VSTANOU на Русском - Русский перевод

• встают
• просыпаются
• воскреснут

Примеры использования Vstanou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vězňové vstanou!
Пленники встанут.

Vstanou, jdou do koupelny, pak to obvyklé.
Просыпаются. Идут в ванну. Затем… очевидное.

A mrtví a Kristus vstanou nejdříve.
И мертвые во Христе воскреснут прежде;

Oni vstanou a řeknou:" Tak se ukaž, ty…" Nezačínej.
Они встают и они говорят:" Ну, что пошумим, засран…".

Ti, kteří spí, vstanou a budou chodit.
Сейчас те, кто спит, встанут и пойдут.

Až děti usnou, máme deset minut, než vstanou staří.
У нас есть всего 10 минут между тем, как дети заснули а старики проснулись.

Lidé ráno vstanou, nezajímá je chudoba.
А люди встают утром-- и они не озабочены бедностью.

Stejně tak často, jako že vstanou a odejdou.
Потеют примерно так же часто, как встают и уходят.

Když ostatní děti vstanou kvůli zpěvu, sedíte v lavici se založenýma rukama.
Когда другие дети вставали петь, ты сидишь за столом со сложенными руками.

Někdy asi lidi prostě vstanou z mrtvých.
Думаю, иногда люди просто воскресают из мертвых.

Vím, jak děti uložit k spánku, utišit je když pláčou a dát je na nočník ještě dřív, než jejich matky ráno vstanou z postele.
Я знаю, как заставить детей спать, перестать плакать, сходить на горшок, еще до того как их мамы встают по утрам с кровати.

Víš, lidi každý den vstanou a dělají tu samou rutinu.
Знаешь Люди просыпаются каждый день, делают одно и то же.

Tak jsem je sestrojil. Pak možná chlapci, kteří zahynuli ve válce, vstanou a vrátí se domů.
Я так сделал,… чтобы парни, погибшие на войне,… могли подняться и вновь вернуться домой.

Když tví synové ráno vstanou, potřebujou vidět, že jsi vzhůru a svěží.
Твои сыновья хотят видеть тебя свежей и бодрой, когда встают утром.

Nejsem jeden z těch kluků, co hned po tom vstanou a odejdou.
Я не из тех парней, которые встают и уходят, после того как все закончится.

A že mrtví vstanou z mrtvých, i Mojžíš ukázal při onom kři, když nazývá Pána Bohem Abrahamovým a Bohem Izákovým a Bohem Jákobovým.
А что мертвые воскреснут, и Моисей показал при купине, когда назвал Господа Богом Авраама и Богом Исаака и Богом Иакова.

Nevíš, že brouci, kteří vstanou brzy, zemřou brzy?!
А ты знаешь, что жуки, которые просыпаются рано, рано и умирают?

Nebo Pán náš s zvukem ponoukajícím, s hlasem archanděla a s troubou Boží sstoupí s nebe, a mrtví, kteříž jsou v Kristu, vstanou nejprve.
Потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мертвые во Христе воскреснут прежде;

A potom bude zatroubeno podruhé, a hle, vstanou všichni a budou se rozhlížet.
Потом в нее подуют еще раз, и тогда они встанут и будут смотреть.

A zatroubeno bude na roh i zemře vše, což na nebi jest a na zemi, vyjma toho, co bude chtít Bůh: pak zatroubeno bude po druhé a hle,( všichni) vstanou,( kolkolem) se rozhlížejíce.
Прозвучит труба, и все, что на небесах и на земле, изомрет как умирает пораженный молнией, кроме тех, которых оставить живыми захочет Бог; потом прозвучит она в другой раз; и вот, они восстанут, озираясь кругом себя.

I kdež jsou bohové tvoji, kterýchž jsi nadělal sobě? Nechť vstanou, budou-li tě moci vysvoboditi v čas trápení tvého, poněvadž podlé počtu měst svých máš bohy své, ó Judo.
Где же боги твои, которых ты сделал себе?- пусть они встанут, если могут спасти тебя во время бедствия твоего; ибо сколько у тебя городов, столько и богов у тебя, Иуда.

Každý, kdo někdy letěl do Ruska, bude znát tuto scénu: jakmile kapitán požádá cestující, aby zůstali sedět, dokud se letadlo úplně nezastaví, všichni Rusové na palubě zareagují tím, že bez meškání vstanou a nahrnou se do uliček, jako by měli poslední možnost vystoupit.
Всякий, кто хоть раз летал в Россию, видел такую сцену: как только капитан просит пассажиров оставаться на своих местах до полной остановки самолета, все россияне, которые только есть на борту, немедленно вскакивают и начинают толпиться в проходах, как будто это их последняя возможность выбраться наружу.

Z jejichžto obětí tuk jídali, a víno z obětí jejich mokrých píjeli? Nechať vstanou a spomohou vám, nechť vám skrejší jest skála ta!
Которые ели тук жертв их и пили вино возлияний их? пустьони восстанут и помогут вам, пусть будут для вас покровом!

Ježíš byl první, který vstal z mrtvých.
Христос первым восстал из мертвых.

Vstaňte a bojujte!
Встань и дерись!

Prosím vstát.
Да встань ты.

A třetího dne On vstal z mrtvých, jak píše Písmo Svaté.
И на третий день, Он воскрес из мертвых. Как говорится в писании.

Vstát a jít.
Поднимайся и иди.

Cinque, mohl bys, prosím, vstát, aby tě všichni viděli.
Синке, встань, пожалуйста, чтобы каждый мог видеть тебя.

Tak vstaň,… jsem dost stará abych tlachala na podlaze.
Огда вставай. я уже не в том возрасте, чтобы вал€ тьс€ на полу.

Как использовать "vstanou" в предложении

Ti, kteří žili před potopou, vstanou se svými obrovitými postavami více než dvakrát vyššími, než mají lidé, kteří dnes žijí na zemi.

Na závěr bych si s touto dámou dovolil souhlasit v jejím výroku, že vstanou noví bojovníci.

Fanoušci vstanou a začnou zpívat společně s Janem Šťávou společnou hymnu.

Necítíte tu finesu skutečného sportovního auta pro fanatiky, kteří rádi vstanou v neděli v pět ráno, aby šli zametat apexy na oblíbené okresce.

Cítila se jako ty hračky, které můžete položit kolikrát chcete a ony vždycky vstanou, díky zatěžkání, které v sobě mají.

Matka s otcem vstanou, obejmou mě a rozloučí se.

Po vašem bolševicky " vstanou noví bojovníci" CSSD je zkratka schizofrenni.

Bez ohledu na to, jak brzo vstanou, chtějí trávit ráno hrou.

Až však bezbožní vstanou z mrtvých a až uvidí, kolik lidí má na své straně, jeho naděje ožije, a rozhodne se, že svůj boj proti Bohu nevzdá.

Když vstanou z hrobu, jejich myšlenky budou pokračovat tam, kde přestaly.