ПОЛНОМ РАЗВЕРТЫВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• el despliegue completo
• el despliegue total

Примеры использования Полном развертывании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смета расходов исчислена исходя из предположения о полном развертывании всего персонала.
Las estimaciones de gastos se basan en la hipótesis del despliegue completo de todo el personal.

Это будет подразумевать сокращение числа тематических блоков, когда нет необходимости в полном развертывании.
En virtud de ese acuerdo, se reducirá el número de grupos cuando no sea necesario disponer de todo el personal.

Смета основывается на полном развертывании утвержденных 120 военных наблюдателей в течение сметного периода.
La estimación se basa en el pleno despliegue de los efectivos autorizados de 120 observadores militares durante el período que se considera.

Как отмечается в пункте 28 доклада( A/ 51/ 520/ Add. 1), смета расходов исчислена исходя из предположения о полном развертывании военных наблюдателей, контингентов и гражданской полиции.
Como se señaló en el párrafo 28 del informe(A/51/520/Add.1), las estimaciones de gastos se basan en la hipótesis del despliegue completo de los observadores militares, los contingentes y la policía civil.

До сих пор не решен вопрос о полном развертывании компонента гражданской полиции, входящего в состав МООННГ, в соответствии с мандатом Совета Безопасности.
Sigue sin resolverse la cuestión del despliegue completo del componente de policía civil de la UNOMIG, conforme a la decisión adoptada por el Consejo de Seguridad.

Расходами на национальный персонал( 2 636 100 долл. США) в связи с поэтапным развертыванием 98 предлагаемых сотрудников в Найроби и Момбасе при планируемом полном развертывании в июне 2010 года;
Personal de contratación nacional(2.636.100 dólares) en relación con el despliegue gradual de los 98 puestos propuestos en Nairobi y Mombasa, con el despliegue completo previsto para junio de 2010;

Смета расходов исчислена исходя из предположения о полном развертывании персонала всех категорий в районе деятельности миссии в течение всего бюджетного периода, т. е. с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года.
Las estimaciones de gastos se basan en la hipótesis del despliegue completo de todas las categorías de personal en la zona de la misión a lo largo de todo el período presupuestario, es decir, del 1º de julio de 1997 al 30 de junio de 1998.

Расходами на международный персонал( 12 479 900 долл. США) в связи с поэтапным развертыванием 142 предлааемых сотрудников в Найроби и Момбасе при планируемом полном развертывании в июне 2010 года;
Personal de contratación internacional(12.479.900 dólares) en relación con el despliegue gradual de los 142 puestos propuestos en Nairobi y Mombasa, con el despliegue completo previsto para junio de 2010;

При полном развертывании бригад МООНДРК в Киву были значительно расширены возможности Миссии по поддержанию безопасности и защите гражданских лиц в провинциях Киву.
Con el despliegue total de las brigadas de la MONUC en los Kivu, la capacidad de la Misión para apoyar el mantenimiento de la seguridad y la protección de los civiles en esas regiones se ha intensificado considerablemente.

Потребности в отношении 3515 гражданских полицейских учитывают 5процентную норму вакансий, а смета на 1203 сотрудников сформированных подразделений полиции основана на полном развертывании.
En los créditos previstos para 3.515 oficiales de la policía civil se tiene en cuenta una tasa de vacantes del 5%, en tanto que las estimaciones para 1.203 efectivos de policía formada se basan en el despliegue total.

Текущая смета основана на пяти подписанных соглашениях по сравнению с четырьмя, которые указаны в прошлом документе, и основана на полном развертывании всех 11 подразделений в течение периода.
En las estimaciones actuales se tienen en cuenta cinco acuerdos firmados, en comparación con los cuatro existentes cuando se presentó el último presupuesto, y se basan en el despliegue total de las 11 unidades previstas durante todo el período.

В моем докладе от 13 ноября 1997 года( S/ 1997/ 882) подробно описывается подготовительная работа по возобновлению идентификации и другие мероприятия, предусмотренные планом урегулирования и моими рекомендациями о полном развертывании МООНРЗС.
En mi informe de 13 de noviembre de 1997(S/1997/882) expuse en detalle los preparativos para la reanudación del proceso de identificación y otras actividades previstas en el Plan de Arreglo, así como mis recomendaciones respecto del despliegue completo de la MINURSO.

Как указано в моих предыдущих докладах, дальнейшие корректировки численности полицейского компонента МООНЛ будут увязываться с прогрессом, достигнутым в создании и полном развертывании компетентных и авторитетных национальных полицейских сил.
Como indiqué en mis informes anteriores, los nuevos ajustes del nivel del componente de policía de la UNMIL dependerían del progreso alcanzado en el establecimiento y el despliegue total de una fuerza nacional de policía competente y fiable.

Затем в июне 1995 года можно было бы рассмотреть новые доклады Совета Безопасности и Консультативного комитета и подготовить подробные предложения о полном развертывании Миссии, поскольку это является датой, когда, согласно ожиданиям Генерального секретаря, должен начаться переходный период.
En junio de 1995 se podrían examinar los informes actualizados del Consejo de Seguridad y la Comisión Consultiva y se podría contar con propuestas detalladas sobre el despliegue total de la Misión ya que ésa es la fecha en que el Secretario General espera comenzar el período de transición.

Смета расходов на 2014/ 15 год исчислена на основе посылки о полном развертывании военного и полицейского персонала во исполнение резолюции 2100( 2013) Совета Безопасности, включая 11 200 членов военного персонала и 1440 членов полицейского персонала( 320 членов полиции Организации Объединенных Наций и 1120 членов сформированных полицейских подразделений).
Las estimaciones de gastos para el período 2014/15 se basan en el despliegue completo del personal militar y de policía, en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 2100(2013) del Consejo de Seguridad, que se compone de 11.200 efectivos militares y 1.440 agentes de policía(320 agentes de policía de las Naciones Unidas y 1.120 agentes de unidades de policía constituidas).

Информировал Рабочую группу о позитивном вкладе Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) в подготовку полицейских и о полном развертывании международных сил для укрепления безопасности в лагерях беженцев и в целом на востоке Чада;
Informó al Grupo sobre la positiva contribución de la formación de agentes de policía a cargo de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT) y el despliegue completo de fuerzas internacionales para reforzar la seguridad en los campamentos de refugiados y, más en general, en la zona oriental del país;

Консультативный комитет был информирован о том, что увеличение расходов по военному персоналу с ассигнованной суммы 112 329 200 долл. США на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года до сметной суммы в размере 120 572 200 долл. США на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года основано на полном развертывании военного персонала в количестве 4200 человек.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el aumento en la partida de gastos de personal militar en relación con el crédito consignado de 112.329.200 dólares para el período comprendido entre el 1 de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002 a la suma estimada de 120.572.200 dólares para el período comprendido entre el 1 de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003 se basó en una hipótesis de pleno despliegue de 4.200 militares.

Проводились ежемесячные консультации со сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения для обсуждения вопроса о выполнении нереализованных положений Соглашения, в частности о демаркации границ, урегулировании вопроса о статусе Абьея, полном развертывании и функционировании совместных сводных подразделений, а также о проведении выборов и референдумов.
Se llevaron a cabo consultas mensuales con las partes del Acuerdo General de Paz en relación con las disposiciones pendientes de cumplimiento de dicho Acuerdo, especialmente en relación con la demarcación de las fronteras, la determinación del estatuto de Abyei, el despliegue completo y el funcionamiento de las unidades integradas conjuntas y la celebración de las elecciones y los referendos.

Данная численность соответствует полному развертыванию военного персонала.
Representa el despliegue completo del personal militar.

Увеличение потребностей объясняется полным развертыванием 221 добровольца Организации Объединенных Наций.
Cabe atribuir el aumento al pleno despliegue de 221 Voluntarios de las Naciones Unidas.

Прогнозируемое полное использование ресурсов в первую очередь объясняется полным развертыванием воинских контингентов.
Ello se deberá principalmente al despliegue completo de los contingentes militares.

Теперь полное развертывание намечено на конец 2015 года.
Se prevé ahora que el despliegue total habrá terminado a fines de 2015.

Ожидающимся полным развертыванием воинских контингентов;
El pleno despliegue previsto del personal de los contingentes militares.

Прогресс в деле обеспечения полного развертывания и укрепления АМИСОМ.
Progresos realizados para el despliegue total y el refuerzo de la AMISOM.

Прогнозируемым полным развертыванием гражданского персонала;
El pleno despliegue previsto del personal civil.

Полное развертывание.
Despliegue total.

Поддержка полного развертывания и укрепления АМИСОМ.
Apoyo al despliegue total y el refuerzo de la AMISOM.

Ii инспекции: полное развертывание автотранспортных средств.
Ii Inspecciones: despliegue total de vehículos.

Полное развертывание.
Despliegue pleno.

Полное развертывание персонала.
Finalización del despliegue del personal.