ПРЕДСТАВИТЕЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• representante

Примеры использования Представителе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я была заинтересована в представителе.
Estaba interesada en un representante.

Старший юрисконсульт при представителе Канады в деле по делимитации морских границ залива Мэн( Канада/ Соединенные Штаты), 1983- 1984 годы.
Asesor jurídico superior del representante del Canadá en el caso de la frontera marítima del Golfo de Maine(Canadá/Estados Unidos), 1983 a 1984.

Региональный директор остается советником при Специальном представителе Генерального секретаря по гуманитарным вопросам.
El Director Regional sigue siendo el asesor del Representante Especial del Secretario General sobre cuestiones humanitarias.

Таким образом, на Специальном представителе лежит конечная ответственность за обеспечение успешного выполнения мандатов Миссии.
Por consiguiente, reside en el Representante Especial del Secretario General la responsabilidad de garantizar que los mandatos de la Misión se lleven a cabo satisfactoriamente.

Разумеется, я не забываю и о координаторах региональных групп и представителе Китая, которые оказались эффективными партнерами.
Tengo que mencionar desde luego a los coordinadores de los grupos regionales y al representante de China, que sirvieron de enlace eficaz.

По просьбе Миссии одна из стран- доноров согласилась финансировать должность советника по вопросам реформирования сектора безопасности при Специальном представителе Генерального секретаря.
A solicitud de la Misión, un país donante convino en financiar un puesto de Asesor del Representante Especial del Secretario General para la reforma del sector de la seguridad.

Я хотел сдвинуть фокус от понятия об организме как о представителе живой природы к бессмертному репликатору, то есть к генам.
Quería desviar la atención de la idea del organismo como el agente de la vida, al del reproductor inmortal, que es el gen.

Например, в МООНРЗС должность помощника Генерального секретаря занимает советник при Специальном представителе Генерального секретаря на должности класса Д1.
Por ejemplo, en la MINURSO, el cargo de Subsecretario General está siendo desempeñado, con la categoría D-1, por el asesor del Representante Especial del Secretario General.

Поэтому на каждом представителе человеческого сообщества лежит важная обязанность привлекать внимание руководителей стран мира к поиску решений этих серьезных проблем.
Por ello, todos los miembros de la sociedad humana tienen la responsabilidad fundamental de atraer la atención de los líderes del mundo a estos graves problemas a fin de encontrarles solución.

Губерт ВИЛАНД Представитель Верховного комиссара по правам человека при Специальном представителе Генерального секретаря в бывшей Югославии, Загреб.
Hubert WIELAND Representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos adjunto al Representante Especial del Secretario General en la ex Yugoslavia(Zagreb).

Авиаперевозчики обязаны принять отправляемый багаж пассажиров, имеющих действительный билет, который выдан агентством, уполномоченным или аккредитованным при представителе перевозчика.
Los explotadores de líneas aéreas solamente deben aceptar el equipaje facturado de pasajeros provistos de billete de pasaje válido, expedido por un agente autorizado o acreditado a un representante autorizado del explotador.

Главная ответственность за ситуацию в Косово лежит на Организации Объединенных Наций и, прежде всего, на Специальном представителе Генерального секретаря г-не Бернаре Кушнере.
Un importante grado de responsabilidad recae en las Naciones Unidas, y especialmente en el Representante Especial del Secretario General en Kosovo, Sr. Bernard Kouchner.

Советник по вопросам реформирования сектора безопасности при Специальном представителе Генерального секретаря Кристофер Рамп прогнозирует, что в ближайшие месяцы будет доработан план осуществления этой стратегии.
Christopher Rampe, asesor del Representante Especial del Secretario General sobre la reforma del sector de la seguridad, señala que durante los próximos meses se finalizará un plan de aplicación de la estrategia.

Я настоятельно призываю их прекратить распространять оскорбительные и ложные утверждения о Специальном представителе и вместо этого содействовать поиску долгосрочного решения.
Los insto a que pongan fin a la propagación de insultos y falsedades sobre el Representante Especial y, en cambio, contribuyan a la promoción de una solución duradera.

В этом контексте Специальный представитель настоятельно призывает все заинтересованные стороны поддержать деятельность вновь созданного Консультативного совета по делам местных общин при Специальном представителе Генерального секретаря.
A este respecto, el Representante Especial insta a todas las partes interesadas a que den su apoyo al recién creado Consejo Asesor del Representante Especial del Secretario General sobre Comunidades Locales.

Наконец, позвольте мне упомянуть об Обществе памяти Гамильтона Ширли Амерансингхе, учрежденном в память о бывшем Постоянном представителе Шри-Ланки и Председателе третьей Конференции по морскому праву.
Finalmente, quisiera referirme a la beca conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe, establecida para honrar la memoria del fallecido Representante Permanente de Sri Lanka y Presidente de la Tercera Conferencia sobre el Derecho del Mar.

Cуд пояснил, что эту презумпцию следует применять лишь в тех случаях, когда нет серьезных разногласий, что позволяет принимать в очевидных случаях оперативные меры и способствует этому и что бремя доказывания лежит на иностранном представителе.
El tribunal aclaró que la presunción debería aplicarse solamente en los casos en que no hubiera ninguna oposición grave a ello, permitiendo y fomentando una actuación expeditiva en casos claros, y que la carga de la prueba correspondía al representante extranjero.

В заключение позвольте мне сказать несколько слов о моем дорогом друге и коллеге, после Родриго Малмирке Диасе, Постоянном Представителе Кубы в Организации Объединенных Наций, который покинет нас в конце этой недели.
Antes de concluir, permítaseme decir unas breves palabras sobre mi querido amigo y colega, el Embajador Rodrigo Malmierca Díaz, Representante Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas, que nos abandonará a finales de la semana.

При полномочном представителе Президента Российской Федерации в Сибирском федеральном округе действует Экспертно- консультативный совет по делам коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.
Adscrito al representante plenipotenciario del Presidente de la Federación de Rusia en el Distrito Federal de Siberia funciona un Consejo consultivo de expertos para los asuntos de los pueblos indígenas minoritarios del Norte, Siberia y el Extremo Oriente de la Federación de Rusia.

Выступая перед этой уважаемой аудиторией, я не могу не вспомнить о Верховном комиссаре Организации Объединенных Наций по правам человека и Специальном представителе Генерального секретаря в Ираке г-не Сержиу Виейре ди Меллу.
Lo cierto es que, al dirigirme a los presentes, mi primer pensamiento debe ser para el Sr. Sergio Vieira de Mello, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y Representante Especial del Secretario General para el Iraq.

Комитет был информирован о том, что реализация предложения о Представителе, исполняющем свои обязанности на условиях полной занятости, позволила бы улучшить координацию в рамках Фонда и обеспечить более подходящий уровень вовлеченности и надзора в контексте все более сложных операций.
Se informó a la Comisión de que la propuesta de nombrar un Representante con dedicación exclusiva permitiría una mejor coordinación dentro de la Caja y un nivel más adecuado de participación y supervisión de una operación cada vez más compleja.

Четкому определению порядка подчинения и предложениям о распределении предлагаемого потенциала, предусмотренного для решения вопросов, связанных с поведением персонала, с учетом того, что главная ответственность лежит на Специальном представителе Генерального секретаря;
Una clara estructura de responsabilidad y propuestas para la colocación de la capacidad propuesta que se ocupe de cuestiones relacionadas con la conducta del personal, teniendo presente que la responsabilidad última recae en el Representante Especial del Secretario General;

Далее было указано, что этот и другие аспекты вопроса об иностранном представителе свидетельствуют о необходимости выработки функционального определения" иностранного представителя", а не использования специальной терминологии, которая может толковаться или пониматься по-разному.
Se dijo también que éste, al igual que otros aspectos de la cuestión del representante, extranjero abogaban en favor de que se diera una definición funcional de representante extranjero, sin emplear términos que se prestaran a ser entendidos o interpretados de diversa forma.

Отдел по правовым вопросам возглавляет старший советник по правовым вопросам( С- 5), который выполняет функции главного советника по правовым вопросам при Специальном представителе Генерального секретаря по всем правовым вопросам, связанным с выполнением мандата Миссии.
La oficina de asuntos jurídicos está encabezada por un asesor jurídico superior(P-5), que ejerce funciones de asesor jurídico principal del Representante Especial del Secretario General en todas las cuestiones jurídicas relativas a la ejecución del mandato de la Misión.

Четкому определению порядка подчинения и предложениям о распределении предлагаемого потенциала, предусмотренного для решения вопросов, связанных с поведением персонала, с учетом того, что главная ответственность лежит на Специальном представителе Генерального секретаря;
Una clara estructura jerárquica y propuestas sobre dónde ubicar la capacidad propuesta que se ocuparía de cuestiones relacionadas con la conducta del personal, teniendo presente que la responsabilidad recae en última instancia en el Representante Especial del Secretario General;

В целях дальнейшего развития сотрудничества разработан проект положения о Представителе Уполномоченного Олий Мажлиса по правам человека в учреждении по исполнению наказаний. 17 января 2001 года между Правительством Республики Узбекистан и МККК было подписано соглашение о гуманитарной деятельности в отношении задержанных или заключенных лиц.
Para seguir desarrollando la cooperación, se ha elaborado un proyecto de disposición sobre el representante del Comisionado para los Derechos Humanos en las instituciones penitenciarias. El 17 de enero de 2001, el Gobierno de la República de Uzbekistán y el CICR firmaron el Convenio de actividades humanitarias relacionadas con los detenidos y reclusos.

В Дальневосточном федеральном округе вопросы взаимодействия с организациями коренных малочисленных народов рассматриваются в рамках Межведомственной комиссии по общественным и религиозным объединениям при полномочном представителе Президента Российской федерации в Дальневосточном федеральном округе.
En el Distrito Federal del Extremo Oriente las cuestiones de la interacción con las organizaciones de los pueblos indígenas minoritarios se examinan en la Comisión interinstitucional encargada de las agrupaciones sociales y religiosas, adscrita al representante plenipotenciario del Presidente de la Federación de Rusia en el Distrito Federal del Extremo Oriente.

ЮНИСЕФ заявил, что ожидаемые результаты деятельности страновых отделений по мобилизации средств в частном секторе связанны с соответствующими результатами программ и что ответственность за них целиком и полностью лежит на страновом представителе.
El UNICEF señaló que los resultados previstos de las actividades de las oficinas en los países relativas a la recaudación de fondos en el sector privado estaban vinculados a los resultados de los programas pertinentes y que la responsabilidad de estos recaía plenamente en el representante en el país.

Если данные о личности клиента, его/ ее представителе или юридическом лице, от имени которого совершается финансовая сделка, соответствуют данным о лицах, связанных с террористической деятельностью и указанных в списках, представленных компетентными учреждениями иностранных государств и международными организациями, то такая финансовая сделка считается подозрительной.
Una transacción financiera se considera sospechosa si los datos de identidad de un cliente, su representante o la entidad en nombre de la cual se realiza la transacción financiera se corresponden con los datos de personas relacionadas con actividades terroristas, según se indica en las listas presentadas por las instituciones competentes de otros Estados y de las organizaciones internacionales.

Занимающий эту должность сотрудник будет выполнять обязанности главного советника по политическим вопросам при Специальном представителе и при необходимости будет представлять Специального представителя на переговорах высокого уровня, в ходе взаимодействия со старшими должностными лицами правительства Мали в рамках выполнения основных аспектов мандата на оказание добрых услуг и во взаимоотношениях с государствами- членами в тех областях, за которые он/ она несет ответственность.
Será el principal asesor político del Representante Especial y lo representará cuando sea necesario en negociaciones de alto nivel, en aspectos sustantivos del mandato de interponer sus buenos oficios ante altos funcionarios del Gobierno de Malí y en la interacción con los Estados Miembros en sus ámbitos de competencia.