СПЕЦИАЛЬНОМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• representante especial

Примеры использования Специальном представителе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональный директор остается советником при Специальном представителе Генерального секретаря по гуманитарным вопросам.
El Director Regional sigue siendo el asesor del Representante Especial del Secretario General sobre cuestiones humanitarias.

Таким образом, на Специальном представителе лежит конечная ответственность за обеспечение успешного выполнения мандатов Миссии.
Por consiguiente, reside en el Representante Especial del Secretario General la responsabilidad de garantizar que los mandatos de la Misión se lleven a cabo satisfactoriamente.

В скором времени премьер-министр будет председательствовать на заседаниях Экономического и финансового совета, который является консультативным органом при моем Специальном представителе.
El Primer Ministro pronto pasará a presidir el Consejo Económico y Fiscal, que es un órgano asesor de mi Representante Especial.

Например, в МООНРЗС должность помощника Генерального секретаря занимает советник при Специальном представителе Генерального секретаря на должности класса Д1.
Por ejemplo, en la MINURSO, el cargo de Subsecretario General está siendo desempeñado, con la categoría D-1, por el asesor del Representante Especial del Secretario General.

По просьбе Миссии одна из стран- доноров согласилась финансировать должность советника по вопросам реформирования сектора безопасности при Специальном представителе Генерального секретаря.
A solicitud de la Misión, un país donante convino en financiar un puesto de Asesor del Representante Especial del Secretario General para la reforma del sector de la seguridad.

Я настоятельно призываю их прекратить распространять оскорбительные и ложные утверждения о Специальном представителе и вместо этого содействовать поиску долгосрочного решения.
Los insto a que pongan fin a la propagación de insultos y falsedades sobre el Representante Especial y, en cambio, contribuyan a la promoción de una solución duradera.

В этом контексте Специальный представитель настоятельно призывает все заинтересованные стороны поддержать деятельность вновь созданного Консультативного совета по делам местных общин при Специальном представителе Генерального секретаря.
A este respecto, el Representante Especial insta a todas las partes interesadas a que den su apoyo al recién creado Consejo Asesor del Representante Especial del Secretario General sobre Comunidades Locales.

Главная ответственность за ситуацию в Косово лежит на Организации Объединенных Наций и, прежде всего, на Специальном представителе Генерального секретаря г-не Бернаре Кушнере.
Un importante grado de responsabilidad recae en las Naciones Unidas, y especialmente en el Representante Especial del Secretario General en Kosovo, Sr. Bernard Kouchner.

Четкому определению порядка подчинения и предложениям о распределении предлагаемого потенциала, предусмотренного для решения вопросов, связанных с поведением персонала, с учетом того, что главная ответственность лежит на Специальном представителе Генерального секретаря;
Una clara estructura de responsabilidad y propuestas para la colocación de la capacidad propuesta que se ocupe de cuestiones relacionadas con la conducta del personal, teniendo presente que la responsabilidad última recae en el Representante Especial del Secretario General;

Губерт ВИЛАНД Представитель Верховного комиссара по правам человека при Специальном представителе Генерального секретаря в бывшей Югославии, Загреб.
Hubert WIELAND Representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos adjunto al Representante Especial del Secretario General en la ex Yugoslavia(Zagreb).

Четкому определению порядка подчинения и предложениям о распределении предлагаемого потенциала, предусмотренного для решения вопросов, связанных с поведением персонала, с учетом того, что главная ответственность лежит на Специальном представителе Генерального секретаря;
Una clara estructura jerárquica y propuestas sobre dónde ubicar la capacidad propuesta que se ocuparía de cuestiones relacionadas con la conducta del personal, teniendo presente que la responsabilidad recae en última instancia en el Representante Especial del Secretario General;

Выступая перед этой уважаемой аудиторией, я не могу не вспомнить о Верховном комиссаре Организации Объединенных Наций по правам человека и Специальном представителе Генерального секретаря в Ираке г-не Сержиу Виейре ди Меллу.
Lo cierto es que, al dirigirme a los presentes, mi primer pensamiento debe ser para el Sr. Sergio Vieira de Mello, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y Representante Especial del Secretario General para el Iraq.

Кроме того, просьба представить информацию об осуществлении Закона о Специальном представителе по несопровождаемым детям( 2005: 429), который вступил в силу 1 июля 2005 года и предусматривает создание должности специального посредника для защиты интересов всех несопровождаемых детей, ходатайствующих о получении убежища в Швеции.
Asimismo, sírvanse proporcionar información sobre la aplicación de la Ley sobre los representantes especiales para niños no acompañados(Nº 2005:429), que entró en vigor el 1º de julio de 2005, por la que se asigna un representante(padrino) a todos los niños no acompañados que solicitan asilo en Suecia.

Отдел по правовым вопросам возглавляет старший советник по правовым вопросам( С- 5), который выполняет функции главного советника по правовым вопросам при Специальном представителе Генерального секретаря по всем правовым вопросам, связанным с выполнением мандата Миссии.
La oficina de asuntos jurídicos está encabezada por un asesor jurídico superior(P-5), que ejerce funciones de asesor jurídico principal del Representante Especial del Secretario General en todas las cuestiones jurídicas relativas a la ejecución del mandato de la Misión.

Несмотря на то обстоятельство, что в таком Специальном представителе более нет необходимости, Камбоджа продолжает демонстрировать свою добрую волю, принимая Специального представителя в целях содействия совместными усилиями работе по упрочению уважения прав человека в нашей стране и налаживанию более тесного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.
A pesar de que ha dejado de ser necesaria la labor del Representante Especial, Camboya continúa dando muestras de buena voluntad al aceptar su presencia, a fin de intensificar los esfuerzos conjuntos por consolidar los derechos humanos en el país y promover una cooperación más estrecha con las Naciones Unidas.

Речь идет о правительствах и неправительственных организациях; партнерах по системе Организации Объединенных Наций, в том числе Специальном представителе по положению детей и вооруженным конфликтам; учреждениях Организации Объединенных Наций, в частности ключевых членах Межучрежденческой рабочей группы по борьбе с насилием в отношении детей; правоохранительных органах и механизмах; организациях гражданского общества; детях и молодежи.
Entre ellos están los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales; los asociados de las Naciones Unidas, en particular el Representante Especial sobre los niños y los conflictos armados; los organismos de las Naciones Unidas, en particular los miembros básicos del Grupo Intergubernamental sobre la violencia contra los niños; los órganos y mecanismos de derechos humanos; las organizaciones de la sociedad civil; y los niños y los adolescentes.

В связи с этим в ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что Управление служб внутреннего надзора обычно размещает ревизоров- резидентов при Специальном представителе Генерального секретаря, но из-за ситуации в области безопасности в 2013 году специальные представители Генерального секретаря как в МООНСИ, так и в МООНСА просили разместить канцелярии своих ревизоров резидентов в Кувейте.
A ese respecto, se informó a la Comisión Consultiva, en respuesta a sus preguntas, que la práctica de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna había sido situar a los auditores residentes con el Representante Especial del Secretario General, pero debido a la situación de la seguridad en 2013, los Representantes Especiales del Secretario General de la UNAMI y la UNAMA solicitaron que sus respectivas oficinas de auditores residentes se situaran en Kuwait.

На сегодняшний день 10 специальных представителей и заместителей специального представителя являются женщинами.
Actualmente, diez mujeres ocupan el cargo de Representante Especial o Representante Especial Adjunto.

СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ.
El Representante Especial.

Керби, специальным представителем генерального секретаря по.
MICHAEL KIRBY, REPRESENTANTE ESPECIAL.

Миссии специального представителя 2- 5 2.
MISIONES DEL REPRESENTANTE ESPECIAL 2- 5 3.

Ii. замечания специального представителя 6- 66 3.
II. OBSERVACIONES DEL REPRESENTANTE ESPECIAL 6- 66 4.

Iv. рекомендации специального представителя 40- 41 14.
IV. RECOMENDACIONES DEL REPRESENTANTE ESPECIAL 40- 41 13.

Мандат специального представителя.
MANDATO DEL REPRESENTANTE ESPECIAL.

Переписка между специальным представителем и правительством.
CORRESPONDENCIA ENTRE EL REPRESENTANTE ESPECIAL Y EL GOBIERNO DE.

Специальные представители, посланники и другие соответствующие должности.
REPRESENTANTES ESPECIALES, ENVIADOS Y PUESTOS CONEXOS EN LA SECRETARÍA.

Республики иран и специальным представителем 4 5.
ISLAMICA DEL IRAN Y EL REPRESENTANTE ESPECIAL 4 4.

Ii. информация, полученная специальным представителем 5- 66 5.
II. INFORMACION RECIBIDA POR EL REPRESENTANTE ESPECIAL 5- 66 5.

И специальным представителем. 4- 7 4.
ISLAMICA DEL IRAN Y EL REPRESENTANTE ESPECIAL 4- 7 3.

Iii. информация, полученная специальным представителем. 8- 77 6.
III. INFORMACION RECIBIDA POR EL REPRESENTANTE ESPECIAL 8- 77 5.