EKONOMIKÁM на Русском - Русский перевод

• экономикам
• странам
• экономике
• экономики
• экономику

Примеры использования Ekonomikám на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Měl by pomáhat vyspívajícím ekonomikám s formováním zdravých domácích finančních trhů.
Это должно помочь странам с развивающейся экономикой в формировании эффективных внутренних финансовых рынков.

Pokrokové finančnictví přispívalo k rozložení rizika a tím dokázalo pomoci ekonomikám k rychlejšímu růstu.
Помогая распространять риски, наукоемкие финансы могли помочь экономическим системам расти быстрее.

Kdyby se TTIP otevřelo dalším ekonomikám- například Turecku, Mexiku a Kanadě-, byl by přínos ještě větší.
Если ТПТИ было открыто для других экономик- таких, как Турция, Мексика и Канада- выгоды будут даже больше.

Angažmá MMF v eurokrizi poskytlo silným rozvíjejícím se ekonomikám další důvod k rozčarování.
Нынешнее участие МВФ в еврокризисе дало мощным развивающимся экономикам еще одну причину для разочарования.

Oproti jiným ekonomikám na okraji eurozóny však tohoto zlepšení dosáhlo výlučně prostřednictvím snížení importu.
Однако, в отличие от других стран периферии еврозоны, это улучшение было достигнуто исключительно за счет сокращения импорта.

Obchod navíc prospívá světu i v mnoha dalších ohledech, neboť poskytuje výrazný impulz rozvinutým ekonomikám světa.
Кроме того, торговля приносит пользу миру во многих других отношениях, обеспечивая мощный стимул для государств с развитой экономикой.

Vzniklý tok likvidity vyvolal globální boom, který prospěl ekonomikám od alžbětinské Anglie po mughalskou Indii.
Результатом этого наводнения ликвидностью стал глобальный бум, который пошел на пользу экономикам, начиная с елизаветинской Англии и заканчивая великими Моголами Индии.

Raní zastánci svobodného tržního hospodářství v 18. století v Evropě byli v opozici vůči středověkým, raně-novověkým a merkantilistickým ekonomikám, které je předcházely.
Первые сторонники экономики свободного рынка в XVIII веке в Европе противопоставляли ее средневековой экономике и меркантилизму.

Evropská datová centra těchto společností například pomáhají ekonomikám v regionech, kde působí, a dávají zaměstnání místním občanům.
В частности, центры коммуникационных данных в Европе развивают экономику тех регионов, где они расположены, обеспечивая рабочие места для местного населения.

Čínská ekonomika oproti ekonomikám obchodních partnerů roste, a efektivnost jejího růstového modelu taženého exportem proto musí zákonitě slábnout.
Рост экономики Китая зависит от состояния экономики его торговых партнеров, поэтому эффективность подобной модели роста, ориентированной на экспорт, должна снижаться.

Nové období nejistoty a volatility začalo a jeví se jako pravděpodobné, že povede k rozvlněným ekonomikám a rozvlněným trhům.
Начался новый период неопределенности и нестабильности, и вполне вероятно, что он приведет к изменчивой экономике и изменчивым рынкам.

Usiloval ale také o porozumění tomu, co dodává kapitalistickým ekonomikám dynamiku, co tkví za podnikatelským duchem a co můžeme udělat pro jeho další posílení.
Но он также старался понять, что делает капиталистическую экономику динамичной, откуда возникает дух предпринимательства, и как можно его стимулировать.

Dalším krokem by bylo rozšířit transparentnost na související kontrakty a veřejné rozpočty, jakož i vyvinout koordinovanou snahu poskytovat pomoc rozvíjejícím se ekonomikám.
Следующим шагом будет расширение прозрачности соответствующих контрактов и государственных бюджетов, а также координация усилий по охвату формирующихся рыночных экономик.

Španělsku, Irsku, Portugalsku a Řecku se překotně rozplývá důvěra, kdežto silnějším ekonomikám v�severní Evropě se daří líp, byť i ty mají co dělat.
Испании, Португалии и Греции уверенность быстро тает, в то время как более сильные экономики северной Европы находятся в более выигрышном положении, хотя и им приходится нелегко.

Abychom tržně orientovaným ekonomikám dali možnost fungovat, jak mají a mohou, musíme se vrátit ke správné rovnováze mezi trhy a zajišťováním veřejných statků.
Чтобы дать рыночно- ориентированным экономикам функционировать так, как они должны и могут, необходимо вернуться к правильному балансу между рынками и обеспечением общественных благ.

Nadcházející revize kvót by tudíž měla zajistit větší váhu těm zemím, které jsou v současnosti nedostatečně zastoupené, zejména dynamickým rozvíjejícím se ekonomikám světa.
Следовательно, предстоящий пересмотр квот должен придать больше веса странам, которые сегодня не представлены в достаточной степени, особенно динамически развивающимся экономикам мира.

Tak jako hospodářský rozkvět Číny prospěl ekonomikám závislým na komoditách, především v rozvojovém světě, její zpomalení se zase odráží v klesajících tempech růstu těchto ekonomik.
Подобно тому как экономический бум Китая принес пользу сырьевым экономикам, прежде всего в развивающихся странах, его замедление отражается на замедлении темпов роста этих стран.

Namísto snahy tyto struktury a vztahy zpřetrhat a nově přetvořit je mnohem rozumnější na nich stavět způsobem, který prospěje obyvatelům i ekonomikám obou států.
Вместо того чтобы пытаться отделить и воссоздать все эти структуры и отношения, куда больше смысла заключено в том, чтобы строить их так, чтобы они приносили выгоду экономике и жителям обоих государств.

Nejistoty okolo války navíc škodí americké ekonomice( ale i ekonomikám dalších zemí), neboť díky nim dochází k odkladům podnikatelských plánů a k poklesu spotřebitelské důvěry.
Более того, неопределенность в отношении этой войны оказывает негативное воздействие на американскую экономику( также как и экономику других стран), вызывая задержки в выполнении бизнес-планов и понижение уверенности потребителей.

Ale zatímco poslední námitka proti neo-liberální politice která dříve tvrdila že volný obchod je dobrý pro země 3. světa a pouze volný, celosvětový trh může pomoci slabším ekonomikám.
И хотя последние отвергают неолиберальную политику Представители МВФ считают свободную торговлю жизненно необходимой для стран 3- го мира и что только свободный, глобализованный рынок сможет помочь слабым экономикам.

Takový svět vyžaduje lepší globální správu, jakož i opožděné institucionální reformy, které rozvíjejícím se ekonomikám dodají patřičný hlas a zastoupení v mezinárodních institucích.
Такой мир требует более совершенного глобального управления, а также давно назревших институциональных реформ, которые дадут развивающимся экономикам надлежащее право голоса и представительство в международных организациях.

Ještě větší rizika přitom hrozí ekonomikám a společnostem v zemích na frontové linii, jako jsou Libanon, Jordánsko a Turecko, které už dnes čelí obrovskému náporu spojenému s absorpcí milionů těchto uprchlíků.
Экономике и обществу приграничных государств, таких как Ливан, Иордания и Турция, грозят еще большие риски, хотя эти страны уже находятся под большим давлением, так как вынуждены принимать миллионы тех же беженцев.

Totéž platí o kulturních programech a institucích stimulujících růst v oblasti vědy a umění; také ony jsou nezbytné pro zajištění, aby občané mohli plodně přispívat svým společnostem a ekonomikám.
Это же справедливо по отношению к программам и организациям культуры, которые стимулируют развитие искусства и науки; в результате, граждане получают возможность продуктивно вкладывать усилия в развитие своего общества и экономики.

Místo aby radili Japonsku a Číně zvýšit míru spotřeby, udělali by makroekonomové lépe, kdyby těmto ekonomikám doporučili využít vysoké míry úspor k financování nejen domácích, ale i zahraničních investic.
Вместо того чтобы советовать Японии и Китаю повышать внутреннее потребление, макроэкономисты поступили бы гораздо мудрее, посоветовав этим странам использовать их огромные сбережения не только для внутренних, но и для зарубежных инвестиций.

Osm let sedmiprocentního průměrného růstu HDP během Putinova někdejšího prezidentského působení( 2000-2008) umožnilo Rusku splatit dluhy, nahromadit téměř 600 miliard dolarů rezerv v zahraniční měně a připojit se k předním rozvíjejícím se ekonomikám.
Восемь лет 7%- го среднегодового роста ВВП в течение предыдущего президентства Путина( 2000- 2008 гг.) позволили России расплатиться с долгами, накопить почти 600 миллиардов долларов валютных резервов и присоединиться к ведущим развивающимся экономикам.

Oficiální rozvojová pomoc činí zhruba 130 miliard dolarů ročně; přímé zahraniční investice a příliv portfolií sice mohou chudým ekonomikám pomoci, ale i tak je nutné nalézt další zdroje rozvojových financí.
Официальная помощь развитию составляет приблизительно 130 миллиардов долларов в год; и хотя иностранные прямые инвестиции и портфельные притоки м�� гут помочь бедным экономикам, необходимо найти дополнительные источники финансирования развития.

V nadcházejících desetiletích se čínský růst HDP zpomalí, což se stává všem ekonomikám, jakmile dosáhnou určité úrovně rozvoje- obvykle jde o tu úroveň příjmů na obyvatele měřenou podle PPP, jíž se Čína momentálně blíží.
В ближайшие десятилетия, рост ВВП Китая замедлится, как это происходит во всех странах, когда они достигают определенного уровня развития- как правило, того уровня дохода на душу населения, в ППС, к которому сейчас приближается Китай.

Plánovaným ekonomikám se nikdy nedařilo, protože nejistota ohledně budoucnosti je prostě příliš vysoká, takže je nejlépe přenechat ji spekulantům, s možností zisku odměny, postupují-li správně, a kázeňským bičem trhu, postupují-li špatně.
Страны с плановой экономикой никогда не могли добиться процветания, потому что неопределенность в отношении будущего просто слишком высока, и ее лучше отдать на откуп спекулянтам, которым может достаться потенциальный пряник, если они правы, или дисциплинирующий кнут рынка, если они неправы.

EU by také měla zvážit dlouhodobé cíle jako je tvorba společného středozemního trhu, který by dovoloval ekonomikám severní Afriky případně by region transformoval v destinaci migrantů a ne jen tranzitní místo.
ЕС должен рассмотреть долгосрочные цели, например создание единого средиземноморского рынка, чтобы помочь росту североафриканских экономик, что в конечном счете привело бы к преобразованию региона из транзитной зоны в пункт назначения для мигрантов.

Ještě horší je, že se Obamova administrativa ocitla v situaci, kdy se snažila zablokovat čínské úsilí o vytvoření regionální finanční instituce poté, co samotné USA nedokázaly splnit sliby, že Číně a dalším předním rozvíjejícím se ekonomikám přiznají větší slovo ve správě Mezinárodního měnového fondu.
Что еще хуже: администрация Обамы пыталась блокировать китайские усилия по созданию регионального финансового учреждения после того, как сами США не смогли выполнить обещание дать Китаю и другим крупным развивающимся экономикам большее право голоса в управлении Международного Валютного Фонда.

Как использовать "ekonomikám" в предложении

Nejrychleji rostoucí seznamky, která momentálně patří k nejrychleji rostoucím ekonomikám světa, svazek dvou lidí obvykle neiniciují nevyzpytatelné cesty.

Představuje ambiciózní model pro obchodní politiku EU vůči rozvíjejícím se ekonomikám.

Nebezpečí hrozí hlavně menším rozvíjejícím se ekonomikám.

Lépe se daří východoevropským ekonomikám Aktualizováno Německá ekonomika zpomalila růst z 0,7 procenta na 0,3 %.

K těmto rychle rostoucím ekonomikám se i počítá Jižní Afrika, jejíž prezident J.

Celkově bylo potvrzeno, že čeští spotřebitelé vykazují charakteristiky a trendy v nakupování podobné vyspělým ekonomikám.

Proto se zviditelňují každým myslitelným způsobem, a když se nemohou USA a bohatým evropským ekonomikám vyrovnat, staví se k nim do protikladu.

Centrální banky se tak v očekávání chřipky snaží nasadit ekonomikám antibiotika ještě před prvním kýchnutím.

USA a jiným ekonomikám se podobný kousek daří zejména od krize, která přivedla sazby centrálních bank k technické nule či pod ni.

Je čínský model hrozbou tržním ekonomikám? (847x) Koruna atakuje 26,00 - ranní pád naznačuje ústup spekulantů z české měny (713x) Koruna rozdivočela před ČNB.