МЕЧТАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• soñamos
• sueño
• deseamos

Примеры использования Мечтаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, мечтаем.
Sí, lo hacemos.

О чем мы все мечтаем?
Los pioneros de lo que todos soñamos.

И не мечтаем.
Ni lo soñaría.

Проходят дни, и мы надеемся, мечтаем и смеемся.
Como pasan los días, bajo el mismo cielo… Nos esperanzamos, soñamos y amamos.

Мы все мечтаем об этом.
Todos lo hemos soñado, alguna vez.

Мы живем так, как мечтаем. В одиночку".
Vivimos como soñamos… solos".

Бен и я мечтаем иметь свой дом.
Ben y yo queremos tener nuestra propia casa.

И разве не в такой организации мы все мечтаем работать?
Y,¿no es esa la organización en la que a todos nos gustaría trabajar?

Это, несомненно, облегчит создание самой сексуальной обезьяны, о чем мы так давно мечтаем.
Es la forma mas facil de lograr esos delgados y sensuales monos… que todos hemos estado pidiendo.

В молодости мы простодушно храбры и бесстрашно мечтаем о том, какими могут быть наши жизни.
De jóvenes somos increíblemente valientes, y soñamos sin temor alguno cómo nos gustaría que fuera nuestra vida.

Мы в Колумбии мечтаем о справедливом и процветающем мире, мире, до которого рукой подать детям и молодежи.
En Colombia soñamos con un mundo próspero y justo, con un mundo al alcance de los niños y de los jóvenes.

Реальность- это то, что мы видим и слышим, а не то, о чем мы фантазируем или мечтаем, или даже галлюцинируем.
La realidad es exactamente lo que vemos y escuchamos, el lugar de lo que fantaseamos o soñamos o tú sabes, tal vez alucinamos.

Мы должны верить, что сможем построить будущее, о котором мечтаем, и каждый из нас сможет внести свой, пусть маленький.
Debemos creer en nuestra capacidad para crear el futuro que deseamos; cada uno de nosotros puede aportar su grano de arena.

Мы, панамцы, можем добиться всего, о чем мечтаем. И если каждый из нас добьется осуществления своей мечты, наш мир станет лучше.
Los panameños podemos hacer cualquier cosa que soñemos, y si cada uno de nosotros realiza su sueño, tendremos un mejor mundo.

Эй, Эприл, мы заполнили анкеты, которые ты нам раздала. Те, где надо было написать, что мы мечтаем и надеемся получить от этой стажировки.
Hola, April, hemos acabado esos cuestionarios que nos diste sobre nuestras esperanzas y sueños para las prácticas.

Дизайнеры, мечтаем, что наши проекты решат многогранные проблемы, один продукт, который решит их все, но это не всегда нужно.
Como diseñadores, soñamos que nuestros diseños resuelvan problemas múltiples, una solución que resuelva todo, pero no siempre tiene que ser así.

По мере приближения следующего столетия мы начинаем понимать, что мы не сможем построить то будущее, о котором мечтаем, без обеспечения всестороннего участия женщин.
Al aproximarnos al nuevo siglo, sabemos que no podemos edificar el futuro que deseamos sin la plena participación de la mujer.

Мы мечтаем, чтобы ученые поскорее разработали вакцину против ВИЧ/ СПИДа, и излечение посредством медикаментозного лечения этого вируса.
Nuestro sueño es que los investigadores descubran rápidamente una vacuna contra el VIH/SIDA y una cura basada en una terapia de medicamentos contra el virus.

Нам надо воодушевлять людей во всех сферах жизни, чтоб они приняли понятие истинности глобальной семьи, пришли к реализации того мира, о котором мы все действительно мечтаем.
Podemos animar a las personas de todos los ámbitos de la vida, a todo tipo de organizaciones, para llegar a la noción de una verdadera familia global e implementar el tipo de mundo con el que todos realmente soñamos.

Мы мечтаем о том, что однажды мы будем жить в мире, в котором разногласия между государствами будут разрешаться мирным путем и который подчиняется нормам права.
Nuestro sueño es que un día vivamos en un mundo en el que las diferencias entre los Estados y en el interior de ellos se solucionen de forma pacífica y de conformidad con el imperio del derecho.

По этой же причине на самом деле неэтично не менять тело человека, пусть даже это страшно и непросто. Но это даст нам возможность исследовать, жить и бывать в местах, о которых мы сегодня и не мечтаем, но наши прапраправнуки могли бы.
Y esa es la razón por la que resulta en realidad poco ético no hacer evolucionar el cuerpo humano a pesar de que dé miedo, a pesar de que sea un reto, pero es lo que nos permitirá explorar, vivir, y llegar a lugares con los que ni siquiera podemos soñar hoy, pero sí nuestros tatatatatataranietos.

Мы мечтаем о том, чтобы добиться такой же степени транспарентости в сфере биологического оружия и объявлений, имеющих отношение к биологическому оружию, протокол по которому является предметом переговоров неподалеку отсюда.
Nuestra ambición es llegar al mismo grado de transparencia en las declaraciones relativas a las armas biológicas y toxínicas, a cuyo respecto se está negociando un protocolo no lejos de aquí.

Это-- надежда, которой в полной мере достойны наши народы, наша молодежь и наши грядущие поколения. Это надежда, которой мы привержены и которую мы лелеем, поскольку это видение является главным при создании будущего мира: мира, к которому все мы стремимся и о котором мечтаем.
Esta es una aspiración que nuestro pueblo, nuestra juventud y las generaciones futuras se merecen; una aspiración a la que estamos aferrados y que anhelamos, puesto que constituye la mayor prioridad para construir el mundo del futuro: un mundo que tratamos conseguir y que deseamos.

Мы все мечтаем о лучшем настоящем и более светлом будущем для наших народов, и мы все считаем, что обеспечить такое будущее можно только с помощью реформ, развития и модернизации наших обществ.
Todos nosotros aspiramos a un mejor presente y a un futuro luminoso para nuestro pueblo, creemos que el camino que nos lleva a ese presente y futuro es el de la reforma, el desarrollo y la modernización de nuestras sociedades.

Поскольку вместе с нами бежит много народу, и у многих из бегущих ноги длиннее, чем у нас, мы даже и не мечтаем о том, чтобы вскочить в этот поезд, а лишь надеемся, что те, кто сегодня бегут рядом с нами, завтра, когда им удастся в него вскочить, не забудут ни о нас ни о других бегущих.
Habida cuenta del número de personas que corren con nosotros y del hecho de que la mayoría de ellas tienen piernas más largas que las nuestras, no pensamos siquiera en saltar a bordo del tren, y esperamos que los que corren con nosotros hoy no se olviden de nosotros ni de otros corredores mañana, cuando ellos hayan subido al tren.

Мы мечтаем собирать вместе подростков, чтобы они получили опыт общественной работы, а также опыт кросс- культурного общения, обучая детей в этих районах и помогая им создать систему связи.
Nuestro sueño es reunir a adolescentes para que vivan la experiencia de un servicio comunitario, además de una experiencia intercultural, mientras enseñan a niños de esas zonas y les ayudan a construir una infraestructura de comunicaciones.

Я мечтала работать на Матильду Кинг.
Mi sueño era trabajar con Matilda King.

Эти люди разработали технологии, о которых мы даже мечтать не смели.
Esta gente desarrolló tecnologías que nosotros aún ni soñamos.

Мечтая о новой эпохе Эдо.
El sueño de una Nueva Era Edo.

После твоего возвращения, мы сможем жить так, как всегда мечтали.
Cuando vuelvas, podemos empezar a vivir la vida…-… que siempre soñamos.