СПЕЦИАЛЬНОМ ЦЕЛЕВОМ ФОНДЕ на Испанском - Испанский перевод

• el fondo fiduciario especial

Примеры использования Специальном целевом фонде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резервные средства в Специальном целевом фонде, поступившие от Швейцарии на специальных условиях.
Fondos de reserva en el Fondo Fiduciario Especial de Suiza con condiciones especiales;.

Приблизительная сумма расходов из добровольного Специального целевого фонда составляет, согласно оценкам, 1, 3 млн. долл. США, что соответствует объему средств, имеющихся в добровольном Специальном целевом фонде для поддержки технических программ, утвержденных на этот двухлетний период.
Se calcula que los gastos del Fondo Fiduciario Especial de carácter voluntario son de aproximadamente 1,3 millones de dólares y dejan constancia de los fondos disponibles en el Fondo Fiduciario Especial de carácter voluntario para apoyar los programas técnicos aprobados para el bienio.

Вместе с тем я хотел бы вновь поднять вопрос о специальном Целевом фонде, учрежденном Генеральным секретарем в 1989 году для оказания помощи государствам, которые не в состоянии покрыть все расходы, связанные с передачей спора в Суд.
En cambio, sí voy a plantear una vez más la cuestión del Fondo Fiduciario especial establecido por el Secretario General en 1989 para asistir a los Estados que no pueden pagar el costo total de un juicio en la Corte.

Финансовая ведомость с указанием доходов и расходов, изменений в резервах и неизрасходованном остатке средств в Общем целевом фонде и добровольном Специальном целевом фонде за 20062008 годы, а также проверенных в ходе аудита сумм за 20062007 годы приведена в приложении IV к настоящей записке.
En el anexo IV de la presente nota se expone el estado financiero de los ingresos y gastos y los cambios en la reserva y el saldo del fondo correspondientes a los años 2006-2008 para el Fondo Fiduciario General y el Fondo Fiduciario Especial de carácter voluntario, con las cuentas comprobadas para 2006-2007.

Обеспечить наличие достаточных ресурсов в Добровольном специальном целевом фонде для оказания поддержки принятой КС программе по техническому содействию, а также поездкам правомочных участников на совещания КС.
Asegurar que se proporcionen recursos suficientes al Fondo Fiduciario Especial de contribuciones voluntarias para apoyar el programa de asistencia técnica aprobado por la Conferencia de las Partes y los viajes de los participantes que cumplen los requisitos a las reuniones de la Conferencia de las Partes.

Конференция, возможно, пожелает дать секретариату указания относительно распределения приоритетов между оплатой поездок участников от Сторон, являющихся развивающимися странами, на совещания Конференции Сторон, и поддержкой мероприятий по оказанию технической помощи, с учетом наличия средств в добровольном Специальном целевом фонде.
La Conferencia tal vez desee impartir orientación a la secretaría acerca de las prioridades que se habrá de asignar a la financiación de los viajes de participantes de países en desarrollo a la Conferencia de las Partes y al apoyo a las actividades de asistencia técnica, dentro de los límites de los fondos disponibles en el Fondo Fiduciario Especial de carácter voluntario.

Обеспечить наличие достаточных ресурсов в Добровольном специальном целевом фонде Конвенции для оказания поддержки принятой Конференцией Сторон программе по техническому содействию, а также поездкам правомочных участников на совещания Конференции Сторон.
Velar por que se aporten recursos suficientes al Fondo Fiduciario especial de carácter voluntario del Convenio para apoyar el programa de asistencia técnica aprobado por la Conferencia de las Partes y los viajes de los participantes que reúnan los requisitos para asistir a las reuniones de la Conferencia de las Partes.

Конференция может пожелать дать секретариату указания относительно соответствующих приоритетов выделения средств на оплату путевых расходов участников из развивающихся стран для обеспечения их участия в совещании Конференции Сторон и для поддержки мероприятий в области оказания технической помощи, учитывая при этом наличие средств в добровольном Специальном целевом фонде.
La Conferencia tal vez desee facilitar orientaciones a la secretaría a el respecto de la asignación de prioridades relativas a la financiación de los viajes de los participantes de países en desarrollo a la Conferencia de las Partes y de las actividades de apoyo a la asistencia técnica a cargo de los fondos de los que se dispone en el marco de el Fondo Fiduciario Especial de carácter voluntario.

Отмечает с обеспокоенностью уровень средств, имеющихся в Специальном целевом фонде, для обеспечения участия Сторон, являющихся развивающимися странами, особенно наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, а также Сторон с переходной экономикой, в совещаниях Конвенции;
Toma nota con preocupación del nivel de fondos disponibles del Fondo Fiduciario especial para la participación de las Partes que son países en desarrollo, en particular los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como de Partes que son países con economías en transición, en las reuniones del Convenio;

В соответствии с решением GC. 13/ Dec. 15 Генеральной Ассамблеи и решением IDB. 38/ Dec. 5 Совета в настоящем документе представлена информация о специальном целевом фонде по возобновляемым источникам энергии для осуществления производственной деятельности в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов за счет части суммы неиспользованных остатков ассигнований, которые причитались государствам- членам в 2010 году.
En cumplimiento de la decisión GC.13/Dec.15 de la Conferencia General y la decisión IDB.38/Dec.5 de la Junta, en el presente documento se proporciona información sobre el Fondo Fiduciario Especial para la Energía Renovable destinada a actividades productivas durante el bienio 2010-2011, en particular las actividades que comenzaron a ejecutarse con una parte de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos adeudadas a los Estados Miembros en 2010.

Отмечает с обеспокоенностью уровень средств, имеющихся в Специальном целевом фонде для обеспечения участия Сторон, являющихся развивающимися странами, особенно наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, а также Сторон с переходной экономикой в совещаниях Конвенции Сторон;
Observa con preocupación el nivel de fondos disponibles en el Fondo Fiduciario especial para la participación de las Partes que son países en desarrollo, en particular los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, y las Partes que son países con economías en transición, en las reuniones de la Conferencia de las Partes;

Добровольный специальный целевой фонд;
Un Fondo Fiduciario Especial de carácter voluntario;

Другие специальные целевые фонды.
Otros fondos para fines especiales.

Годы, финансируемым из Добровольного специального целевого фонда( RV).
Estimación para actividades en 2009- 2010 financiado por el Fondo Fiduciario Especial de contribuciones voluntarias(RV).

Этот отдел также ведет проекты, финансируемые за счет специальных целевых фондов.
Dicha subdivisión también administra proyectos financiados con cargo a fondos fiduciarios especiales.

III. Состояние взносов в Специальный целевой фонд содействия.
III. Estado de las contribuciones al Fondo Fiduciario Especial para la.

В этой связи мы настоятельно призываем облегчить доступ к специальному Целевому фонду, учрежденному Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в 1989 году.
En ese sentido, instamos a que se simplifiquen los procedimientos de acceso al Fondo Fiduciario especial establecido por el Secretario General de las Naciones Unidas en 1989.

Взносы в целевой фонд в 2005 году и суммы, подлежащие перечислению в Общий или Специальный целевые фонды( в долл. США).
Contribuciones al fondo fiduciario en 2005 y montos que se transferirán al Fondo Fiduciario General o al Fondo Fiduciario Especial(en dólares EE. UU.).

Дать секретариату указания относительно соответствующих приоритетов в распределении средств из добровольного Специального целевого фонда для оплаты путевых расходов участников и оказания технической помощи.
Facilitar orientaciones a la secretaría sobre las respectivas prioridades de desplazamiento de los participantes y la asistencia técnica necesaria para asignar fondos de financiación a cargo del Fondo Fiduciario Especial de carácter voluntario.

Специальный целевой фонд для финансирования должности сотрудника категории специалистов в ЮНЕП/ секретариате Базельской конвенции TAL.
Fondo Fiduciario con Fines Especiales para Financiar la Contratación de un Oficial del Cuadro Orgánico para la Secretaría del Convenio de Basilea/PNUMA.

Специальный целевой фонд для обеспечения осуществления соглашения между правительством Дании и ЮНЕП о финансировании должностей младших сотрудников категории специалистов.
Fondo fiduciario con fines especiales para el Acuerdo del Gobierno de Dinamarca con el PNUMA para financiar la contratación de oficiales subalternos del Cuadro Orgánico.

Специальный целевой фонд для финансирования должностей младших сотрудников категории специалистов( финансируется правительством Германии).
Fondo Fiduciario con Fines Especiales para Financiar la Contratación de Oficiales Subalternos del Cuadro Orgánico(financiado por el Gobierno de Alemania).

Финансирование со стороны неправительственных организаций и специальных целевых фондов служит подтверждением приверженности широких слоев общества в развитых странах сокращению масштабов нищеты на глобальном уровне.
Las contribuciones financieras de organizaciones no gubernamentales y fondos para fines especiales evidencian que el público en general de los países desarrollados está comprometido respecto del objetivo de reducir la pobreza mundial.

Xiii SNL- Специальный целевой фонд для набора сотрудника категории специалистов в ЮНЕП/ секретариат Базельской конвенции( финансируется правительством Швейцарии- САЕФЛ);
SNL- Fondo Fiduciario con fines especiales para financiar la contratación de un oficial de programas para la secretaría del Convenio de Basilea/PNUMA(financiado por el Gobierno de Suiza-SAEFL);

Специальные целевые фонды предназначены для покрытия внебюджетных расходов на оказание технической помощи и участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в работе совещаний.
Con los fondos fiduciarios especiales se sufragan los gastos extrapresupuestarios para asistencia técnica y la participación de los países en desarrollo y países con economías en transición en las reuniones de los convenios.

ПРООН заявила также, что она приняла решение не создавать специальный целевой фонд, а включать в программы при их разработке компонент укрепления потенциала.
El PNUD señaló además que había decidido no crear un fondo fiduciario específico, sino incorporar la creación de capacidad en el diseño de los programas.

Резервирование в будущем минимальной суммы из специальных целевых фондов на финансирование программ, предназначенной для использования в общих целях.
Las futuras contribuciones de fondos para fines especiales a los programas habrán de incluir una cuantía mínima destinada a fines generales.

Специальный целевой фонд для финансирования должности сотрудника по программе в ЮНЕП/ секретариате Базельской конвенции( финансируется правительством Швейцарии- САЕФЛ) TAL.
Fondo fiduciario con fines especiales para financiar la contratación de un oficial de programas para la Secretaría del Convenio de Basilea/PNUMA(financiado por el Gobierno de Suiza- SAEFL).

Xiii SNL-- Специальный целевой фонд для набора сотрудника по программе ЮНЕП/ СБК( финансируется правительством Швейцарии- САЕФЛ);
Xiii SNL- Fondo Fiduciario con fines especiales para financiar la contratación de un oficial de programas para la secretaría del Convenio de Basilea/PNUMA(financiado por el Gobierno de Suiza-SAEFL);

К категории специальных целевых фондов относятся Целевой фонд для деятельности по линии Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола о веществах, разрушающих озоновый слой.
En la categoría especial de fondos fiduciarios se incluye el Fondo fiduciario del Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.