ОБСУЖДЕНИЯ В СПЕЦИАЛЬНОМ КОМИТЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• las deliberaciones del comité especial

Примеры использования Обсуждения в специальном комитете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- члены должны понимать, что обсуждения в Специальном комитете будут способствовать укреплению роли Организации.
Los Miembros deben ser conscientes de que las deliberaciones del Comité Especial ayudarán a fortalecer la función de la Organización.

Обсуждения в Специальном комитете показали, что большинство стран придерживается такого же мнения.
Los debates que han tenido lugar en el Comité Especial han puesto de manifiesto que la mayor parte de los países comparte esa opinión.

Подготовленное Председателем неофициальное резюме обсуждения в Специальном комитете доклада Группы экспертов по правовым вопросам.
Resumen oficioso de las deliberaciones del Comité Especial sobre el informe del Grupo de Expertos Jurídicos, preparado por la Presidencia.

В те давние годы обсуждения в Специальном комитете носили на редкость горячий характер, и существовало четкое понимание поставленной задачи и средств ее выполнения.
En esta etapa inicial, las deliberaciones del Comité Especial eran muy acaloradas y existía un claro sentido de la tarea entre manos y de los medios para llevarla a cabo.

Новые предложения или условия, касающиеся операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, должны быть предметом обстоятельного обсуждения в Специальном комитете.
Las nuevas propuestas o condiciones relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz deben ser objeto de un detenido examen en el Comité Especial.

Я с радостью отмечаю то, что после ряда непродуктивных лет в этом году обсуждения в Специальном комитете по негативным гарантиям безопасности получили новый импульс.
Me complace observar que, tras varios años improductivos, las deliberaciones celebradas en el Comité ad hoc sobre garantías negativas de seguridad han adquirido este año un cierto dinamismo.

Обсуждения в Специальном комитете были отмечены интенсивным обменом конструктивными мнениями по вопросам существа, в ходе которого были затронуты общие и конкретные аспекты операций по поддержанию мира.
El debate del Comité Especial se distinguió por un intenso intercambio de opiniones sustantivas y constructivas sobre aspectos generales y concretos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Отрадно отмечать, что именно этим духом были проникнуты обсуждения в Специальном комитете и, до некоторой степени, продолжающийся диалог с управляющими державами.
Observa con satisfacción que las deliberaciones celebradas en el marco del Comité Especial y, en cierta medida, el diálogo con las Potencias administradoras se han realizado en un espíritu de cooperación.

Подготовка кратко- и среднесрочной программы работы и заблаговременное представление предложений делегациями позволит дополнительно улучшить обсуждения в Специальном комитете и придать им более основательный характер.
La preparación de un programa de trabajo de corto y mediano plazo y la presentación temprana de las propuestas por parte de las delegaciones contribuiría positivamente a un debate más fluido y sustantivo en el seno del Comité Especial.

Выступающая выражает надежду на то, что обсуждения в Специальном комитете дадут всем делегациям возможность действовать сообща в целях укрепления и реформирования Организации Объединенных Наций.
La oradora espera que los debates en el Comité Especial brinden a todas las delegaciones la oportunidad de colaborar en el fortalecimiento y la reforma de las Naciones Unidas.

В итоге обсуждения в Специальном комитете Генеральная Ассамблея рекомендовала рассмотреть возможность обсуждения некоторых пунктов повестки дня главных комитетов на двухгодичной или трехгодичной основе.
Como resultado de los debates celebrados en el Comité Especial, la Asamblea General recomendó que se examinara la posibilidad de incluir algunos temas del programa de las Comisiones Principales cada dos o tres años.

Его делегация была воодушевлена замечаниями, сделанными представителями Папуа- Новой Гвинеи, Фиджи и Сьерра-Леоне в ходе обсуждения в Специальном комитете вопроса о Фолклендских островах на его пленарном заседании в 1994 году.
Su delegación se vio alentada por las observaciones formuladas por los representantes de Papua Nueva Guinea, Fiji y Sierra Leona durante las deliberaciones del Comité Especial respecto de las Islas Malvinas(Falkland), en su sesión plenaria de 1994.

Все большее число делегаций согласно с тем, что этот вопрос более не требует обсуждения в Специальном комитете, и он выражает надежду на то, что на следующем заседании Специального комитета удастся принять решение об исключении этого вопроса из повестки дня Комитета..
Un creciente número de delegaciones está de acuerdo en que ya no vale la pena debatir esas cuestiones en el Comité Especial, y espera que en la próxima reunión del Comité se llegue a una decisión de retirarlas del programa.

Поскольку обсуждения в Специальном комитете выявили серьезные разногласия между партиями по некоторым вопросам, Комитет просил политический механизм на высоком уровне принять политическое решение относительно численности личного состава маоистской армии, подлежащего интеграции в силы безопасности, и условий его интеграции.
Puesto que las deliberaciones del Comité Especial revelaron un considerable desacuerdo entre los partidos, el Comité pidió al mecanismo político de alto nivel adoptar una decisión política sobre el número de miembros del ejército maoísta que se integrarían en las fuerzas de seguridad y sobre las modalidades de la integración.

Использование новых технологий, например беспилотных летательных аппаратов, требует рассмотрения и обсуждения в Специальном комитете с точки зрения этических и правовых вопросов и вопросов защиты, связанных с согласием сторон и уважением суверенитета и безопасности принимающей страны.
El uso de las nuevas tecnologías, como los vehículos aéreos no tripulados, es un tema que requiere análisis y debate dentro del Comité Especial, dadas las cuestiones éticas, jurídicas y de protección relacionadas con el consentimiento de las partes y el respeto de la soberanía y la seguridad del país receptor.

В ходе обсуждения в Специальном комитете делегация ее страны не только решительно высказалась в поддержку временных мер по усилению режима защиты, предоставляемого согласно данной Конвенции, но и готова к принятию других- долгосрочных- мер, направленных на расширение сферы действия Конвенции.
Durante el debate celebrado en el Comité Especial, su delegación apoyó firmemente el establecimiento de medidas provisionales para mejorar el régimen protector de la Convención, pero adoptó asimismo una actitud receptiva hacia las medidas a largo plazo encaminadas a ampliar el alcance de la Convención.

Помимо прочих мероприятий, телевидение Организации Объединенных Наций освещало обсуждения в Специальном комитете по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, рассмотрение Генеральной Ассамблеей доклада Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации и заседание Совета Безопасности по Западной Сахаре.
Entre otras cosas, la Televisión de las Naciones Unidas cubrió las deliberaciones del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, el examen por la Asamblea General del informe de la Comisión Política Especial y de Descolonización y una sesión del Consejo de Seguridad sobre el Sáhara Occidental.

Хотя обсуждения в Специальном комитете продемонстрировали к середине 90- х годов прошлого столетия принципиально различное восприятие угроз безопасности космической деятельности, а также наличие различных точек зрения относительно первоочередных задач и путей их решения, Конференция по разоружению продолжала заниматься этим вопросом.
Pese a que las deliberaciones mantenidas en el Comité Ad Hoc pusieron de manifiesto a mediados del decenio de 1990 las interpretaciones fundamentalmente distintas de los riesgos en materia de seguridad vinculados a las actividades en el espacio ultraterrestre, así como las opiniones divergentes sobre las prioridades y los métodos que debían adoptarse para hacerles frente, la Conferencia de Desarme se ha seguido ocupando de la cuestión.

Постановляет созвать сессию Специального комитета, учрежденного резолюцией 56/ 89, продолжительностью в одну неделю в период с 24 по 28 марта 2003 года для продолжения обсуждения вопроса о мерах по укреплению существующего правового режима защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, включая рассмотрение вопроса о применении Конвенции ко всем операциям Организации Объединенных Наций с учетом доклада Генерального секретаря3 и обсуждения в Специальном комитете;
Decide que el Comité Especial establecido en virtud de la resolución 56/89 se reúna nuevamente durante una semana del 24 al 28 de marzo de 2003 y continúe examinando medidas para mejorar el actual marco jurídico de protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, incluida la aplicación de la Convención a todas las operaciones de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta el informe del Secretario General3 y las deliberaciones del Comité Especial;

Г-н ЭФФЕНДИ( Индонезия) отмечает, что статья 50 Устава четко устанавливает, что третьи государства имеют право консультироваться с Советом Безопасности в отношении их экономических проблем, возникающих вследствие введения санкций, и что Генеральной Ассамблее предложено рассмотреть вопрос о создании органа, который изучил бы данную проблему в ходе нынешней сессии, как результат обсуждения в Специальном комитете.
El Sr. EFFENDI( Indonesia) observa que el Artículo 50 de la Carta establece claramente que los terceros Estados tienen el derecho de consultar a el Consejo de Seguridad acerca de los problemas económicos que resulten de la imposición de sanciones, y que se ha invitado a la Asamblea General a que examine la cuestión de el establecimiento de un órgano encargado de resolver el asunto en el actual período de sesiones, de resultas de las deliberaciones celebradas en el Comité Especial.

Было выражено также мнение о том, что обсуждение в Специальном комитете и разработка протокола к Конвенции 1979 года представляют собой отдельные процессы и должны оставаться таковыми.
También se manifestó la opinión de que las deliberaciones del Comité Especial y la redacción de un protocolo del Convenio de 1979 eran procesos separados y debían seguir siéndolo.

Ввиду различия мнений, выраженных при обсуждении в Специальном комитете, это лучшее, на что можно было надеяться.
Habida cuenta de las diversas opiniones expresadas durante los debates en el Comité Especial, es lo mejor que se podía esperar.

Vi участники также подчеркнули важность участия представителей несамоуправляющихся территорий в обсуждениях в Специальном комитете.
Vi Los participantes destacaron también la importancia de la participación de los representantes de los territorios no autónomos en las deliberaciones del Comité Especial.

Этот перечень основных замечаний представляет собой общий обзор и ориентиры, цель которых заключается в содействии обсуждению в Специальном комитете.
El presente enunciado de las preocupaciones más importantes tiene por objeto servir de posición general y guía, con el objeto específico de facilitar las deliberaciones del Comité Especial.

Группа по деколонизации оказывала поддержку в проведении обсуждений в Специальном комитете по деколонизации, Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете.
La Dependencia de Descolonización prestó apoyo a las deliberaciones del Comité Especial de Descolonización, la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Во время обсуждений в Специальном комитете стало ясно, что текст МККК расценивается как содержащий довольно<< далеко идущие нововведения, которые вторгаются в сферу международного уголовного права>gt;.
Durante las deliberaciones del Comité Especial, se llegó a la conclusión de que, en cierta medida, el texto del CICR contenía innovaciones de gran calado" que afectaban al ámbito del derecho penal internacional".

Группа радиовещания на испанском языке освещала обсуждение в Специальном комитете вопросов, касающихся Фолклендских( Мальвинских) островов, Пуэрто- Рико и Западной Сахары, а также других вопросов его повестки дня.
La dependencia de español cubrió el debate del Comité Especial sobre las Islas Malvinas(Falkland Islands), Puerto Rico, el Sáhara Occidental y asuntos conexos.

Делегация Канады считает, что благодаря проведению обсуждений в Специальном комитете по операциям по поддержанию мира удалось добиться существенного прогресса в ряде областей, в частности заложена основа для последующего утверждения единообразных ставок выплат в случае смерти военнослужащих или потери ими трудоспособности.
La delegación del Canadá considera que, gracias a la celebración de deliberaciones en el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, se logró un progreso sustantivo en varias esferas, en particular, se sentaron las bases para la posterior aprobación de criterios estandarizados para el pago de indemnizaciones por muerte o discapacidad a los efectivos militares.

Это, вместе с другими недавними событиями, которые привлекли внимание правительств и общественности в целом и которые вызвали бурю эмоций, определило характер обсуждений в Специальном комитете по запрещению ядерных испытаний и оказало влияние на прения по расщепляющимся материалам, а также привело к тому, что больший упор был сделан на ликвидации ядерного оружия.
Esto, junto con otros acontecimientos recientes que llamaron la atención de los Gobiernos y de la opinión pública en general, y que provocaron grandes exhortaciones emotivas, dieron forma a los debates en el Comité especial sobre la prohibición de los ensayos de armas nucleares, influyeron en las deliberaciones sobre materiales fisionables y promovieron un creciente énfasis en cuanto a la eliminación de las armas nucleares.