ЭКОНОМИЧЕСКОМУ РАЗВИТИЮ на Чешском - Чешский перевод

• hospodářský rozvoj
• ekonomickému rozvoji
• hospodářskému rozvoji

Примеры использования Экономическому развитию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Основное внимание новый император отдавал экономическому развитию провинций.
Pomořanský podporovali hospodářský rozvoj vévodství.

Третья тенденция заключается в убеждении, что культура- это ключ к экономическому развитию.
Třetím trendem je klást rovnítko mezi kulturu a klíč k ekonomickému rozvoji.

Нехватка воды становится крупным препятствием экономическому развитию во многих частях мира.
V mnoha částech světa se zásadní překážkou hospodářského rozvoje stává namáhání vody.

Отчет ЮНЕП и опыт работы в других африканских странах может подсказать, как следует помогать экономическому развитию Дарфура.
Zpráva UNEP a zkušenosti z jiných částí Afriky naznačují, jak ekonomický rozvoj v Dárfúru podpořit.

На самом же деле можно придать новый импульс экономическому развитию при помощи целенаправленных“ быстродействующих” инициатив.
Ve skutečnosti je možné hospodářský rozvoj znovu nastartovat prostřednictvím cílených„ rychle účinných“ iniciativ.

Логически последовательные программы содействия нагоняющему экономическому развитию относительно просты.
Ucelené programy na podporu hospodářského dostižení špičky jsou relativně jednoznačné.

В настоящий момент Китайская республика хочет подчинить свои личные свободы политической стабильности и экономическому развитию.
Prozatím je čínská veřejnost ochotna podřídit svou svobodu jednotlivce politické stabilitě a hospodářskému rozvoji.

Сейчас эта концепция находится в арсенале каждого экономиста, преподается на всех занятиях по экономическому развитию и служит основой всех работ по макроэкономике.
Tento koncept dnes patří do výbavy každého ekonoma, vyučuje se ve všech kurzech o hospodářském růstu a slouží jako referenční bod všech prací o makroekonomice.

Начнется приток прямых иностранных инвестиций, что предоставит стране больший доступ к технологиям мирового класса и будет способствовать дальнейшему экономическому развитию.
Přímé zahraniční investice budou přitékat a zajistí snazší přístup ke světovým technologiím a zesílí hospodářský růst.

Цели устойчивого развития могут открыть дорогу к такому экономическому развитию, которое будет обладать передовыми технологиями, социальной справедливостью и экологической устойчивостью.
CUR mohou otevřít cestu k hospodářskému rozvoji, který bude technologicky vyspělý, sociálně spravedlivý a environmentálně udržitelný.

Прием среди великой международной семьи Запада придаст им уверенности и стабильности, а также поспособствует их политическому, культурному и экономическому развитию.
Uvítání do velké mezinárodní rodiny Západu je uklidní, stabilizuje a přispěje k jejich politickému, kulturnímu a hospodářskému rozvoji.

Международный инвестиционный банк( МИБ)- многосторонний банк развития, созданный в 1970 году с целью содействия экономическому развитию и сотрудничеству стран- членов.
Mezinárodní investiční banka je multilaterální rozvojová banka založená v roce 1970 za účelem podpory hospodářského rozvoje a kooperace mezi svými členskými státy.

Столпы тайского государства‑ нация, религия и король- создали объединяющую, коллективную гармонию, и стабильность, которая установилась в результате этого, дала толчок экономическому развитию.
Pilíře thajského státu- národ, náboženství a král- hrály na sjednocující kolektivní strunu a výsledná stabilita umožňovala hospodářský rozvoj.

Такое перераспределение может повредить долгосрочному экономическому развитию, если эти секторы не будут развиваться в процессе работы и не будут подпитывать более широкий рост производительности.
Tato realokace může poškodit dlouhodobý hospodářský rozvoj, jestliže tyto sektory tříbí praktické získávání znalostí a vyvolávají obecnější přírůstky produktivity.

Поэтому основным стандартом для обеспечения официальной помощи на развитие должен быть вопрос о том, способствует ли на самом деле официальная помощь экономическому развитию.
Převažujícím měřítkem pro poskytování oficiální rozvojové pomoci by proto měla být otázka, zda tato oficiální pomoc skutečně podporuje hospodářský rozvoj.

Международные организации, участвующие в послевоенной реконструкции, до сих пор так и не поняли, как придать новый импульс экономическому развитию в регионе с низкими доходами населения.
Mezinárodní agentury, které se podílejí na rekonstrukci po skončení konfliktu, zatím ještě nepochopily, jak v nízkopříjmovém prostředí nově anebo opětovně nastartovat hospodářský rozvoj.

Наконец, корейцы должны заново научиться ведению предпринимательской деятельности и созданию чеболей, семейных промышленных конгломератов, которые способствовали экономическому развитию.
Konečně se Korejci musí znovu naučit využívat podnikatelského ducha, z něhož vznikly čäboly, rodinné průmyslové konglomeráty, které poháněly rozvoj hospodářství.

Это влияние не подразумевает гегемонические отношения, а скорее указывает альтернативный путь к реформам и экономическому развитию, который могут избрать другие, главным образом, мусульманские страны.
Tento vliv neznamená hegemonistický vztah, ale spíše ukazuje na alternativní cestu k reformám a hospodářskému rozvoji, než jakou si mohly zvolit jiné převážně muslimské země.

Он служил важной частью мировой нефтяной торговли, американской и внутриближневосточной политики в период своего существования, а также способствовал экономическому развитию Ливана.
V době svého provozu se jednalo o významný faktor globálního obchodu s ropou, napomáhající jak ekonomickému rozvoji Libanonu, tak americkým a blízkovýchodním politickým vztahům.

Да и христианство, будь то католицизм или православие, столетиями препятствовало экономическому развитию, пока реформисты внутри церкви не пересмотрели теологические положения в отношении денег и банковской деятельности, природы прогресса, а также науки и техники.
Podobně i křesťanství, ať už katolické nebo pravoslavné, blokovalo po celá staletí hospodářský rozvoj, dokud vnitřní reformátoři nepředefinovali teologické postoje k penězům a bankovnictví, k povaze pokroku a k vědě a technice.

Соединенные Штаты просят Китай потратить денег на финансирование сельскохозяйственных программ для поддержки укрепления эфиопских ферм. Которая должна поспособствовать экономическому развитию и безопасности.
USA s použitím peněz Číny navrhnou založení zemědělských projektů na podporu etiopských dlouhodobě udržitelných farm, které by měly zlepšit ekonomický vývoj a bezpečnost.

Поскольку еще никто не продемонстрировал применимость вакцинации в случае с малярией, то противомалярийные мероприятия должны, прежде всего, быть направлены на достижение баланса между мерами, рассчитанным на достижение немедленного улучшения состояния здоровья, с теми мерами, которые могли бы устранить малярию как препятствие экономическому развитию.
Vzhledem k tomu, že očkování je zatím v boji s malárií neúčinné, musí veskeré snahy v tomto směru usilovat o rovnováhu mezi zásahy, zaměřenými na bezprostřední přínosy pro zdraví, a zásahy, jež by jednou mohly malárii jakožto překážku hospodářskému rozvoji zcela vymýtit.

Именно по этой причине мы ответили согласием на просьбу генерального секретаря ООН Кофи Аннана и руководителя Программы развития ООН( UNDP) Марка Маллока Брауна возглавить новую Комиссию по частному сектору и экономическому развитию.
Když nás tedy generální tajemník OSN Kofi Annan a administrátor Rozvojového programu OSN Mark Malloch Brown požádali, abychom vedli nově zřízenou Komisi pro soukromý sektor a rozvoj, souhlasili jsme.

Правительства, которые могут финансировать себя, просто сохраняя физический контроль над месторождениями нефти или полезных ископаемых, часто не развивают институты, способствующие в долгосрочной перспективе экономическому развитию.
Vlády, které si zajišťují financování jednoduše tím, že si ponechávají fyzickou kontrolu nad zásobami ropy a nerostů, často z dlouhodobého pohledu selhávají v rozvoji institucí příznivých pro hospodářský rozvoj.

Но даже без поддерживаемой МВФ программы реформ, если структура политики египетского правительства будет верна, ресурсы начнут поступать из частного сектора, включая иностранные инвестиции, которые будут благоприятствовать созданию новых рабочих мест и экономическому развитию.
Bude-li však politický rámec egyptské vlády správný, pak bez ohledu na případný reformní program s podporou MMF potečou zdroje ze soukromého sektoru, a to včetně zahraničních investic, které podpoří tvorbu pracovních míst a hospodářský rozvoj.

Я впечатлен экономическим развитием Кореи.
Zasloužil se o hospodářský rozvoj Litovelska.

ГОНКОНГ. Технологические инновации на протяжении 250 лет были двигателем экономического развития.
HONGKONG- Technologické inovace táhnou už 250 let kupředu hospodářský rozvoj.

США должны вкладывать намного больше средств в мирное экономическое развитие.
USA by měly do mírového hospodářského rozvoje investovat mnohem víc.

Экономическое развитие у нас- просто фасад реальности.
Náš ekonomický rozvoj představuje pouze povrch skutečnosti.

Эта помощь спасала бы жизни, повышая благосостояние и способствуя укреплению экономического развития.
Taková pomoc by zachránila životy, zvýšila blahobyt a pomohla upevnit hospodářský rozvoj.