ЦЕЛЕВОМ на Испанском - Испанский перевод

• fiduciario
• objetivo
• bloqueada
• selectiva
• fiduciarios
• meta

Примеры использования Целевом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имя на целевом языке.
Nombre en el idioma de destino.

Имя переводчика на целевом языке.
Nombre del traductor en el idioma de destino.

Кроме того, не в каждом соглашении о целевом фонде формулируется требование о начислении процентов или специальном их учете.
Además, no todos los acuerdos de fondos fiduciarios especifican la necesidad de que se devenguen intereses y de contabilizarlos por separado.

Соответствующие синонимы на целевом языке:.
Sinónimos correspondientes en el idioma de destino:.

Она также обсудила возможность обращения с просьбами о целевом посещении предприятий и межправительственных организаций.
También se contempló la posibilidad de solicitar visitas específicas a empresas y organizaciones intergubernamentales.

Оратор настоятельно призывает государства не настаивать на целевом назначении своих взносов.
El orador insta a los Estados a que no insistan en destinar sus contribuciones para fines determinados.

Ожидается, что первоначальные мероприятия начнутся в середине 2009 года в Колумбии в рамках соглашения о целевом фонде.
Se prevé que las primeras actividades del programa comiencen a mediados de 2009 en Colombia, de conformidad con un acuerdo concertado sobre fondos fiduciarios.

Содержать менее 1 объемных частей на миллион каждого опасного компонента в целевом списке компонентов приложения VIII к 40CFR261;
Contener menos de 1 ppmv de cada componente peligroso de la lista indicativa del Anexo III de 40CFR261.

В случае SNMPv1 и SNMPv2c это представляет угрозу безопасности, поскольку read- сообщества SNMP будут транслироваться в открытом виде на целевом устройстве.
Para SNMPv1 y SNMPv2c, esto representa un riesgo de seguridad, ya que su lectura SNMP comunidades serán transmitidos en texto plano para el dispositivo de destino.

По просьбе членов Комитета Казначей представил дополнительную справочную информацию о целевом депозитном счете Организации Объединенных Наций.
Algunos miembros del Comité pidieron al Tesorero que les facilitara más información de fondo sobre la cuenta de garantía de las Naciones Unidas.

Производители купонов могут или не могут устанавливать ограничения на купоны, ограничивая их переносимость, чтобы купоны оставались на целевом рынке.
Los fabricantes de descuentos pueden o no imponer restricciones a los cupones que limiten su transferibilidad a garantizar los cupones que permanecen dentro del mercado objetivo.

Эта делегация просила разъяснить первопричины дефицита средств в целевом фонде и принять меры по предупреждению их дальнейшего сокращения.
Esa delegación pidió que se explicaran las causas del déficit de los fondos fiduciarios y qué medidas se habían adoptado en previsión de nuevas disminuciones.

По причине нехватки ресурсов в целевом фонде задолженность по возмещению расходов странам, предоставляющим контингенты за принадлежащее контингентам оборудование, составляет пять месяцев.
Los reembolsos a los países que aportan contingentes en concepto de equipo de propiedad de los contingentes tienen ahora cinco meses de mora debido a la insuficiencia de recursos en el fondo fiduciario.

Он отметил, что предложение Генерального секретаря строится на целевом подходе, учитывающем особенности ситуации в Центральноафриканской Республике.
Observó que la propuesta del Secretario General se basaba en un enfoque específicamente orientado a la finalidad que se proponía que tenía en cuenta el contexto específico de la República Centroafricana.

Оно регулируется финансовыми положениями организаций, другими нормативными документами, применимыми к целевым фондам, а также соответствующим соглашением о целевом фонде, заключаемым с донором.
Se rige por el reglamento financiero de las organizaciones, otros instrumentos legislativos aplicables a los fondos fiduciarios, así como los acuerdos pertinentes de fondos fiduciarios celebrados con el donante.

Международная солидарность в отношении государств третьего мира должна найти свое выражение в целевом выделении, 7% национального бюджета на официальную помощь в целях развития.
La solidaridad internacional respecto al Tercer Mundo debería manifestarse mediante el objetivo de dedicar el 0,7% del presupuesto nacional a la ayuda pública al desarrollo.

Наша делегация принимает к сведению доклад Генерального секретаря о Целевом фонде Генерального секретаря для помощи государствам в разрешении споров через Международный Суд( A/ 60/ 330).
Mi delegación toma nota del informe del Secretario General sobre el Fondo Fiduciario del Secretario General para asistir a los Estados en el arreglo de controversias por conducto de la Corte Internacional de Justicia(A/60/330).

Финансовый доклад о Целевом фонде Венской конвенции об охране озонового слоя за первый год двухгодичного периода 2010- 2011 годов и о расходах за 2010 год в сопоставлении с утвержденным бюджетом.
Informe financiero sobre el Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono correspondiente al primer año del bienio 2010-2011 y gastos incurridos en 2010 comparados con el presupuesto aprobado.

Что во исполнение статьи 19 Закона№ 104/ 1992 по состоянию на 31 декабря 2001 года число трудящихся- инвалидов, нанятых согласно новому законодательству о целевом трудоустройстве( Закон№ 68/ 1999), достигло 40 908 человек.
En cumplimiento del artículo 19 de la Ley Nº 104/1992, al 31 de diciembre de 2001 se había contratado a 40.908 discapacitados en virtud de la nueva legislación de contratación selectiva(Ley Nº 68/1999).

Эти средства предлагается выделить за счет оперативных резервов и остатка средств по статье, предназначенной для покрытия административных и оперативных расходов и составляющей 2, 2 процента от депозитов на целевом счету.
Se propone que esos fondos se asignen con cargo a las reservas operacionales y al saldo de los fondos del 2,2% de la cuenta de garantía bloqueada destinado a sufragar gastos administrativos y operacionales.

Проверенный финансовый доклад о Целевом фонде Венской конвенции об охране озонового слоя и Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, за первый год двухгодичного периода 2008- 2009 годов.
Informe financiero certificado sobre los fondos fiduciarios para el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono y el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono correspondiente al primer año del bienio 20082009.

В марте 1997 года ЮНДКП приступила к осуществлению экспериментальной программы для Афганистана для проверки потенциала соответствующих органов и местных общин в целевом районе, в котором имеются посевы опийного мака на площади 6 000 гектаров.
En marzo de 1997 el PNUFID emprendió un programa piloto para el Afganistán con el fin de comprobar la capacidad de las autoridades de contraparte y las comunidades locales en una zona objetivo que abarca 6.000 hectáreas de cultivo de adormidera.

При целевом слежении имеется возможность объективно оценить необходимость и соразмерность предполагаемого слежения, взвесив масштабы предлагаемого вмешательства в личную жизнь в сравнении с предполагаемой пользой для конкретного расследования.
Con la vigilancia selectiva, se puede evaluar objetivamente la necesidad y la proporcionalidad de la vigilancia prevista, comparando el grado de intrusión propuesto con la utilidad que esta tendría para una investigación concreta.

Воздействие этого оружия по широкой площади и большое количество высвобождаемых неуправляемых суббоеприпасов, повидимому затрудняют, а то и исключают возможность разграничения между военными объектами и гражданскими контингентами в населенном целевом районе.
Parece ser que la amplia zona sobre la que actúan estas armas, y el gran número de submuniciones no dirigidas que distribuyen, hacen difícil, si no imposible, distinguir entre objetivos militares y población civil en una zona objetivo poblada.

Настоящий доклад Исполнительного совета об осуществлении Программы ускоренного" запуска" проектов и ее Целевом фонде подготовлен на основе отчетов, которые рассматривались Советом на его седьмом совещании, состоявшемся в Женеве 7- 8 мая 2012 года.
El presente informe de la Junta Ejecutiva sobre la aplicación del Programa de inicio rápido y su Fondo Fiduciario fue elaborado sobre la base de los informes examinados por la Junta en su séptima reunión, celebrada en Ginebra los días 7 y 8 de mayo de 2012.

Правило о запрещении неизбирательных нападений( т. е. с учетом широкоплощадных эффектов КБ и большого количества высвобождаемых неуправляемых суббоеприпасов- как тут провести разграничение между военными объектами и гражданами в населенном целевом районе).
La norma por la que se prohíben los ataques indiscriminados(es decir, dada la amplia zona sobre la que actúan estas armas y el gran número de submuniciones no dirigidas que distribuyen, cómo distinguir entre objetivos militares y población civil en una zona objetivo habitada);

Выражает глубокую озабоченность по поводу объема ресурсов, имеющихся в целевом фонде Комиссии, которого недостаточно для финансирования участия делегатов и представителей основных групп из развивающихся стран в заседаниях в ходе подготовительного процесса и самой Конференции;
Expresa su profunda preocupación porque el nivel de recursos disponibles en el fondo fiduciario de la Comisión es insuficiente para sufragar la participación de delegados y representantes de los grupos principales de los países en desarrollo en las reuniones del proceso preparatorio y en la Conferencia;

В соответствии с решением VII/ 2 о Целевом фонде по финансированию связанных с Венской конвенцией исследований и систематических наблюдений Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) предприняла необходимые шаги для продления срока действия Целевого фонда.
De conformidad con la decisión VII/2 sobre el Fondo Fiduciario para financiar las actividades de investigación y observaciones sistemáticas relacionadas con el Convenio de Viena, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) adoptó las medidas necesarias para prorrogar la duración del Fondo Fiduciario.

Как известно из прошлых конфликтов, гражданам, которые присутствуют в целевом районе, предсказуемо понадобится запасаться продовольствием и водой, совершать поездки, обращаться за медицинской помощью и заниматься другой повседневной деятельностью, которая подвергает их риску от невзорвавшихся суббоеприпасов.
Como se sabe de conflictos pasados, es de prever que los civiles presentes en una zona objetivo tendrán que recoger alimentos y agua, desplazarse, procurarse atención médica y realizar otras actividades cotidianas que los expondrán a los peligros de las submuniciones sin estallar.