ПРЕКРАСНАЯ МЕЧТА на Испанском - Испанский перевод

• un sueño maravilloso
• hermoso sueño

Примеры использования Прекрасная мечта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прекрасная мечта.
Un sueño precioso.

Это прекрасная мечта.
Es un sueño perfecto.

Прекрасная мечта.
Un bellísimo sueño.

Это прекрасная мечта.
Es un sueño muy bello.

Прекрасная мечта, папа».
Un sueño maravilloso, papá".

Какая прекрасная мечта!
Qué visión maravillosa.

Осмелюсь сказать, что планы в отношении человеческого достоинства, равенства и равноправия на глобальном уровне, которые мы строили в этом важном форуме четыре года тому назад, воспринимаются простыми людьми, являющимися жертвами голода и войн, как прекрасная мечта, воплощение которой неизбежно отодвигается.
Me atrevería a decir que, para el común de las personas víctimas del hambre y de la guerra, la visión de la dignidad humana, la igualdad y la equidad a nivel mundial que anunciamos en este augusto foro hace cuatro años resuena como un hermoso sueño que ineludiblemente ha de posponerse.

И это прекрасная мечта.
Y es una visión bonita.

У нас была прекрасная мечта:.
Teníamos ese sueño hermoso.

Это прекрасная мечта, сынок.
Es un lindo sueño, hijo.

Ух- ты! Какая прекрасная мечта.
Sí que fue un sueño maravilloso.

И когда эта прекрасная мечта, наконец, осуществится.
Cuando este hermoso sueño Se realice.

Это была прекрасная мечта… Сейчас пусть он явиться и убьет меня.
Ha sido un sueño maravilloso Ahora dejad que venga y acabe conmigo.

Какая прекрасная мечта.
Qué sueño tan maravilloso.

Прекрасные мечты, большое мужество.
Tienes sueños preciosos. Mucho coraje.

Прекрасные мечты.
Dulces sueños.

Все эти прекрасные мечты далекого прошлого.
Todos los hermosos sueños desde hace mucho, mucho tiempo.

Вы способны на прекрасные мечты и на грязные кошмары.
Son capaces de sueños tan hermosos y de pesadillas tan horribles.

И я видела то, что они принесли с собой. Прекрасные мечты о будущем.
Y vi lo que traían consigo hermosos sueños para el futuro.

И мы-- первое поколение, которое приблизилось к возможности воплотить в жизнь эту давнюю и прекрасную мечту о создании мира, которым управляют все.
Nosotros somos la primera generación que tiene a su alcance materializar el viejo y hermoso sueño ilustrado de un mundo gobernado por todos.

Для него- человека, жившего в условиях крайней бедности и угнетения, коммунизм был прекрасной мечтой, надеждой на справедливое и прогрессивное общество.
Para él, superviviente de una pobreza y una opresión extremas, el comunismo era un sueño hermoso y vigorizante, la esperanza de una sociedad justa y avanzada.

Я считаю, что у человечества есть ресурсы и потенциал, которые позволят нам реализовать эту прекрасную мечту.
Creo que la humanidad dispone de los recursos y el potencial necesario para que hagamos realidad ese maravilloso sueño.

Кроме того, пришло время для сотрудничества без унизительных предварительных условий, для реализации самой прекрасной мечты Боливара и Сандино и для торжества реальной и последовательной солидарности.
Ya también llegó el momento de la cooperación sin condiciones humillantes, la construcción del más hermoso sueño de Bolívar y de Sandino, el inicio de una solidaridad realista y coherente.

В то время как мы начинаем подготовку к обзору пятилетнего периода осуществления Декларации тысячелетия, ясно, что будет необходим крупный прорыв для того, чтобы концепция человеческого достоинства, равенства и справедливости, провозглашенная в Декларации тысячелетия, стала реальностью, а не оставалась лишь прекрасной мечтой, достижение которой неизбежно будет откладываться.
Al comenzar los preparativos del examen quinquenal de la Declaración del Milenio, es evidente que se necesitarán más avances para que la visión de dignidad humana, igualdad y equidad, que se articula en la Declaración del Milenio, se haga realidad y no quede sólo en un bello sueño que sea inevitable aplazar.

Это было похоже на прекрасную мечту.
Era una preciosidad, como soñar despierta.

Я говорю это, повторюсь, ничего не существует, если нет здравого смысла, нашей прекрасной мечты об этой цивилизации.
Digo que, y lo repito, nada existe si no es por una buena razon, la razon de nuestra bello sueño de esta civilizacion.

Вот почему я все это рассказываю. Я говорю это, повторюсь, ничего не существует, если нет здравого смысла, нашей прекрасной мечты об этой цивилизации.
Por eso lo digo. Digo que, y lo repito, nada existe si no es por una buena razon, la razon de nuestra bello sueño de esta civilizacion.

Это- прекрасная романтическая мечта.
Es un adorable sueño romántico.

Лина- прекрасная, просто мечта.
Lena es una hermosa… mujer, todo un sueño.

Это прекрасная, но трудная мечта, которую мы будем стараться осуществить".
Es un sueño bello pero difícil, y debemos esforzarnos por alcanzarlo.”.