ПОЭТАПНОМ РАЗВЕРТЫВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• el despliegue gradual

Примеры использования Поэтапном развертывании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меньшее количество человеко-дней патрулирования объясняется задержкой в поэтапном развертывании СОП после 24 октября 2008 года.
La disminución del número de días de patrulla conjunta se debió al retraso en el despliegue gradual del DIS a partir del 24 de octubre de 2008.

Ассигнования по статье« Суточные участников миссии» рассчитаны по действующей суточной ставке 109 долл. США при таком же поэтапном развертывании.
El crédito para las dietas por misión se ha calculado sobre la base del despliegue gradual descrito anteriormente, a la tasa diaria vigente de 109 dólares.

Смета расходов основывается на поэтапном развертывании гражданского персонала, при этом полного развертывания международных штатных сотрудников МООНН планируется достичь к 30 июня 2007 года.
Los gastos estimados se basan en el despliegue gradual de personal civil, previéndose para el 30 de junio de 2007 el despliegue completo de la dotación de personal internacional de la UNMIN.

Смета не предусматривает нормы вакансий, поскольку основана на поэтапном развертывании вооруженных военных наблюдателей, которое будет завершено в полном объеме к концу апреля 2007 года.
No se ha aplicado ningún factor de vacantes a las estimaciones de gastos, que se basan en el despliegue gradual de supervisores de armamentos hasta alcanzar previsiblemente el despliegue completo a finales de abril de 2007.

Предлагаемый бюджет основан на поэтапном развертывании 6000 военнослужащих, компонента гражданской полиции в составе 6 советников по вопросам полиции, 581 гражданского лица, 227 международных сотрудников, 72 добровольцев Организации Объединенных Наций и 282 сотрудников, набранных на местной основе.
El proyecto de presupuesto se basó en el despliegue gradual de 6.000 efectivos, un componente de policía civil de seis asesores policiales, 581 funcionarios civiles, 227 funcionarios internacionales, 72 Voluntarios de las Naciones Unidas, y 282 funcionarios locales.

С учетом сделанного в стандартной модели финансирования допущения о поэтапном развертывании сметная сумма расходов определена исходя из того, что на протяжении года среднее количество воздушных судов будет равно 13;
Habida cuenta del despliegue escalonado previsto en el modelo estandarizado de financiación, las estimaciones de gastos se basan en un promedio de 13 aeronaves en servicio a lo largo del año.

Потребности по этому разделу основаны на поэтапном развертывании до 810 военных наблюдателей в составе МООНДРК, как указано в таблице 1 ниже, и исчислены по расценкам для данной Миссии, содержащихся в приложении II. А. Эта смета предусматривает оплату 178 663 человеко-дней( 33 224 000 долл. США).
Las necesidades en esta partida se basan en el despliegue gradual de un máximo de 810 observadores militares en la MONUC como se indica en el cuadro 1 infra, y se basan en las tasas específicas de la Misión que se indican en el anexo II. A. En las estimaciones se ha previsto 178.663 días/persona(33.224.000 dólares) y se ha aplicado un factor de vacantes del 5%.

Смета основана на фактической численности гражданской полиции по состоянию на 31 июля 2005 года, составляющей 215 сотрудников, и поэтапном развертывании еще 176 сотрудников гражданской полиции в течение периода 2005/ 06 года, и отражает применение 20- процентного коэффициента задержки с развертыванием при расчете суточных для дополнительных сотрудников полиции в миссии.
Las estimaciones se basan en la dotación efectiva de 215 policías civiles a 31 de julio de 2005 y el despliegue gradual de otros 176 policías civiles durante el período 2005/2006 y tienen en cuenta la aplicación de un factor de demora en el despliegue del 20% al cómputo de los gastos por concepto de dietas para el personal policial adicional.

Расчеты основаны на предполагаемом поэтапном развертывании 423 национальных сотрудников, в том числе 56 национальных сотрудников- специалистов, с учетом развертывания 34 национальных сотрудников по состоянию на 1 июля 2004 года и предполагаемого полного укомплектования штатов в марте 2005 года.
Se basa en el despliegue gradual previsto de 423 funcionarios de contratación nacional, entre ellos 56 oficiales del cuadro orgánico de contratación nacional, según el cual se desplegarán 34 funcionarios de contratación nacional el 1° de julio de 2004 y el despliegue completo está previsto que tenga lugar en marzo de 2005.

Как указано в резюме доклада, содержащегося в документе A/ 50/ 651/ Add. 1, в пересмотренной смете расходов на сумму 268 072 500 долл. США брутто, учтена дополнительная информация о поэтапном развертывании 7000 военнослужащих контингента, 350 военных наблюдателей, 260 гражданских полицейских наблюдателей, 714 гражданских вспомогательных сотрудников и 75 добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН).
Como se indica en el resumen del informe publicado con la signatura A/50/651/Add.1, las estimaciones revisadas de gastos, que ascienden a 268.072.500 dólares en cifras brutas, tienen en cuenta la información actualizada sobre el despliegue gradual de 7.000 soldados, 350 observadores militares, 260 observadores de la policía civil, 714 funcionarios civiles de apoyo y 75 voluntarios de las Naciones Unidas.

Смета расходов за предыдущий период основана на поэтапном развертывании дополнительного санкционированного числа военных наблюдателей и предлагаемого дополнительного гражданского персонала, которое будет завершено к 30 июня 1996 года.
Las estimaciones de gastos para el ejercicio anterior se basaron en el despliegue paulatino de los nuevos observadores militares autorizados y los nuevos funcionarios civiles propuestos, que estará terminado para el 30 de junio de 1996.

Предложенные в докладе Генерального секретаря потребности в ресурсах основаны на поэтапном развертывании 188 военнослужащих и гражданских сотрудников, включая 85 военных наблюдателей, в том числе 15 сотрудников медицинской группы, 5 советников гражданской полиции, 50 международных гражданских сотрудников( 23 сотрудника категории специалистов, 18 сотрудников категории полевой службы и 9 сотрудников категории общего обслуживания) и 48 сотрудников, набранных на местной основе.
Las necesidades de recursos que se proponen en el informe del Secretario General se basan en el despliegue gradual de 188 civiles y militares, que comprenden 85 observadores militares, incluida una unidad médica integrada por 15 personas, 5 asesores de policía civil, 50 funcionarios civiles internacionales(23 funcionarios del cuadro orgánico, 18 del Servicio Móvil y 9 del cuadro de servicios generales) y 48 personas de contratación local.

B Поэтапное развертывание персонала.
B Despliegue escalonado de personal.

Поэтапное развертывание 25 полицейских по состоянию на 30 июня 2007 года.
Despliegue escalonado de 25 funcionarios de policía(al 30 de junio de 2007).

Среднемесячная численность указывается с учетом поэтапного развертывания воинских контингентов.
Dotación media mensual sobre la base de un despliegue por etapas del contingente militar.

Среднемесячная численность указывается с учетом поэтапного развертывания воинских контингентов.
Dotación media mensual sobre la base de un despliegue por etapas de los contingentes militares.

Оклады исчислены с учетом поэтапного развертывания гражданского персонала.
Cálculo basado en el despliegue escalonado del personal civil.

Прогнозируемые финансовые потребности также связаны с поэтапным развертыванием 755 гражданских полицейских и 1018 международных сотрудников, а также 2623 национальных сотрудников и 214 добровольцев Организации Объединенных Наций.
También se prevé el emplazamiento escalonado de 755 efectivos de policía civil y 1.018 funcionarios internacionales, así como 2.623 funcionarios nacionales y 214 Voluntarios de las Naciones Unidas.

Увеличение потребностей связано главным образом с поэтапным развертыванием дополнительно 37 добровольцев Организации Объединенных Наций, набираемых на международной основе.
El aumento de los recursos necesarios se debe principalmente al despliegue escalonado de 37 puestos adicionales de Voluntarios de las Naciones Unidas de contratación internacional que se propone en el presente ejercicio.

Поэтапное развертывание 88 штабных офицеров( по состоянию на 30 июня 2007 года).
Despliegue escalonado de 88 oficiales de Estado Mayor(al 30 de junio de 2007).

Поэтапное развертывание 46 международных сотрудников( по состоянию на 30 июня 2007 года) и одного национального сотрудника в качестве временного персонала общего назначения.
Despliegue escalonado de 46 funcionarios de contratación internacional(al 30 de junio de 2007) y de 1 funcionario de contratación nacional por concepto de personal temporario general.

Комитет отмечает, что по статье расходов на гражданский персонал будет определенная экономия в связи с поэтапным развертыванием персонала в районе Миссии.
La Comisión observa que se harán economías en los gastos de personal civil debido al envío escalonado del personal a la zona de la misión.

Члены Совета также выразили свою готовность сделать все возможное для ускорения темпов поэтапного развертывания Миссии.
Los miembros del Consejo también expresaron su disposición a hacer todo lo posible para acelerar el ritmo de despliegue progresivo de la Misión.

Более низкой прогнозируемой долей вакантных должностей международных сотрудников( по сравнению с 2007/ 08 годом, когда происходило поэтапное развертывание международного персонала);
Una tasa proyectada de vacantes más baja para el personal de contratación internacional en comparación con su despliegue escalonado en el período 2007/2008.

Сметные потребности в размере 115 361 800 долл. США по этому разделу исчислены на основе поэтапного развертывания военного компонента миссии санкционированной численностью 3980 человек, за исключением 220 военных наблюдателей, в финансовом периоде 2001- 2002 годов.
Las necesidades estimadas de 115.361.800 dólares en esta partida se basan en el despliegue gradual del componente militar autorizado de la Misión, de 3.980 efectivos, sin incluir a los 220 observadores militares, durante el ejercicio económico 2001-2002.

Смета составлена с учетом 5процентного коэффициента отсроченного развертывания в связи с поэтапным развертыванием еще 260 человек в период с января по апрель 2002 года для оказания помощи в проведении президентских выборов.
En la estimación de gastos se tiene en cuenta un 5% de tasa de despliegue retrasado en relación con el despliegue gradual de 260 voluntarios más durante el período comprendido entre enero y abril de 2002, para prestar apoyo en las elecciones presidenciales.

В смете расходов предусматривалось поэтапное развертывание дополнительно 865 сотрудников международной гражданской полиции в целях доведения ее общей численности до 1144 человек( из расчета в 189 602 человеко-дня).
En la estimación de gastos se preveía el despliegue gradual de otros 865 integrantes de la policía civil de contratación internacional para llegar a un número total de efectivos de 1.144 personas(189.602 días/persona).

Он также постановил оговорить поэтапное развертывание МИНУСМА тем, что в 60- дневный срок после принятия резолюции Совет проведет еще один обзор ситуации в плане безопасности в предусматриваемом районе ответственности Миссии.
Decidió que el despliegue gradual de la MINUSMA estaría condicionado a un nuevo examen que realizaría el Consejo, en un plazo de 60 días a partir de la aprobación de la resolución, sobre la situación de la seguridad en la zona de responsabilidad prevista de la Misión.

При составлении сметы расходов исходили из поэтапного развертывания военных наблюдателей и увеличения их численности с 431 человека по состоянию на 1 июля 1993 года до максимальной численности 576 человек по состоянию на 15 декабря 1993 года.
Las estimaciones de gastos se basaron en el despliegue gradual de los observadores militares, de 431 efectivos al 1º de julio de 1993 hasta un máximo de 576 efectivos al 15 de diciembre de 1993.

Ассигнования по данному разделу отражают потребности в средствах для покрытия расходов по поэтапному развертыванию 60 гражданских полицейских, связанных с предоставлением пайков и покрытием путевых расходов на основе прогнозируемого развертывания до 30 июня 2009 года.
El crédito de partida refleja las necesidades de recursos para el despliegue gradual de 60 agentes de policía civil relacionadas con el suministro de raciones y los gastos de viaje, sobre la base del despliegue previsto hasta el 30 de junio de 2009.