HOSPODÁŘSKÉHO на Русском - Русский перевод

• экономического
• экономики
• экономической
• экономический
• экономическому
• хозяйственного

Примеры использования Hospodářského на Чешском языке и их переводы на Русский язык

USA by měly do mírového hospodářského rozvoje investovat mnohem víc.
США должны вкладывать намного больше средств в мирное экономическое развитие.

Zde je stěžejním cílem dalekosáhlá integrace do společného hospodářského prostoru.
Конечной целью является всесторонняя интеграция в единое экономическое пространство.

Nuakšott navíc vystoupil z Hospodářského společenství západoafrických států ECOWAS.
Региональные силы были направлены туда Экономическим сообществом западноафриканских государств ЭКОВАС.

Centrální banka Ruské federace v průběhu vydávání transakcí vychází z potřeb hospodářského oběhu a státu.
ЦБ РФ при осуществлении эмиссионных операций исходит из потребностей хозяйственного оборота и государства.

Ucelené programy na podporu hospodářského dostižení špičky jsou relativně jednoznačné.
Логически последовательные программы содействия нагоняющему экономическому развитию относительно просты.

Podle OECD dnes internet představuje až 13% hospodářského výkonu v USA.
Согласно ОЭСР, благодаря Интернету сейчас создается до 13% продукции в экономике США.

Není pravda, že ke zrychlení hospodářského růstu bylo zapotřebí výrazného zvýšení příjmové nerovnosti.
И это не так, что впечатляющее увеличение неравенства доходов было необходимым условием быстрого роста экономики.

To by mohlo přinést skutečně mimořádnou společenskou podporu rychlého hospodářského růstu a navýšení bohatství společnosti;
Это могло бы обеспечить грандиозную социальную базу для быстрого подъема благосостояния и роста экономики;

Ve svém osmém roce téměř obscénního hospodářského růstu, mohou být Spojené státy považovány za příklad země zcela opačných vyhlídek.
Почти непристойный рост экономики в Соединенных Штатах на протяжении уже восьми лет, может служить иллюстрацией обратного утверждения.

Dokonce i Čína jeví příznaky zpomalení v důsledku vládní snahy o kontrolu hospodářského přehřátí.
Даже в Китае наблюдаются признаки замедления экономического роста в связи попытками правительства контролировать« перегрев» экономики.

Tyto státy mají nízkou úroveň hospodářského rozvoje, ale mají poměrně vysokou politickou stabilitu.
Указанные государства имеют невысокий уровень развития экономики, но отличаются достаточно высокой политической стабильностью.

Chladná jizba na skladování mléčných výrobků a hned vedle lednice- vrchol hospodářského pohodlí a čistoty.
Хорошо вылуженные посудины для молока сияют, как зеркала… Прохладная горница для хранения молочных продуктов и рядом ледник- верх хозяйственного удобства и чистоты.

Ale v dnešním světě, kde je ve znamení mohutného hospodářského pád, kupní síla se mnozí z nás se snížila na obrovské množství.
Но в сегодняшнем мире, где есть крупный экономический падение, покупательная способность многих из нас снизилась до огромного количества.

Čínský HDP během deseti let téměř jistě převýší americký HDP, a to kvůli počtu obyvatel a impozantnímu tempu hospodářského růstu v Číně.
ВВП Китая почти определенно превзойдет ВВП США в течение десятилетия, благодаря количеству населения и его впечатляющему экономическому росту.

Moje země si musí uvědomit, že zhoubou našeho veřejného a hospodářského života je korupce a že ji je třeba vymýtit.
Моя страна должна признать, что коррупция была язвой в нашей общественной и экономической жизни, и она не должна существовать и дальше.

V tomto směru přestala výměna úvěrových peněz za kovy během války a v jiných obdobích, kdy byla narušena stabilita hospodářského života.
В связи с этим размен кредитных денег на металл прекращался во время войн и в другие периоды, когда нарушалась стабильность экономической жизни.

V různých obdobích hospodářského rozvoje se změní hodnota a povaha jednotlivých oblastí přerozdělování finančních prostředků prováděných pomocí úvěrů.
В различные периоды развития экономики меняются значение и характер отдельных направлений перераспределения средств, осуществляемого с помощью кредита.

Podniky začínaly vidět rozrůstající se střední třídu, která by se potenciálně mohla stát základem nejen hospodářského růstu, ale i politické stability.
Предприятия начали видеть растущий средний класс, который потенциально мог поддерживать не только экономический рост, но и политическую стабильность.

V globalizovaném světě, kde je hybatelem hospodářského úspěchu schopnost okamžitě komunikovat, má Ghana- země s 19 miliony obyvatel- pouhých 250 000 pevných telefonních linek.
В глобализованном мире, где быстрая связь способствует экономическому успеху, Гана, страна с 19- ти миллионным населением имеет только 250 000 стационарных телефонных номеров.

V zájmu jakého principu můžeme například od Číny a Indie žádat snížení jejich hospodářského dynamismu, aby tak využívaly menší množství přírodních zdrojů planety?
Во имя какого принципа, например, мы можем попросить Китай и Индию умерить свой экономический динамизм и использовать поменьше естественных ресурсов планеты?

Stejně netečně se stavěl i k hmotnému blahobytu svého lidu a k čemukoliv konkrétnímu v oblasti uspořádání životaschopného politického a hospodářského systému.
Он был в равной степени безразличен к материальному благополучию своего народа и ко всему, что касалось создания жизнеспособной политической и экономической системы.

Stručně řečeno, rok 2006 bude charakterizovat rostoucí nejistota ohledně vyhlídek globálního hospodářského růstu, třebaže distribuce jeho přínosů zůstává zoufale předpověditelná.
В целом, 2006 год будет отмечен повышением неопределенности перспектив роста мировой экономики, хотя распределение выгод данного роста остается печально предсказуемым.

Sunnity je třeba přesvědčit, že ani menšinové postavení, ani dřívější členství ve straně Baas Saddáma Husajna je nevyřadí z politického a hospodářského života.
Суннитов необходимо убедить в том, что ни их статус меньшинства, ни прошлое членство в партии« Баас» Саддама Хусейна не исключат их из политической и экономической жизни.

Mezinárodní investiční banka je multilaterální rozvojová banka založená v roce 1970 za účelem podpory hospodářského rozvoje a kooperace mezi svými členskými státy.
Международный инвестиционный банк( МИБ)- многосторонний банк развития, созданный в 1970 году с целью содействия экономическому развитию и сотрудничеству стран- членов.

Celých 20 let jsem byl na omylu: západoevropská státní zřízení zůstávala stabilní navzdory vyloučení značné části občanů ze smysluplné účasti ve většině hospodářského života.
В течение 20 лет я был неправ: западноевропейская политика оставалась стабильной, несмотря на то, что значительная часть граждан была в значительной степени отлучена от осмысленного участия в экономической жизни.

Evropané( a zvláště Němci) se naproti tomu těšili„ rýnskému modelu": tržní ekonomice, která využívá hospodářského úspěchu k zajištění sociální spravedlnosti.
С другой стороны, сами европейцы( в особенности немцы) высоко ценили" модель Рейнланда"- рыночная экономика, при которой основа социального правосудия подчиняет себе экономический успех.

Na nedávném setkání Amerického hospodářského sdružení ve Filadelfii jsem řídil zasedání, jehož účastníci diskutovali o tom, jak je obtížné přimět vlády po celém světě k jakýmkoliv rozumným reformám.
На заседании, которое я возглавлял на недавней встрече Американской экономической ассоциации в Филадельфии, участники обсуждали, насколько трудно добиться какой-либо разумной реформы от правительств во всем мире.

Ani účinné by to nebylo, poněvadž rozvojové země by- plným právem- odmítly ujmout se břemene ochrany světové biodiverzity samy, na úkor vlastního hospodářského růstu.
Это также будет неэффективно, так как развивающиеся страны будут- легитимно- отказываться от взятия на себя бремени защиты биологического разнообразия мира в ущерб своему экономическому росту.

V některých zemích, jež vzaly globalizaci za svou, se ovšem mohou začít objevovat nové modely usilující o sloučení těžko slučitelného, totiž hospodářského růstu, sociální soudržnosti a politické svobody.
Возможно, новые модели, интегрирующие экономический рост, социальную сплоченность и политическую свободу, уже появляются в некоторых странах, постигших суть глобализации.

Pro řetězec finanční nabídky je klíčovou otázkou řešení systémových rizik a změna podnětů tak, aby měli investoři zájem podporovat motory skutečného hospodářského růstu, a nikoliv tvorbu bublin.
Ключевое решение для финансового обеспечения заключается в разрешении системных рисков и изменении стимулов, чтобы побудить инвесторов поддерживать внутренний реальный экономический рост, а не создание пузырей активов.

Как использовать "hospodářského" в предложении

Za druhé o udržení fungující Evropské unie, otevřeného Evropského hospodářského prostoru.

V důsledku rychlého hospodářského rozvoje je roubený dům koncem 18.

Je věnována přírodě a krajině CHKO Třeboňsko, lázeňství, rybníkářství a vývoji hospodářského využívání krajiny.

Přístup do hradu byl od severu z areálu dnešního hospodářského dvora po mostě přes příkop, který v těchto místech odděloval hradní ostroh od okolí.

Lze vůbec USA jako hospodářského giganta obehnat zdí bez dopadu na globální ekonomiku?

Recese je definována jako dvě čtvrtletí hospodářského poklesu za sebou.

Dokonce zajdu tak daleko, že si dovolím tvrdit, že by to bylo možné jen v případě nulového hospodářského růstu.

Díky těmto státním zásahům se podařilo zvýšit poptávku, nicméně proces hospodářského oživení bude podle měnového fondu pomalý.

Většina hospodářského příslušenství byla zřejmě umístěna ve stavbách mimo areál vlastního hradu v místech nynějšího dvora.

Znovu potvrdil své odhodlání ujmout se vedení při uzavírání konfliktů na africkém kontinentu a při dosahování sociálního a hospodářského rozvoje.