РАССМАТРИВАЮТСЯ В РАМКАХ на Испанском - Испанский перевод

• se examinan en el marco
• se tratan en el marco
• se están estudiando en el marco
• se han abordado en el marco

Примеры использования Рассматриваются в рамках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующие вопросы рассматриваются в рамках пункта 6 е предварительной повестки дня.
Los temas conexos se examinan en relación con el tema 6 e del programa provisional.

Таким образом, нет ничего необычного в том, что такие вопросы рассматриваются в рамках Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, no es excepcional que tales cuestiones se consideren en el marco de la Asamblea General.

Кроме того, все дела рассматриваются в рамках судебной власти, и суды выносят решения в условиях полной независимости.
Además, todas las causas se resuelven dentro del poder judicial y los fallos se dictan con total independencia.

Вопросы, поднятые в пунктах 9- 12 выше, рассматриваются в рамках Совместной комиссии.
Las cuestiones que se plantean en los párrafos 9 a 12 supra se están abordando por conducto de la Comisión Mixta.

Жалобы, касающиеся дискриминации по признаку расы или этнического происхождения, рассматриваются в рамках процедуры примирения.
Las denuncias por discriminación basadas en la raza o el origen étnico se abordan en el contexto de un procedimiento de conciliación.

Проблемы, связанные с гомосексуализмом, обычно рассматриваются в рамках общего комплекса направлений политики, касающихся неблагоприятного социального положения и социальной изоляции.
Los problemas asociados con los homosexuales se suelen tratar dentro del marco general de normativas sobre desventajas y marginación social.

О некоторых из них рассказывается ниже, а другие дела рассматриваются в рамках соответствующих статей.
A continuación se presentan algunos de ellos, mientras que otros se examinarán en el marco de los artículos correspondientes.

Правовые аспекты рассматриваются в рамках уголовного процесса( уважение личности человека) и специальных норм уголовного права( правонарушения расистского характера).
Los aspectos jurídicos son estudiados en el marco del procedimiento penal(respeto de la persona) y del derecho penal especial(delitos de carácter racista).

В соответствии с таким подходом антитеррористические меры государств рассматриваются в рамках международного права прав человека.
Con arreglo a este método, las medidas de lucha contra el terrorismo adoptadas por los Estados se examinan en el marco de las normas internacionales de derechos humanos.

Таковы два фундаментальных вопроса, которые рассматриваются в рамках общей схемы ориентированного на результаты управления, описанной ниже в пунктах 64- 102 настоящего доклада.
Estas dos cuestiones fundamentales se están abordando en el contexto del marco conceptual para la gestión basada en los resultados que se describe en los párrafos 64 a 102 del presente informe.

В их число не входят претензии в связи с расходами на ремонт недвижимости, которые рассматриваются в рамках программы анализа затрат на ремонт недвижимости.
Ello no incluye las reclamaciones por la reparación de bienes inmuebles, que se abordan en el marco del programa de examen de la reparación de estos bienes.

Удивительно, что просьбы об убежище, поданные лицами, утверждения которых могут быть быстро проверены, не рассматриваются в рамках ускоренной процедуры.
Es sorprendente que las solicitudes de asilo de personas procedentes de países considerados como no seguros y cuyas declaraciones podrían comprobarse de forma inmediata no se hayan examinado con arreglo al procedimiento acelerado.

Претензии в отношении площадей для аквакультуры, выдвинутые до 21 сентября 1992 года, рассматриваются в рамках процесса урегулирования исторических претензий, связанных с Договором Вайтанги.
Las reclamaciones sobre espacios para piscicultura asignados antes del 21 de septiembre de 1992 se están tramitando en el marco del proceso de reclamaciones históricas dimanantes del Tratado.

Для удобства, вопросы, касающиеся соблюдения дисциплинарных кодексов служащими тюрем, сотрудниками полиции и военнослужащими, а также жалоб на них, рассматриваются в рамках данных статей.
Por comodidad, todos los asuntos relacionados con la disciplina del personal penitenciario, los funcionarios de la policía y los miembros de las fuerzas armadas, así como las denuncias contra ellos, se abordan en relación con estos artículos.

Дела, требующие защиты жертв и наказания виновных, рассматриваются в рамках межведомственного сотрудничества и освещаются в средствах массовой информации.
Los casos en que se necesita la protección de las víctimas o la sanción de los culpables tramitan en el marco de una colaboración interministerial y se dan a conocer en los medios de difusión.

Департамент операций по поддержанию мира отметил, что многие из этих рекомендаций рассматриваются в рамках ведущегося всестороннего обзора операций по поддержанию мира.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha indicado que muchas recomendaciones se estaban abordando en el marco del examen amplio de las operaciones de mantenimiento de la paz que se encontraba en curso.

В целях дальнейшего усиления контроля эти вопросы рассматриваются в рамках текущей деятельности УВКБ, направленной на более эффективное управление партнерами- исполнителями.
A fin de mejorar aún más el control, esas cuestiones se están estudiando en el marco de la labor en curso en el ACNUR para fortalecer la gestión de los asociados en la ejecución.

Был проведен критический обзор национальных стратегий и программ по сокращению масштабов нищеты, в том числе тех, которые рассматриваются в рамках документов о стратегии сокращения масштабов нищеты.
Se hizo un análisis crítico de las estrategias y los programas nacionales de reducción de la pobreza, incluidos los abordados dentro del marco de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Такие случаи рассматриваются в рамках иммиграционного законодательства, однако назрела явная необходимость в применении уголовного законодательства, с тем чтобы распространить его действие на конкретные правонарушения, связанные с торговлей женщинами и эксплуатацией женщин.
El caso se está examinando con arreglo a la legislación sobre inmigración, pero existe la necesidad evidente de que la legislación penal incluya los delitos específicos de trata y explotación de mujeres.

Моя делегация традиционно является соавтором четырех проектов резолюций, касающихся этих вопросов, которые рассматриваются в рамках данного пункта повестки дня, и с радостью является им снова в этом году.
Mi delegación ha sido tradicionalmente uno de los patrocinadores de los cuatro proyectos de resolución que tienen relación con estas cuestiones, y que son objeto de examen en el marco de este tema del programa, y está muy satisfecha de volver a serlo este año.

Кроме того, поскольку применение силы может считаться инструментом исполнения сотрудниками полиции своих обязанностей, в определенных случаях жалобы рассматриваются в рамках дисциплинарных процедур.
Además, puesto que el uso de la fuerza se puede considerar como un instrumento a disposición del personal de la policía en el ejercicio de sus funciones, en algunos casos las denuncias se tramitan en el marco de procedimientos disciplinarios.

Просьба подробней пояснить новую классификацию преступлений и более строгие виды наказания за наиболее серьезные преступления, которые рассматриваются в рамках рекодификации уголовного права. Когда будет проведена указанная рекодификация?
Sírvase dar más detalles sobre las nuevas disposiciones en materia de delitos y las sanciones más estrictas para los delitos más graves que se están considerando en el marco de la recodificación del derecho penal.¿Cuándo se llevará a cabo la recodificación?

Было бы выгодно для обеих сторон, если бы потенциал и опыт Организации Объединенных Наций в политической, военной и материально-технической областях учитывался тогда, когда затрагивающие ее вопросы рассматриваются в рамках СБСЕ.
Sería mutuamente provechoso que las capacidades y la experiencia política, militar y logística de las Naciones Unidas en lo que hace al mantenimiento de la paz sean tomadas en consideración cuando las cuestiones relativas a este ámbito se traten en el marco de la CSCE.

Iii Настоящий документ содержит краткий обзор направлений деятельности секретариата с ноября 1992 года в соответствии с программой работы Постоянного комитета, которые не рассматриваются в рамках какого-либо конкретного пункта повестки дня.
Iii El presente documento contiene una breve reseña de las actividades emprendidas por la secretaría desde noviembre de 1992 con arreglo al programa de trabajo de la Comisión Permanente, que no se tratan dentro de un determinado tema del programa.

Вопросы обеспечения продовольственной безопасности и защиты биоразнообразия рассматриваются в рамках регионального проекта по содействию региональной продовольственной безопасности КАРИКОМ/ КАРИФОРУМ, включая различные национальные программы технического сотрудничества в поддержку этого проекта.
La seguridad alimentaria y la protección de la diversidad biológica se han abordado en el marco de un proyecto regional de promoción de la seguridad alimentaria de la Comunidad del Caribe(CARICOM) y el Foro del Caribe(CARIFORUM) que ha recibido el respaldo de una variedad de programas nacionales de cooperación técnica.

Делегация Китая заявляла, что соответствующие вопросы транспарентности применительно к оружию массового уничтожения рассматривались либо рассматриваются в рамках конкретных договоров, конвенций или соглашений, касающихся такого оружия.
La delegación de China sostuvo que las cuestiones pertinentes de transparencia respecto de las armas de destrucción en masa ya se habían estudiado o se estaban estudiando en el marco de los tratados, convenciones o acuerdos específicos acerca de esas armas.

Основания для предоставления одной из форм защиты в соответствии с настоящим законом рассматриваются в рамках единой последовательной процедуры с точки зрения соответствия определения беженца и нахождения его в одной из ситуаций, вследствие которых была предоставлена гуманитарная защита.
Las bases para conceder una de las formas de protección de acuerdo con dicha ley se examinan en el marco de un procedimiento único y consecuente desde el punto de vista de la correspondencia con la definición de refugiado y la adecuación del solicitante a una de las situaciones que motivan la prestación de protección humanitaria.

Что касается вопросов о компенсациях, предоставляемых лицам, которые пострадали от жестокого обращения в ходе задержания, он говорит, что Испания является одной из немногих стран в Европе, где дела о компенсации рассматриваются в рамках одного и того же уголовного разбирательства с тем, чтобы ускорить решение вопроса.
En cuanto a las preguntas sobre las indemnizaciones que se conceden a las personas que han sufrido maltrato durante la detención, el orador dice que España es uno de los pocos países europeos donde los casos que conllevan indemnización se examinan en el marco del mismo proceso penal a fin de acelerar la liquidación.

Их вторые этапы, предусматривающие развитие местных людских ресурсов в соответствующих районах, рассматриваются в рамках третьего Международного совещания Комитета по последующим мерам в рамках Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев с целью оказания поддержки на этапе перехода от установления мира к развитию в этих районах.
Las segundas etapas, orientadas al desarrollo humano local en las respectivas regiones, se están estudiando en el marco de la tercera reunión internacional del Comité de Seguimiento de la Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos con miras a apoyar la transición entre la pacificación y el desarrollo en esas zonas.

Основные минимальные требования, такие, как возложение ответственности, определение ответственных без доказывания вины, конкретное указание минимальных условий, ограничений или изъятий, применимых к такой ответственности, заключение соглашений о финансовых или страховых гарантиях для покрытия ответственности, рассматриваются в рамках принципа 4.
Los requisitos sustantivos mínimos, como la imputación de la responsabilidad, la determinación de la responsabilidad sin prueba de culpa, la reducción al mínimo de las condiciones, limitaciones y excepciones a que puede estar sujeta esa responsabilidad, la organización de garantías financieras u otras garantías para cubrir la responsabilidad, se tratan en el marco del proyecto de principio 4.