ЭКОНОМИК на Немецком - Немецкий перевод

• Volkswirtschaften
• Ökonomien
• Wirtschaft
• wirtschaftlichen
• Ökonomien

Примеры использования Экономик на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Подобное было бы плохо для экономик и городов.
Das wäre schlecht für Wirtschaft und Städte.

Модернизация экономик Ближнего Востока.
Modernisierung der Volkswirtschaften im Nahen Osten.

Но мощные возможности самовосстановления экономик работают медленно.
Aber die wirtschaftlichen Selbstheilungskräfte arbeiten langsam.

Границы определяют рамки для стольких вещей: законов, языков, экономик.
Grenzen definieren die Einschränkungen vieler Dinge: Gesetze, Sprachen, Marktwirtschaften.

Из 100 крупнейших экономик мира по показателям ВВП 51- корпорации, и 47 из них принадлежат США.
Von den Top 100 Ökonomien der Welt- gemessen am jährlichen Bruttoinlandsprodukt- sind 51 Konzerne, 47 dieser 51 stammen aus den USA.

Из неизбежно следующего за этим краха возникает череда новых экономик.
Aus den Trümmern, die daraus unweigerlich resultierten, entstand eine Abfolge neuer Ökonomien.

Если ТПТИ было открыто для других экономик- таких, как Турция, Мексика и Канада- выгоды будут даже больше.
Würde TTIP für andere Volkswirtschaften- wie Mexiko, Kanada oder die Türkei- geöffnet, wäre der Nutzen sogar noch größer.

На самом деле, если сравнить ее с данными, она очень хорошо сходится с развитием городов и экономик.
Und tatsächlich, wenn sie mit Daten vergleichen, passt es sehr gut mit der Entwicklung von Städten und Wirtschaft.

Тем временем, в большинстве крупнейших экономик количество рабочей силы дошло до пика или приближается к нему.
Unterdessen hat die Zahl der Arbeitskräfte in den meisten großen Ökonomien ihren Spitzenwert erreicht oder ist nahe daran.

Основная ответственность за создание политических систем этих стран и реформирование экономик лежит на их гражданах.
Die Hauptverantwortung für den Aufbau der politischen Systeme in diesen Ländern und für wirtschaftliche Reformen liegt fraglos in den Händen der Bürger.

Ни один из недостатков или дефектов рыночных экономик не несет таких негативных последствий, как меры лечения, направленные против них.
Keines der Defizite oder Mankos marktwirtschaftlicher Ökonomien ist so schlimm, wie die Abhilfemaßnahmen dagegen.

Риск потерпеть крах будет существовать до тех пор, пока ЕЦБ не признает реальность тех сомнений, которые витают вокруг экономик европейских стран.
Solange die EZB die momentan bestehenden Ungewissheiten rund um Europas Ökonomien nicht erkennt, besteht das Risiko eines Crashs.

Инфраструктура повышает конкурентоспособность экономик, при этом обеспечивая физическую основу для жизни людей.
Die Infrastruktur steigert die Wettbewerbsfähigkeit von Volkswirtschaften und bietet zugleich den physischen Rahmen für das Leben der Menschen.

Целью должна стать стабилизация экономик этих стран, так как они сейчас осуществляют свой деликатный политический переход.
Das Ziel sollte sein, die Wirtschaft dieser Länder zu stabilisieren, während sie ihren schwierigen politischen Wandel vorantreiben.

Помимо того что ЮАР миниатюрна по сравнению с остальными, экономика Китая крупнее экономик всех остальных членов, вместе взятых.
Dass Südafrika im Vergleich zu den anderen winzig ist, Chinas Wirtschaft ist auch größer als die Ökonomien aller anderen Mitglieder zusammen.

Я думаю, здесь три причины: технические профессии настолько критичны для развития наших экономик, что я называю ежедневним выживанием.
Ich denke es gibt ungefähr drei Gründe: technische Berufe, die so wichtig für die Entwicklung unserer Wirtschaften sind, was ich das tägliche Leben nenne.

Похожий анализ многих других развитых экономик показывает, что, как и в США, дно уже довольно близко, но его еще не достигли.
Eine ähnliche Analyse vieler anderer hochentwickelter Volkswirtschaften deutet darauf hin, dass die Talsohle genau wie in den USA recht nah ist, aber noch nicht erreicht wurde.

И наконец последней и самое важной является проблема интеграции экономик десяти новых стран- членов в еврозону.
Schließlich- und vielleicht am wichtigsten- bleibt die Schwierigkeit, die Wirtschaften der zehn neuen Mitgliedstaaten in die Eurozone zu integrieren.

Среди экономик Большой Семерки, только Италия осталась с худшими экономическими показателями, чем Великобритания с начала Великой рецессии.
Unter den Volkswirtschaften der G7 hat nach dem Einsetzen der Großen Rezession lediglich Italien schlechter abgeschnitten als Großbritannien.

Именно энергетическая безопасность указывает нам, почему нам нужно изменить природу наших экономик, чтобы снизить зависимость от углеводородного сырья.
Es gibt Energiesicherheitsgründe, die uns warnend deutlich machen, warum wir das Wesen unserer Wirtschaft ändern müssen, um unsere CO2-Abhängigkeit zu verringern.

Поляризация экономик масштаба в сторону очень маленьких- маленькие прекрасны- позволяет масштабируемым сообществам заменить традиционное корпоративное производство.
Die Polarisation riesiger Wirtschaftssysteme hin zum sehr Kleinen-- klein ist schön-- ermöglicht es Gemeinschaften mit Wachstumsmöglichkeiten, die herkömmliche kommerzielle Produktion zu ersetzen.

Так вот, он взял эти данные и сделал презентацию, разрушившую многие мифы, касавшиеся экономик развивающихся стран.
Er hat also diese Daten genommen und eine Präsentation erstellt, die viele Mythen zerschlug, an die die Leute glaubten, über die Wirtschaft in den Entwicklungsländern.

Значительная часть немецкого экспорта( также как и экспорта других здоровых экономик еврозоны) идет на рынок еврозоны, в том числе и на проблемный юг.
Ein großer Teil der deutschen Exporte(und auch der der übrigen gesunden Volkswirtschaften der Eurozone) geht in die Euromärkte- einschließlich jener im problembelasteten Süden.

Другие пользователи, например Razor(@ hale_ razor), утверждают, что президент Обама должен делать больше для местной экономики, чем для экономик других стран.
Andere wie Razor(@hale_razor) wenden ein, dass Präsident Obama mehr für die lokale Wirtschaft als für die Wirtschaft anderer Länder tun sollte.

Сильный рост экономик с высоким уровнем доходов также создаст огромные возможности для развивающихся стран- например, за счет увеличения спроса на импорт и новых источников инвестиций.
Ein stärkeres Wachstum in den Volkswirtschaften mit hohem Einkommen wird den Entwicklungsländern zudem Chancen eröffnen- z.B. durch eine erhöhte Importnachfrage und neue Quellen von Anlagekapital.

Учитывая, что президент прагматично призывает к либерализации торговли, мы сможем углубить интеграцию трансатлантического рынка, что станет толчком для развития наших экономик.
Unter der Voraussetzung, dass die Bush-Administration pragmatisch eine stärkere Handelsliberalisierung betreibt, werden wir die transatlantische Marktintegration vertiefen können, die als Motor für unsere Ökonomien wirken wird.

Предполагалось, что открытие своих экономик для международной конкуренции и инвестиций будет дисциплинировать правительства, поскольку за ними будет осуществлять надзор международный финансовый капитал.
Indem die Wirtschaft für internationalen Wettbewerb und internationale Institutionen geöffnet wird, sollen Regierungen angeblich disziplinierter werden, weil internationales Finanzkapital über sie wacht.

Действительность такова, что Азиатско-Тихоокеанский регион включает в себя группу быстро глобализирующихся экономик двадцать первого века, сидящих на вершине комплекса национальных напряженностей девятнадцатого века.
Die zentrale Realität ist, dass der asiatisch-pazifische Raum eine zunehmend globalisierte Gruppe von Volkswirtschaften des 21. Jahrhunderts umfasst, die auf nationalen Spannungen aus dem 19. Jahrhundert sitzen.

Структурные изменения можно отложить, лишая нас возможностей, предложенных кризисом, построить более конкурентоспособные и динамичные отрасли промышленности- и ускоряя относительный глобальный спад развитых экономик.
Der Strukturwandel kann sich verzögern, was uns der von der Krise gebotenen Chancen beraubt, wettbewerbsfähigere und dynamischere Industrien aufzubauen- und den relativen weltweiten Niedergang gesättigter Volkswirtschaften beschleunigt.

Действительно, если сегодня правительства воспользуются снижением цен на нефть для осуществления критических реформ в энергетической политике, последующие выгоды от этого могут улучшить структурные особенности их экономик завтра.
Tatsächlich könnten, falls die Regierungen die heutigen niedrigeren Ölpreise zur Umsetzung wichtiger energiepolitischer Reformen nutzen, die Vorteile die strukturellen Merkmale ihrer Volkswirtschaften von morgen verbessern.