ANGESEHEN WERDEN на Русском - Русский перевод

• рассматривать
• осмотреть
• посмотреть
• будет считать
• восприниматься

Примеры использования Angesehen werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Der komplette Film kann auf dieser Website angesehen werden.
Данный ролик можно посмотреть на официальном сайте фильма.

Möbel können angesehen werden, aber auch unsere Fertigungsstraßen des großen Umfangs.
Мебель можно осмотреть, но также наши производственные линии большого диапазона.

Mary ist eine Königin, die als eine Kraft der Natur angesehen werden muss.
Мария- королева, которая должна восприниматься, как сила природы.

Wo nicht nur die Hotel-Möbel angesehen werden können, aber auch unsere Fertigungsstraßen des großen Umfangs.
Где не только мебель гостиницы можно осмотреть, но также наши производственные линии большого диапазона.

Hohe Auflösung: Ideal für Banner, die als kurze Entfernung angesehen werden.
Высокое разрешение: идеально подходит для баннеров рассматривать как короткое расстояние.

Die Kommission dürfte dadurch als Moderator der Diskussion angesehen werden und nicht als führender oder dominanter Akteur.
Комиссия будет рассматриваться как посредник при обсуждении, а не как лидер или доминирующий игрок.

Unklar ist ebenfalls, ob die Titelträger heute als reguläre Großmeister angesehen werden.
Также неясно, считаются ли обладатели титула в качестве обычных гроссмейстеров.

Der Wert, ab dem graue Pixel als schwarz angesehen werden. Standard ist 160.
Числовое значение, при котором серые точки рассматриваются как черные. По умолчанию- 160.

Das Live-Video kann sowohl vom Live-Kumpel des Freundes als auch von der eingeladenen Person angesehen werden.
Живое видео можно посмотреть как с приятелем приятеля, так и с приглашенным человеком.

Er muss als Institution angesehen werden, die die Souveränität der Länder respektiert, doch auf das globale Gemeinwohl hinarbeitet.
Он должен выглядеть, как учреждение, которое уважает суверенитет стран, но работает на всеобщее благо.

Der Tod dieses Mannes, so bedauerlich er auch ist, muss als Fortschritt angesehen werden.
Смерть этого человека, хотя и несчастье, но должна рассматриваться как прогресс.

Ausstellungsraum, in dem nicht nur die Hotel-Möbel angesehen werden können, aber auch unsere Fertigungsstraßen des großen Umfangs.
Выставочный зал, где можно увидеть не только мебель для гостиниц, но и наши крупные производственные линии.

Das liegt daran, dass Streaming-Video als"vorübergehende, temporäre Anzeige" angesehen werden kann.
Это потому, что потоковое видео можно рассматривать как« временное, временное отображение».

Ausstellungsraum, in dem nicht nur die Hotel-Möbel angesehen werden können, aber auch unsere Fertigungsstraßen des großen Umfangs.
Выставочный зал где не только мебель гостиницы можно осмотреть, но также наши производственные линии большого диапазона.

Definieren Sie die Hauptsymptome der Wespenstich-Allergie, die als Alarm angesehen werden sollte.
Давайте определим главные симптомы аллергии на укус осы, которые должны восприниматься как сигнал тревоги.

Unsere Gemeinschaftswährung sollte vielmehr als ein inspirierendes Symbol angesehen werden- das Symbol eines Europas, das lebendig und attraktiv ist und vor allem zusammenhält.
Нашу общую валюту лучше рассматривать в качестве вдохновляющего символа- символа Европы, которая резонирует, притягивает и, превыше всего, сплачивает.

Der Kampf gegen Wanzen im Haus kann auf keinen Fall als Langzeitoperation und Abnutzungskrieg angesehen werden.
Борьбу с клопами в доме ни в коем случае нельзя рассматривать как долгосрочную операцию и войну на измор.

Eine Zelle kann einen Textkommentar enthalten, der beim Arbeiten mit der Tabelle angesehen werden kann, der aber nicht gedruckt und normalerweise nicht angezeigt wird..
Ячейка может содержать комментарий, который можно будет увидеть при работе с таблицей, но который не будет распечатываться и обычно не виден.

Die Satellitenbilder von Yandex, die einzig von den Google Maps(DigitalGlobe) Satellitenbildern stammen, können auch via Wikimapia angesehen werden.
Снимки со спутников в Яндексе, которые, как и в Google Картах, взяты у компании DigitalGlobe, можно также посмотреть на Wikimapia.

Das Problem Soems sollte als ihre eigenen Probleme angesehen werden, um ernst zu nehmen.
Проблема ОЭМ должно быть сосчитано как их собственные проблемы для того чтобы принять серьезно.

Die Zeugnisse der Kriegsgeschichte sind in Museen zusammen gestellt worden, beispielsweise können echte Panzer und andere Waffen im kurländischen Festungsmuseum Zante angesehen werden.
Свидетельства военных лет собраны в музеях, например настоящий танк и другое оружие можно осмотреть в Музее Курземской крепости в Занте.

Anfang des Jahres konnten die Erhöhungen des Mindestreservesatzes als Teil der Bemühungen angesehen werden, das Überangebot an Geld zu korrigieren, das aus den Konjunkturpaketen zur Krisenbewältigung stammte.
В начале года увеличение ТНРП может рассматриваться как часть усилий по исправлению избыточного предложения денег, которое появилось вследствие антикризисных стимулирующих пакетов.

Der Auspuff hat weißen Rauch, wenn Kaltstart, der weiße Rauch verschwindet nach Aufwärmen des Motors, die als normal angesehen werden sollte.
Выхлопные газы имеют белый дым при холодном запуске, белый дым исчезает после прогрева двигателя, которые следует рассматривать как нормальный.

Die Probleme des Unternehmens sollten nicht als Test des Familienkapitalismus' angesehen werden, sondern vielmehr die Gefahren aufzeigen, die mit der Versuchung einhergehen, aus der alten Ordnung auszubrechen.
Ее проблемы следует воспринимать не как проверку семейного капитализма на прочность, а скорее как опасности, возникающие в результате стремления вырваться за рамки старого порядка.

Im Gegenteil: Da er zum aktuellen Umfeld der Instabilität und Ungewissheit beiträgt, muss Musharraf selbst als eines der größten Probleme Pakistans angesehen werden.
И наоборот, поддерживая сегодняшнюю обстановку нестабильности и неопределенности, самого Мушаррафа необходимо рассматривать как одну из самых больших проблем Пакистана.

Die Anpassung europäischer Normen an russische Bedingungen kann nun als mittelfristig strategisches Ziel angesehen werden. Institutionelle Zielsetzungen sollen innerhalb der nächsten 10 bis 15 Jahre erreicht werden..
Приспособление европейских стандартов к российским условиям можно сейчас рассматривать как комплекс среднесрочных стратегических целей- задач институционального плана, которые следует�� ешить в течение следующих 10- 15 лет.

Angesichts Amerikas aktueller Schwierigkeiten sollte sein neuer Vorschlag, um das immerwährende Problem der globalen Ungleichgewichte anzugehen, als konstruktive Geste angesehen werden.
В свете нынешних трудностей Америки ее новое пред�� ожение для решения извечной проблемы глобальных дисбалансов следует рассматривать как конструктивный жест.

Auf diese Weise können Bürger ernsthaft als Dokumentatoren und Rechercheure unserer gemeinsamen Lage angesehen werden- und sich selbst als solche betrachten.
Вот так должны восприниматься граждане- и воспринимать себя- серьезно, как те, кто документирует и расследует нашу обычную ситуацию.

Wir regen Hotel Inhaber, Hotel Designer und Möbel-Wiederverkäufer an, unsere Möbelfabrik und -ausstellungsraum zu besichtigen, in dem nicht nur die Hotel-Möbel angesehen werden können.
Мы ободряем владельцев гостиницы, дизайнеров гостиницы, и промежуточные продавцов мебели посетить наши фабрику и выставочный зал мебели где не только мебель гостиницы можно осмотреть.

Sie ist der Umgebung optisch angeglichen und kann so in ihrer Vergänglichkeit als Bestandteil der Natur angesehen werden, aus deren Material sie auch erbaut wurde..
Строение визуально гармонизировано с окружающей средой и в своей эфемерности может рассматриваться, как часть природы, из материалов которой оно и было построено.