СПЕЦИАЛЬНОМ ФОНДЕ на Испанском - Испанский перевод

• el fondo especial

Примеры использования Специальном фонде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Генерального секретаря о специальном фонде, учрежденном Факультативным протоколом к Конвенции против пыток.
Informe del Secretario General sobre el Fondo Especial establecido en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Группа хотела бы также получить информацию о предлага- емом специальном фонде для целей сотрудничества Юг- Юг.
El Grupo también agradecerá que se le proporcione información sobre el fondo especial que se ha propuesto en relación con la cooperación Sur-Sur.

Со своей стороны Германия напомнила о специальном фонде, который был создан для финансирования таких операций и размеры которого предусмотрено сократить за отсутствием рекламаций.
Alemania, por su parte, recuerda la creación de un fondo especial encargado de financiar esas operaciones y cuya dotación será revisada para reducirla si no existen reclamaciones.

Группа 77 и Китая также хотели бы, чтобы в протоколе было отмечено их разочарование в связи с отсутствием прогресса по вопросу о Специальном фонде для борьбы с изменением климата.
El Grupo de los 77 y China también deseaba dejar constancia de su decepción porque no se hubieran hecho progresos respecto de la cuestión del Fondo especial para el cambio climático.

В соответствии с правилом 16 применяемого проекта правил процедур подпункт о Специальном фонде для борьбы с изменением климата будет включен в повестку дня двадцать второй сессии ВОО.
Con arreglo al artículo 16 del proyecto de reglamento, se incluirá un subtema sobre el Fondo especial para el cambio climático en el programa del OSE para su 22º período de sesiones.

Доклад Генерального секретаря о Специальном фонде, учрежденном Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( A/ 69/ 289).
Informe del Secretario General sobre el Fondo Especial establecido en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(A/69/289).

Оставшиеся на 31 декабря 1998 года 1 582 658 долл. США в Целевом фонде и 1 297 444 долл. США в Специальном фонде добровольных взносов были поэтому перечислены на счета Дополнительного фонда и Специального фонда, соответственно.
Los saldos existentes en fecha 31 de diciembre de 1998, por valor de 1.582.658 dólares de los EE.UU. en el Fondo Fiduciario y por valor de 1.297.444 dólares de los EE.UU. en el Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias, se transfirieron a las cuentas del Fondo Suplementario y del Fondo Especial, respectivamente.

В 2001 году Стороны Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИК ООН) создали два новых специальных фонда, находящихся под административным управлением ФГОС; речь идет о Фонде для наименее развитых стран( ФНРС) и Специальном фонде для борьбы с изменением климата( СФИК).
En 2001, las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(UNFCCC) establecieron dos nuevos fondos especiales administrados por el FMAM, el Fondo para los Países Menos Adelantados y el Fondo Especial para el Cambio Climático.

Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад о Специальном фонде, учрежденном Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe sobre el Fondo Especial establecido en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes;

В настоящее время министерство пытается установить сотрудничество с компанией" Юнелко" 39 в рамках концессионного соглашения, содержащего положения о доступе и эксклюзивности, отчетности, качестве услуг, индексации тарифов, специальном фонде и штрафных санкциях40.
Actualmente, el Ministerio tiene concertado con la Unelco Vanuatu un contrato de concesión en el que se regulan cuestiones tales como el acceso y la exclusividad, la presentación de información, la calidad de los servicios, la indización de las tarifas, el reajuste de las tarifas, el fondo especial y las sanciones.

Выражая свою обеспокоенность по поводу нынешнего объема ресурсов в специальном фонде добровольных взносов для участия в процессе переговоров развивающихся стран, страдающих от опустынивания и засухи, особенно наименее развитых стран.
Expresando su preocupación por el nivel actual del Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias para la participación en el proceso de negociación de los países en desarrollo afectados por la desertificación y la sequía, en particular en los países menos adelantados.

Министры утвердили положения о Специальном фонде в соответствии с рекомендациями Встречи на высшем уровне в Прае, которые являются важным механизмом, предназначенным для укрепления организации, распространения идей Сообщества, поощрения изучения и распространения португальского языка, развития сотрудничества между государствами- членами и мобилизации ресурсов в целях сотрудничества.
Los Ministros aprobaron el Reglamento del Fondo Especial, de conformidad con la recomendación de la Cumbre de Praia, importante instrumento diseñado para consolidar la organización, proyectar la imagen de la Comunidad, promover el idioma portugués, desarrollar la cooperación entre los Estados miembros y movilizar los recursos para la cooperación.

ВОО не принял эти предложения и постановил продолжить рассмотрение вопроса о Специальном фонде для борьбы с изменением климата на своей двадцать четвертой сессии( май 2006 года) на основе проекта текста, содержащегося в документе FCCC/ SBI/ 2005/ 10, приложение I.
El OSE no aprobó estas propuestas y decidió continuar su examen del Fondo especial para el cambio climático en su 24º período de sesiones(mayo de 2006) sobre la base del proyecto de texto que figura en el documento FCCC/SBI/2005/10, anexo I.

Доноры оговорили также, что расходы по переводу штаб-квартиры БАПОР в сектор Газа никоим образом не должны финансироваться из регулярного бюджета или за счет ресурсов утвержденных проектов; однако по состоянию на текущий момент в специальном фонде, созданном Агентством для покрытия расходов по переезду, отмечается существенный дефицит средств.
Los donantes también han estipulado que el costo del traslado de la sede del OOPS a la Faja de Gaza no debe financiarse en modo alguno con cargo al presupuesto ordinario o a los recursos para proyectos ya establecidos; hasta la fecha, no obstante, ha habido un déficit considerable en el fondo especial creado por el Organismo para cubrir los gastos del traslado.

Они приветствуют решения девятой сессии Конференции Сторон о Специальном фонде для борьбы с изменением климата и Фонде для наименее развитых стран и с нетерпением ожидают введения этих фондов в действие.
Acogen con beneplácito las decisiones de la novena Conferencia de las Partes sobre el Fondo Especial para el Cambio Climático y el Fondo para los Países Menos Adelantados y esperan que esos fondos pasen a la etapa de las operaciones.

Ежегодном докладе Глобального экологического фонда( ГЭФ) для КС о его деятельности в качестве оперативного органа финансового механизма Конвенции, включая информацию о Фонде для наименее развитых стран и Специальном фонде для борьбы с изменением климата, и на других соответствующих программных и информационных документах ГЭФ;
El informe anual del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) a la CP sobre sus actividades como una de las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero, incluida la información acerca del Fondo para los Países Menos Adelantados y el Fondo Especial para el Cambio Climático, y otros documentos de información y de política pertinentes del FMAM;

КС важно также завершить подготовку руководящих указаний по вопросу о Специальном фонде для борьбы с изменением климата, чтобы обеспечить оказание развивающимся странам дополнительной поддержки в деле укрепления потенциала для целей адаптации и ограничения роста объема их выбросов ПГ.
Era también importante que la CP ultimara su orientación sobre el Fondo especial para el cambio climático a fin de proporcionar a los países en desarrollo apoyo adicional a fin de que aumentaran su capacidad para la adaptación y para limitar el aumento de sus emisiones de GEI.

Что касается других вопросов финансирования, то Конференция сторон решила завершить свою оценку хода осуществления пункта 2 решения 1/ СР. 12 о Специальном фонде для борьбы с изменением климата, а также разработала для Глобального экологического фонда дополнительные указания относительно функционирования Фонда для наименее развитых стран.
Con respecto a otros asuntos financieros relacionados con el clima, la Conferencia de las Partes decidió concluir la evaluación de la situación de la aplicación de la decisión 1/CP.12, párrafo 2, sobre el Fondo Especial para el Cambio Climático, y ofreció orientación adicional al FMAM sobre el funcionamiento del Fondo para los Países Menos Adelantados.

Ежегодный доклад Глобального экологического фонда( ГЭФ) для Конференции Сторон( КС) о его деятельности в качестве оперативного органа финансового механизма Конвенции, включая информацию о Фонде для наименее развитых стран и Специальном фонде для борьбы с изменением климата, и другие соответствующие директивные, информационные и оценочные документы ГЭФ;
El informe anual del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) a la Conferencia de las Partes(CP) sobre sus actividades como una de las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención, incluida la información sobre el Fondo para los Países Menos Adelantados y el Fondo Especial para el Cambio Climático, y otros documentos de política, informativos y de evaluación del FMAM que sean pertinentes;

Приветствует принятые Конференцией сторон на ее девятой сессии решения о Специальном фонде для борьбы с изменением климата и Фонде для наименее развитых стран и настоятельно призывает страны- доноры вносить финансовые взносы на цели обеспечения деятельности этих фондов;.
Acoge con beneplácito las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en su noveno período de sesiones acerca del Fondo especial para el cambio climático y el Fondo para los Países Menos Adelantados, e insta a los países donantes a que hagan contribuciones financieras para que los fondos puedan iniciar sus actividades;

Что касается поступлений в эти целевые фонды, то следует напомнить, что в соответствии с положениями пункта 11 резолюции 52/ 198 Генеральной Ассамблеи любые суммы, остающиеся на 31 декабря 1998 года в Целевом фонде и Специальном фонде добровольных взносов, учрежденных согласно положениям резолюции Генеральной Ассамблеи 47/ 188 от 22 декабря 1992 года, перечисляются, соответственно, в Дополнительный фонд и Специальный фонд..
En relación con los ingresos de los fondos fiduciarios, se recordará que, según lo dispuesto en el párrafo 11 de la resolución 52/198 de la Asamblea General, todos los saldos existentes en fecha 31 de diciembre de 1998 en el Fondo Fiduciario y en el Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias establecido por la resolución 47/188 de la Asamblea General, de fecha 22 de diciembre de 1992, habían de ser transferidos a el Fondo Suplementario y a el Fondo Especial, respectivamente.

Смета общих расходов по Специальному фонду в 1999 году.
Gastos totales previstos en 1999 con cargo al Fondo Especial.

Объявленные взносы в Cпециальный фонд добровольных взносов.
Contribuciones prometidas al Fondo Especial de Contribuciones.

Iv. специальный фонд добровольных взносов: 1996- 1997 годы.
IV. FONDO ESPECIAL DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS: 1996-1997.

Полученные взносы в специальный фонд добровольных взносов.
CONTRIBUCIONES AL FONDO ESPECIAL DE CONTRIBUCIONES.

Iii. специальный фонд 33 19.
III. FONDO ESPECIAL 33 18.

III. СПЕЦИАЛЬНЫЙ ФОНД Специальный фонд для.
III. FONDO ESPECIAL Fondo Especial para promover.

Viii. специальный фонд оэс для проведения исследований.
VIII. FONDO ESPECIAL DE LA OCE PARA ESTUDIOS DE VIABILIDAD.

Ii. специальный фонд 39 32.
II. FONDO ESPECIAL 39 22.

Управлять специальными фондами, защищенными от инфляционных процессов.
Administrar fondos especiales protegidos de procesos inflacionarios.