АМЕРИКАНСКАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• administración estadounidense
• gobierno de los estados unidos
• el gobierno estadounidense
• administración norteamericana
• la administración de EE.UU.
• el gobierno norteamericano

Примеры использования Американская администрация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Американская администрация.
La Administración estadounidense.

С началом реализации плана Буша американская администрация практически полностью прекратила спортивный обмен между обеими странами.
Tras la puesta en marcha del plan Bush, la administración norteamericana prácticamente eliminó todos los intercambios deportivos entre ambos países.

Американская администрация этого не отрицала.
El Gobierno norteamericano no lo negó.

Но такая инициатива может преуспеть только в том случае, если американская администрация возьмет на себя лидирующую роль среди Западных стран и сядет за стол переговоров с Ираном.
Pero tal iniciativa sólo tendrá éxito si el gobierno estadounidense asume su liderazgo entre los países occidentales y se sienta a la mesa de negociaciones con Irán.

Американская администрация оказывается во все большей изоляции в вопросах сохранения блокады.
La Administración estadounidense está cada vez más aislada en el mantenimiento del bloqueo.

Призыв г-на Лэйка стал официальной политикой США, когда американская администрация объявила о выделении 20 млн. долл. США с целью поддержки соседей Судана.
Resultó que el llamamiento del Sr. Lake era la política oficial de los Estados Unidos, como pudo verse cuando la administración estadounidense anunció que asignaba 20 millones de dólares de los EE.UU. para apoyar a los vecinos del Sudán.

Американская администрация осуществила запуск 17 крылатых ракет для разрушения фармацевтической фабрики.
El Gobierno estadounidense lanzó 17 misiles de crucero que destruyeron la fábrica de medicinas.

В знаменитом<< взаимопонимании>gt;, подписанном с Европейским союзом, американская администрация обязалась стремиться к изъятию из закона данных аспектов, но никогда не попыталась сделать этого.
En el famoso" entendimiento" que suscribió con la Unión Europea, la Administración norteamericana se había comprometido a buscar la eliminación de esos aspectos de la Ley, pero nunca lo intentó.

Американская администрация благословила сионистскую кампанию террора против палестинского народа.
El Gobierno estadounidense ha dado su bendición a la campaña sionista de terror contra el pueblo palestino.

Действительно, именно после более чем десятилетия войны, очевидно, что любая американская администрация подумает дважды перед новым военным вмешательством в регионе.
De hecho, precisamente porque los EE.UU., después de más de un decenio de guerra, lo entienden perfectamente es por lo que cualquier gobierno americano se lo pensará dos veces antes de volver a intervenir militarmente en esa región.

Начиная с 1986 года американская администрация принимает в отношении моей страны суровые экономические меры, которые возобновляются каждые полгода.
Desde 1986 la Administración estadounidense aplica contra mi país graves medidas económicas que se renuevan dos veces al año.

Эта новая и опасная мера, принятая государством, являющимся постоянным членом Совета Безопасности, еще раз доказывает, что американская администрация продолжает проводить политику двойных стандартов.
Esta nueva medida amenazadora adoptada por un Estado que es miembro permanente del Consejo de Seguridad demuestra una vez más que la administración estadounidense sigue practicando la política del doble rasero.

Американская администрация была абсолютно права, оказав сопротивление призывам передать Ирак единому командующему, как того желали некоторые.
La administración estadounidense tenía toda la razón al resistirse a los llamados a entregar Irak a un caudillo, como algunos querían.

Тогда ответственность за это будет нести не только американская администрация, но и все те, кто, проявляя слабость, содействует их интересам, поддаваясь на их угрозы, приманки или обещания.
La responsabilidad recaerá no sólo en la administración de los Estados Unidos, sino en todos aquellos que, por debilidad, promueven sus intereses y ceden a sus amenazas, señuelos o promesas.

Американская администрация должна признать, что внешняя политика не является политикой национальной безопасности и что мощные вооруженные силы- не волшебная палочка.
La administración de EE.UU. debe reconocer que la política exterior no equivale a la política sobre seguridad, y que un ejército poderoso no es una varita mágica.

Неопределенность и неуверенность тех, кто принимал это решение, были столь очевидными, что американская администрация хранила его в секрете даже от самых высокопоставленных начальников штабов.
La inseguridad de quienes decidieron el ataque llegó al extremo de que el Gobierno de los Estados Unidos mantuvo la cuestión en secreto para la mayoría de los más altos Jefes de Estado Mayor.

В течение нынешнего года американская администрация упорно проводит кампанию, навязывая мысль о том, что во время текущего кризиса Сирия может применить химическое оружие.
En el transcurso de este año, la administración estadounidense ha librado una persistente campaña de acusaciones relacionadas con la posibilidad de que Siria llegue a utilizar armas químicas en la crisis actual.

Г-н ДРАЙДЕН говорит, что ситуация в Западной Сахаре представляет собой один из ярких примеров того, почему американская администрация столь низко оценивает качество и темпы реформ в Организации Объединенных Наций.
El Sr. DRYDEN señala que la situación en el Sáhara Occidental constituye un ejemplo diáfano del porqué el Gobierno de los Estados Unidos valora tan negativamente la calidad y el ritmo de las reformas emprendidas en las Naciones Unidas..

Нынешняя американская администрация с лихвой продемонстрировала, что в стремлении к достижению своих политических целей она готова пренебречь этическими, моральными и международно-правовыми принципами.
Esta Administración norteamericana ha demostrado con creces que en aras del logro de sus objetivos políticos, no se detiene ante principios éticos, morales o del derecho internacional.

Но входит ли понятие истины в лексикон современного политического диалога после того, как американская администрация посеяла безграничное зло и не осталось никаких надежд на какую-либо справедливость?
Sin embargo,¿acaso el conocimiento de la verdad forma parte siquiera del vocabulario de la interacción política de nuestros días, después de que la maldad se ha desencadenado en toda su amplitud en la administración estadounidense y se ha destruido toda esperanza de que se haga el bien?

Таким образом, американская администрация не желает ставить сионистское образование в неловкое положение и лишать его ядерного, химического и биологического оружия, которым то фактически обладает.
Por ello, el Gobierno de los Estados Unidos no quiere avergonzar a la entidad sionista ni privarla de las armas nucleares químicas o biológicas que verdaderamente posee.

Куба считает, что дело примет исключительно серьезный характер, если американская администрация разрешит Луису Посаде Каррилесу безнаказанно находиться в Соединенных Штатах Америки, предоставит ему убежище или согласится с тем, чтобы были сфабрикованы юридические уловки, которые позволят ему свободно передвигаться по этой стране.
Cuba considera que sería sumamente grave que el Gobierno norteamericano permita impunemente la presencia de Luis Posada Carriles en Estados Unidos, le dé asilo o acepte que se tejan argucias jurídicas para permitirle moverse libremente en dicho país.

Клинтон и американская администрация сделали бы большое дело, определив, какие из предложений являются лишь поводом покрасоваться перед фотокамерами и ограничив общение с ними второстепенными встречами в рамках АПЕК.
Clinton y la administración de EE.UU. harían bien en decidir qué solicitudes no buscan más que una“oportunidad de salir en la fotografía”, y confinarlas a reuniones complementarias a las de la APEC.

Ограничения и запреты на поездки, которые американская администрация ужесточает за счет принятия этих мер, не только противоречат принципам полного осуществления прав человека, но и являются противоправными с учетом самих американских законов.
Además de contrarias al ejercicio pleno de los derechos humanos, las restricciones y prohibiciones a los viajes que la administración norteamericana refuerza con estas medidas, son ilegales en el contexto de las propias leyes estadounidenses.

Американская администрация, согласно моде последнего времени беспокоящаяся по поводу растущего влияния Китая в регионе, кажется, вполне довольна тесными связями с Японией, которые могут помочь ей создать противовес Китаю.
La administración estadounidense, preocupada por la creciente influencia de China en la región, según la moda del momento, parece estar muy satisfecha con los estrechos vínculos con Japón que podrían ayudar a equilibrar a China.

Таким образом, американская администрация приравнивает действия сионистского образования, его политику государственного терроризма и варварскую практику к борьбе палестинского народа за возвращение своей земли.
Así, el Gobierno estadounidense equipara la lucha del pueblo palestino por recuperar su tierra con las acciones de la entidad sionista y su política de terrorismo de Estado y barbarie.

Американская администрация в своем желании нанести ущерб кубинскому государству пытается лишить кубинские семьи их самобытности и вводит ограничения на категории родства, которые традиционно были присущи и составляли неотъемлемую часть основной ячейки кубинского народа.
La administración norteamericana, en su afán por agredir a la nación cubana, pretende negar a sus familias su identidad, rechazando la inclusión en las mismas de categorías de parentesco que han sido tradicionalmente parte intrínseca e inalienable de esa unidad básica del pueblo cubano.

В своих заявлениях американская администрация официально заявила, что" это предприятие занимается производством химического оружия и принадлежит Осаме Бен Ладену"- бывшему саудовскому бизнесмену, проживающему в Афганистане и обвиняемому в совершении террористических актов в отношении Соединенных Штатов.
La administración estadounidense ha afirmado oficialmente sus denuncias de que" la fábrica produce armas químicas y es propiedad de Osama Ben Laden", un hombre de negocios procedente de la Arabia Saudita que vive en el Afganistán y ha sido acusado de actos de terrorismo contra los Estados Unidos.

По сообщениям, американская администрация расценила встречу на высшем уровне в Эреце- первую израильско- палестинскую встречу в верхах за почти восемь месяцев- как начало новой эпохи, которая будет характеризоваться улучшением связей между Бараком и Арафатом.
Se informó de que el Gobierno de los Estados Unidos consideraba la Cumbre de Erez, primera reunión que celebraban en ocho meses altos funcionarios israelíes y palestinos, el inicio de una nueva era en la que mejoraría la comunicación entre Barak y Arafat.

Марта 1998 года американская администрация постановила принять некоторые меры в отношении Кубы, которые сводятся к возобновлению прямых воздушных перевозок некоммерческого характера между двумя странами, переводу ограниченного объема денежных средств семьям на Кубе и упрощению процесса выдачи лицензий на продажу острову медикаментов, предметов медицинского назначения и медицинского оборудования.
El 20 de marzo de 1998, la Administración estadounidense decidió tomar algunas medidas sobre Cuba, que se circunscriben a la reanudación de vuelos directos entre ambos países con carácter no comercial, el envío limitado de remesas monetarias a familiares en Cuba y una simplificación del proceso de emisión de licencias para la venta de medicinas, suministros y equipos médicos a la isla.