РАССМАТРИВАТЬСЯ В КАЧЕСТВЕ ЧАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• considerarse parte

Примеры использования Рассматриваться в качестве части на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем такие резюме не должны рассматриваться в качестве части докладов, а должны содержаться в добавлениях к ним.
Sin embargo, esos resúmenes no deberían considerarse como parte de los informes sino que deberían figurar en apéndices a éstos.

Более того, здравоохранение, образование и социальное обеспечение должны рассматриваться в качестве части процесса развития производственного потенциала.
Por el contrario, la salud, la educación y el bienestar social deberían considerarse parte del proceso de fomento de la capacidad productiva.

Эти консультации должны рассматриваться в качестве части процесса укрепления существующих и создания новых партнерств.
Las consultas deben considerarse como parte de un proceso de cimentación de las asociaciones actuales y de creación de nuevas asociaciones.

Любой дефицит финансирования обязательств должен включаться в доклад об исполнении бюджета за двухгодичный период и рассматриваться в качестве части бюджетных ассигнований на предстоящие двухгодичные периоды.
Cualesquiera insuficiencias en la financiación de las obligaciones deben ser incluidas en el informe bienal de ejecución financiera y considerarse como parte de las formulaciones presupuestarias en futuros bienios.

Эти функции могут рассматриваться в качестве части основных программ C и D. Так, до 1996- 1997 годов у ЮНИДО была основная программа по оказанию поддержки техническому сотрудничеству, в которую включались эти функции обслуживания.
Dichas funciones podrían considerarse parte de los Programas Principales C y D. De hecho, hasta 1996-1997, la ONUDI disponía de un programa principal para el apoyo a la cooperación técnica que se encargaba de desempeñar esas funciones de servicios.

Важным положением Программы действий является то, что вопросы народонаселения непосредственным образом связаны с вопросами развития, а Программа должна рассматриваться в качестве части глобальных рамок для последовательного и устойчивого развития.
El mensaje esencial del Programa de Acción es que las cuestiones de población son cuestiones de desarrollo, y el Programa debe ser considerado parte de un marco mundial para el desarrollo sostenido y sostenible.

Кроме того, мы убеждены, что пересмотр роли Совета по Опеке заслуживает пристального внимания государств- членов и должен рассматриваться в качестве части всеобъемлющей работы Рабочей группы высокого уровня открытого состава Генеральной Ассамблеи по вопросу укрепления системы Организации Объединенных Наций.
Además, estamos convencidos de que el examen del papel del Consejo de Administración Fiduciaria merece toda la atención de los Estados Miembros y no debe ser contemplado como parte de la labor del Grupo de Trabajo de alto nivel de composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas, que abarca temas muy amplios.

Как было предложено Генеральным секретарем, мероприятия Встречи должны рассматриваться в качестве части непрерывной деятельности, которая тесно связана с проходящими в настоящее время процессами осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, МКНР и т. д.;
Como propuso el Secretario General, los procesos relacionados con la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social deberán considerarse parte de una actividad continua relacionada directamente con los procesos de aplicación que están en marcha en relación con la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y otras;

Г-н РОБЕРТСОН( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что центральная идея Каирской конференции, подтвержденная на двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, заключается в том, что проблемы народонаселения являются проблемами развития, и в том, что каирская повестка дня должна рассматриваться в качестве части глобальных рамок для обеспечения устойчивого и поступательного развития.
El Sr. ROBERTSON(Nueva Zelandia), hablando asimismo en nombre de Australia y el Canadá, dice que el mensaje central de la Conferencia de El Cairo- reforzado en el vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General- consiste en que las cuestiones de población son cuestiones de desarrollo y que el programa de El Cairo debe considerarse como parte de un marco mundial para el crecimiento sostenido y sostenible.

Укрепление мер профилактики неинфекционных заболеваний и борьба с ними также должно рассматриваться в качестве неотъемлемой части усилий по сокращению масштабов нищеты и программ помощи в области развития.
El fortalecimiento de la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles debe también considerarse parte integral de los programas de reducción de la pobreza y asistencia para el desarrollo.

В административных и бюджетных целях Канцелярия Специального координатора по Сараево будет рассматриваться в качестве составной части Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине.
A efectos administrativos y presupuestarios, la Oficina del Coordinador Especial para Sarajevo será considerada como parte de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina.

Деятельность региональных комиссий применительно к региону Центральной Азии, должна рассматриваться в качестве неотъемлемой части выполнения стратегий Организации, прежде всего тех, которые направлены на достижение ЦРДТ.
Las actividades de las comisiones regionales relativas a la región de Asia Central deben considerarse parte integral de las estrategias de la Organización, principalmente las que apuntan a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Я подчеркиваю, что выборы в Судане должны рассматриваться в качестве составной части более широкого процесса демократических преобразований и поэтому требуют от всех заинтересованных участников принятия долгосрочных обязательств.
Hago hincapié en que las elecciones en el Sudán deben entenderse como parte de un proceso más amplio de transformación democrática, por lo que exigen a todos los interesados un compromiso a largo plazo.

Инициатива Генерального секретаря, за которой последовал 9 февраля ответный шаг со стороны Североатлантического союза, должна рассматриваться в качестве составной части политической стратегии, направленной на то, чтобы побудить стороны в конфликте к достижению мирного урегулирования путем переговоров.
La iniciativa del Secretario General seguida de la respuesta del Consejo del Atlántico del Norte de 9 de febrero deben considerarse como parte de una estrategia política destinada a inducir a las partes interesadas a lograr la paz mediante negociaciones.

Леса и лесные угодья должны рассматриваться в качестве составной части сложной совокупности методов землепользования в их взаимосвязи с человеком и обществом, а не в качестве независимой биофизической единицы.
Los bosques y las tierras forestales deberán considerarse como parte de una variedad compleja de usos de la tierra, junto con sus relaciones humanas y sociales, y no como una entidad biofísica independiente.

В административных и бюджетных целях отделения связи Организации Объединенных Наций в Загребе и Белграде будут рассматриваться в качестве составной части Временной администрации для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема.
A efectos administrativos y presupuestarios, las oficinas de enlace de Belgrado y Zagreb serán consideradas como parte de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental.

Внимание Комиссии было обращено на вопрос о том, будет ли право требовать платеж по обязательству в случае неплатежеспособности бенефициара рассматриваться в качестве такой части имущества должника, которая может быть включена в активы, предназначенные для удовлетворения требований кредиторов.
Se planteó a la Comisión la cuestión de si, en caso de insolvencia del beneficiario, el derecho a reclamar el pago en virtud de la promesa se consideraría parte de la masa de la quiebra y se incluiría entre los activos disponibles para indemnizar a los acreedores.

В соответствии с рекомендацией Специальной группы экспертов по вопросам представления данных, первое совещание которой состоялось в Найроби 6- 7 декабря 1990 года, объем регулируемых веществ, используемых для зарядки холодильных систем и систем пожаротушения кораблей в портах, должен рассматриваться в качестве составной части объема потребления той страны, к юрисдикции которой относится данный порт, и поэтому его не следует включать в показатели экспорта".
De conformidad con la recomendación de el Grupo Especial de Expertos sobre la Presentación de Datos, que celebró su primera reunión en Nairobi el 6 y 7 de diciembre de 1990, las cantidades de sustancias controlada para rellenar los sistemas de refrigeración y de extinción de incendios de los buques en los puertos deben considerarse parte de el consumo de el país con jurisdicción sobre el Puerto y, por lo tanto, no deben incluirse en sus cifras de exportación.

Гендерное равенство рассматривается в качестве неотъемлемой части этой реформы.
La igualdad entre los géneros se ha considerado parte integral de la reforma.

В таких случаях положения вышеупомянутых конвенций и договоров рассматриваются в качестве части минимальных прав, которые предоставлены трудящимся Республики Гватемала.
En tales casos, lo establecido en dichos convenios y tratados se considerará como parte de los derechos mínimos de que gozan los trabajadores de la República de Guatemala.

Уровни укомплектования кадров и соответствующие вспомогательные расходы рассматриваются в качестве неотъемлемой части обзора программ.
Los niveles de dotación de personal y los correspondientes gastos de apoyo se revisan como parte integral de la revisión de programas.

В зависимости от существующей правовой системы( монистической или дуалистической) международное право рассматривается в качестве составной части внутреннего правопорядка.
Según el sistema jurídico adoptado(monista o dualista), el derecho internacional se considera parte del ordenamiento jurídico nacional.

Обращение к народу, с которым выступил президент Республики 5 апреля 1992 года, рассматривается в качестве составной части указанного Декрета.
Un manifiesto del Presidente de la República a la nación de 5 de abril de 1992 se considera como parte del Decreto.

Директор Отдела мобилизации ресурсов отметила, что тематические целевые фонды рассматриваются в качестве части трехслойного механизма: основные ресурсы; партнерские отношения на страновом уровне; и тематические целевые фонды.
La Directora de la División de Movilización de Recursos indicó que los fondos fiduciarios temáticos se consideraban parte de un mecanismo de tres niveles: recursos básicos, alianzas en los países y fondos fiduciarios temáticos.

В то же время, поскольку Конвенция рассматривается в качестве части внутреннего законодательства, судебные власти вправе решать вопрос о том, какой статус придавать тому или иному положению Конвенции.
No obstante, dado que la Convención se considera parte integrante de la legislación interna, el poder judicial puede decidir el tratamiento que ha de darse a una determinada disposición de la Convención.

Предоставление основных услуг, таких, как снабжение питьевой водой и санитария, рассматривается в качестве части эффективного управления населенными пунктами, а поэтому является одним из предварительных условий для обеспечения здоровой окружающей среды.
La prestación de servicios esenciales como los de agua potable y saneamiento se considera parte de la ordenación eficaz de los asentamientos humanos y constituye por lo tanto una condición necesaria para un medio ambiente saludable.

Кроме того, широко признано, что оба эти источника международного гуманитарного права рассматриваются в качестве части jus cogens и поэтому имеют обязательную силу по обычному международному праву.
También ha quedado bien establecido que ambas fuentes de derecho internacional humanitario se consideran parte del jus cogens, por lo que tienen fuerza obligatoria con arreglo al derecho internacional consuetudinario.

Трудоустройство как компонент профессиональной подготовки рассматривается в качестве составной части данного процесса, который нацелен на то, чтобы подготовить клиентов к реинтеграции в более широкую общественную среду и общество.
El componente de Colocación en Empleos del programa de formación de capacidades se considera parte de ese proceso que trata de preparar a las clientes para que se reintegren en la comunidad más amplia y en la sociedad.

Дополнительные финансовые расходы, связанные с осуществлением настоящего законодательного декрета, покрываются банками, действующими в Сирийской Арабской Республике, и рассматриваются в качестве части расходов Государственной банковской комиссии Центрального банка Сирии.
Las cargas financieras adicionales que se deriven de la aplicación del presente Decreto Ley correrán a cargo de los bancos con giro en la República Árabe Siria y se considerarán parte de los gastos de la Comisión de Banca del Banco Central de Siria.

В еще двух докладах указывается, что НПД были включены в программы этих стран по осуществлению стратегии сокращения масштабов нищеты( ПССН); в одном случае НПД рассматривается в качестве части национального плана экономического и социального развития.
Otros dos señalan que los PAN se integraron en los programas de estrategia de lucha contra la pobreza; en un caso, el PAN se considera parte del plan nacional de desarrollo económico y social.