесь и здесь.
Promočené jarním deštěm květiny se probouzí tu i tam.

Просыпаются- та же кровать, те же стены, те же заколебавшие фонари на улице.
Probouzí se v tý samý posteli, ve stejných domech, stejný depresivní pouliční osvětlení.

Женщины, которые ложатся в постель с деверем, просыпаются в одиночестве.".
Ženy, které si začnou se švagry, se budí samotné.".

Ты не поверишь, но большинство людей просыпаются утром и ложатся спать вечером.
Možná tomu nebudeš věřit, ale většina lidí vstává ráno a chodí spát večer.

Такое случается крайне редко, но иногда пациенты не просыпаются после операции.
Stává se to vzácně, ale pacienti se občas z narkózy nikdy neproberou.

Они все время видят один и тот же сон. А однажды просыпаются и понимают,. что не могут его вспомнить.
Celou dobu sní svoje sny a jednou se probudí a zjistí, že si na svůj sen ani nepamatují.

Рита Хэйворт сказала:" Они засыпают с Гильдой, а просыпаются со мной.".
Rita Hayworth říkávala," Do postele jdou s Gildou a vstávají se se mnou.".

Имею дело с воинами, помешенных на смерти и крови," которые просыпаются каждое утро с надеждой" расчленить моих врагов.
Já jsem smrt šířící, po krvi šílící válečník, probouzející se každé ráno doufajíc v příležitost rozcupovat mé nepřátele a zprznit jejich civilizaci.

Подобно тому, как каждое лето заканчивается, все путешественники возвращаются домой, а все мечтатели просыпаются, рождаются новые проблемы.
Pokaždé, když léto končí, turisté se vracejí domů, snílci se probouzejí a rodí se nové problémy.

Потом обмениваются поцелуем ложатся спасть, просыпаются, и все начинается по новой.
Pak se líbají usnou, probudí se, a jde to znovu dokola.

Но ты не знаешь, что я могла бы быть одной из этих миленьких, популярных девушек в кино, которые просыпаются и влюбляются в тубиста.
Ale nikdy nevíš. Mohla bych být jedna z těch krásných a oblíbených dívek z filmů, které se probudí a zamilují se do hráče na tubu.

Люди, которые просыпаются каждое утро и идут на их обычные работы, получают сигнал бедствия от комиссара, снимают очки, переодеваются в костюм с накидкой, и вылетают на сражение с преступностью.
Lidi, co každé ráno vstávají a chodí do svých normálních zaměstnání a mají nouzový telefonát od policejního prezidenta a sundají si brýle a převlečou se do pláštěnky a odletí, aby bojovali se zločinem.

Она уже просыпалась, доктор говорил с ней.
Už byla vzhůru, lékař s ní mluvil.

Пусть они, когда проснутся, перезвонят мне на сотовый.
Ať mi zavolají, až se probudí.

Нет, вообще-то, я проснулся рано и вертелся в постели.
Ne, vlastně jsem byl vzhůru brzy, ale převaloval jsem se na posteli.

Уже проснулись?
Už jste vzhůru?

Которая просыпается очень раздраженной.
Která se probouzí dost mrzutá.