ПРАВИТЕЛЬСТВО РАЗРЕШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno a que permita
• al gobierno que permita

Примеры использования Правительство разрешить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также настоятельно призывает правительство разрешить регистрацию всех политических партий в соответствии с положениями Конституции.
Insta además al Gobierno a que permita la inscripción de todos los partidos políticos de conformidad con las disposiciones de la Constitución.

Следует напомнить, что Комиссия по правам человека в своей резолюции 1997/ 57 призвала правительство разрешить Верховному комиссару по правам человека открыть отделение в Косово.
Se recordará que la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1997/57 instó al Gobierno a que permitiera la apertura de una oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Kosovo.

Г-жа Сандерленд( Канада) призывает правительство разрешить независимым зарубежным средствам массовой информации освещать предстоящие выборы.
La Sra. Sunderland(Canadá) insta al Gobierno a que permita a medios de comunicación extranjeros independientes cubrir las próximas elecciones.

Он приветствовал инициативу Сообщества по вопросам развития стран юга Африки и его усилия по урегулированию политического кризиса в этой стране и призвал правительство разрешить проведение поездки, пусть и в измененном формате.
Celebró la iniciativa y los esfuerzos de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional por resolver la crisis política en ese país y exhortó al Gobierno a que permitiese la visita, aunque de forma modificada.

В 2002 году руководители предприятий в этой области просили правительство разрешить судам повышенного водоизмещения совершать на Бермудских островах регулярные остановки.
En 2002 los dirigentes empresariales pidieron al Gobierno que autorizara las escalas de megabuques en las Bermudas.

ОННН настоятельно призвала правительство разрешить общине мапуче стать активными партнерами в любой хозяйственной деятельности, осуществляемой на их землях96.
La UNPO instó al Gobierno a que permita a la comunidad mapuche participar activamente en cualquier empresa que se inicie en sus tierras.

Выражает сожаление по поводу того, что правительство Демократической Республики Конго не сотрудничает со Специальным докладчиком, и настоятельно призывает правительство разрешить Специальному докладчику посетить страну;
Deplora que el Gobierno de la República Democrática del Congo no haya cooperado con el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos e insta al Gobierno a que permita al Relator Especial visitar el país;

ФЖСБ/ ПЧГБ настоятельно призвали правительство разрешить действовать различным средствам массовой информации и другим источникам информации, не контролируемым государством.
LFNKR/HRWF instó al Gobierno a autorizar una diversidad de medios de comunicación y otros cauces informativos no controlados por el Estado.

Она отметила уменьшение числа сообщений о случаях пыток, но при этом констатировала сохранение такой практики." Международная амнистия" настоятельно призвала правительство разрешить доступ в места содержания под стражей адвокатов и национальных и международных правозащитников, включая Специального докладчика по вопросу о пытках.
Reconoció la reducción de los casos denunciados de tortura, pero observó que la práctica persistía. Amnistía Internacional instó al Gobierno a que permitiera el acceso de los abogados y los observadores nacionales e internacionales de los derechos humanos, con inclusión del Relator Especial sobre la tortura, a los lugares de detención.

Независимый эксперт настоятельно призывает правительство разрешить всем политическим партиям осуществлять свою политическую деятельность без неоправданных ограничений.
El Experto independiente insta al Gobierno a que permita a todos los partidos políticos llevar a cabo sus actividades políticas sin restricciones indebidas.

Оратор призывает правительство разрешить Специальному докладчику посетить страну сразу после выборов, особенно в связи с тем, что ему не позволили посетить страну до опубликования его доклада.
Insta al Gobierno a que permita la pronta entrada del Relator Especial en el país tras las elecciones, en particular teniendo en cuenta que no se le permitió visitarlo antes de publicar su informe.

Комиссия настоятельно призвала стороны предоставить Комиссии по прекращению огня письменные подтверждения своих соответствующих позиций; вновь призвала к немедленному разоружению формирований« джанджавид»; и настоятельно призвала правительство разрешить ввезти в Дарфур 105 бронетранспортеров, предоставленных Канадой для МАСС.
La Comisión instó a las partes a que indicaran por escrito sus posiciones respectivas a la Comisión de Cesación del Fuego; reiteró su llamamiento en favor del desarme inmediato de las milicias Janjaweed, y exhortó al Gobierno a que permitiera la entrada en Darfur de 105 vehículos blindados de transporte de tropas proporcionados a la AMIS por el Canadá.

Он настоятельно призывает правительство разрешить Специальному докладчику по вопросу о пытках посетить Российскую Федерацию и обеспечить ему полную свободу для выполнения им своего мандата.
El orador insta al Gobierno a que permita que el Relator Especial sobre la tortura visite la Federación de Rusia y le conceda total libertad para cumplir su mandato.

Он также призывает правительство серьезно рассмотреть возможность введения моратория на смертную казнь по всем преступлениям до тех пор, пока не будет убедительно продемонстрирована способность обеспечить право на должное разбирательство, и призывает правительство разрешить осужденным быть представленными адвокатом на всех этапах расследования.
Insta asimismo al Gobierno a que considere seriamente la posibilidad de establecer una moratoria de la pena de muerte respecto de todos los delitos hasta que se demuestre de manera sustantiva que se respetan las garantías procesales, y exhorta al Gobierno a que permita las personas acusadas tener representación legal en todas las etapas de las investigaciones.

Независимый эксперт настоятельно призвал правительство разрешить всем политическим партиям проводить свою политическую деятельность без неоправданных ограничений и разрешить регистрацию всех политических партий в соответствии с положениями Конституции116.
El Experto independiente instó al Gobierno a que permitiera que todos los partidos políticos llevaran a cabo sus actividades sin restricciones indebidas y se inscribieran de conformidad con la Constitución.

Генеральный секретарь обеспокоен сообщениями о том воздействии, которое оказывают санкции на реализацию чрезвычайно важных экономических, социальных и культурных прав, в особенности права на здоровье, и призывает правительство разрешить независимым экспертам, таким, как соответствующие мандатарии специальных процедур, изучить все эти проблемы и представить более полную информацию о них.
Preocupa al Secretario General la información sobre los efectos que están teniendo las sanciones en derechos económicos, sociales y culturales de enorme importancia-- en particular el derecho a la salud-- y alienta al Gobierno a autorizar a expertos independientes, como los titulares de mandatos de procedimientos especiales pertinentes, a examinar esos efectos y presentar informes más exhaustivos al respecto.

ФЖСБ призвал правительство разрешить своим гражданам свободно передвигаться внутри страны и выезжать за ее пределы, включая выдачу им паспортов, и немедленно прекратить пытки и изнасилования, практикуемые его должностными лицами.
LFNKR exhortó al Gobierno a que permitiera a sus ciudadanos desplazarse libremente tanto dentro del país como fuera de sus fronteras, entre otros medios proporcionándoles pasaportes, y que pusiera fin inmediatamente al empleo de la tortura y la violación por sus funcionarios.

Специалисты, которые изучают пути оживления рынка недвижимости, призывают правительство разрешить строительство на значительно меньших участках( шесть или восемь домов на акр), с тем чтобы можно было израсходовать больше средств на само строительство, что имеет особое значение для домашних хозяйств с низким и средним уровнем доходов.
Los analistas que tratan de revitalizar el mercado de bienes raíces, piden al Gobierno que permita construir en parcelas más pequeñas(seis a ocho por acre), para que se pueda hacer una inversión mayor en la construcción propiamente dicha, lo que es especialmente importante para los hogares de ingresos bajos y medianos.

Просить правительство разрешить доступ независимым учреждениям для проверки осуществления принятой им в ходе универсального периодического обзора рекомендации обеспечить всем, кто находится под стражей, справедливое судебное разбирательство и гуманное обращение со всеми лишенными свободы лицами, включая тех, кто охарактеризован правительством как содержащиеся под стражей в качестве исправляемых<< трудом>gt;, отбывающими свой срок в<< исправительных учреждениях>gt;;
Solicite al Gobierno que permita el acceso de organismos independientes para verificar la aplicación de las recomendaciones que aceptó durante el examen periódico universal a fin de dar a todas las personas privadas de libertad un juicio imparcial y que trate con humanidad a todas las personas privadas de libertad, incluidas las que el Gobierno describió como detenidas con fines de" reforma por el trabajo" que cumplen condena en" instituciones de reforma";

Она настоятельно призвала правительство разрешить всем отделениям НЛД возобновить свою деятельность и признать и обеспечить защиту права политических партий на функционирование в соответствии с законами о регистрации политических партий и демократическими принципами.
También instó al Gobierno a que permitieran la reapertura de las oficinas de la LND y a que reconocieran y protegieran el derecho de los partidos políticos a funcionar, conforme a lo dispuesto en las leyes para el registro de partidos políticos y los principios democráticos.

Кроме того, МА призвала правительство разрешить проведение независимыми национальными и международными экспертными органами на регулярной основе без предварительного уведомления и без всяких ограничений инспекций на всех объектах, где содержатся или могут содержаться люди, лишенные свободы20.
AI pidió también al Gobierno que permitiese que órganos de expertos independientes nacionales e internacionales realizaran inspecciones periódicas, sin previo aviso, independientes y sin restricciones de todos los lugares donde haya o pueda haber personas privadas de libertad.

Специальный докладчик призывает правительство разрешить гуманитарный доступ к районам проживания этнических меньшинств, где гражданское население страдает от военных действий, и обеспечить в ходе ведения боевых действий полное осуществление статьи 3, общей для всех четырех Женевских конвенций от 12 августа 1949 года.
El Relator Especial pide al Gobierno que permita el acceso de los asistentes humanitarios a las zonas pobladas por minorías étnicas, en las que la población civil esté padeciendo las consecuencias de las operaciones militares, y que vele por que en las hostilidades se apliquen plenamente las disposiciones del artículo 3 que son comunes a los cuatro Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949.

Наше правительство разрешает импорт продукции из верблюжьего молока из Дубая.
Nuestro gobierno permite la importación de productos de leche de camello desde Dubai.

Вы можете себе представить, чтобы правительство разрешило такое.
¿Puede usted imaginar a cualquier gobierno permitiendo que tal.

Правительство разрешает беспошлинно ввозить технику и другие предметы снабжения, предназначенные для использования только в сельском хозяйстве.
El Gobierno permite la importación de equipo y otros insumos para usos exclusivamente agrícolas sin cobrar derechos de aduana.

Поощряя расширение профессиональной подготовки, правительство разрешает фирмам вычитать из своих налогов сумму, вдвое превышающую их расходы на профессиональную подготовку персонала.
A fin de alentar una mayor capacitación, el Gobierno permite que las empresas deduzcan de sus impuestos el doble de sus gastos por concepto de capacitación.

Авторы СП2 приветствовали решение правительства разрешить детям без документов посещать публичные школы без каких-либо ограничений и бесплатно.
En la JS2 se celebró la decisión del Gobierno de permitir a los niños sin papeles asistir a la escuela pública sin imponerles ningún tipo de restricción ni el pago de cuota alguna.

Утверждается, что правительство разрешало посадку этих самолетов на ее территориях, не приняв каких-либо мер по предотвращению их использования для тайного задержания и передачи задержанных.
Presuntamente el Gobierno permitió que esos aviones aterrizaran en su territorio sin tomar ninguna medida para impedir que sirvieran para efectuar detenciones secretas y entregas extrajudiciales.

Недавнее решение правительства разрешить Фоде Санко встретиться с руководителями ОРФ в Ломе или Бамако открывает перспективы для начала диалога, который следует поддерживать.
La reciente decisión del Gobierno de permitir a Foday Sankoh reunirse con dirigentes del Frente Unido Revolucionario en Lomé o Bamako abre nuevas perspectivas para el inicio de un diálogo que es preciso alentar.

В частности, правительство разрешило женским союзам различного уровня действовать в качестве поручителей по кредитам для своих членов.
En particular, el Gobierno permite a los distintos niveles de las Uniones de Mujeres servir de garantía de préstamos a sus miembros.