ПОЭТАПНОЙ РЕАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• progresiva realización

Примеры использования Поэтапной реализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В качестве препятствия для искоренения нищеты и поэтапной реализации прав человека нередко упоминается нехватка ресурсов.
La falta de recursos suele considerarse un obstáculo para la erradicación de la pobreza y la progresiva realización de los derechos humanos.

Фонд поддерживает проводимые в рамках министерства здравоохранения и благосостояния семьи реформы, которые подлежат поэтапной реализации.
El Fondo prestaba apoyo a la reforma en curso en el Ministerio de Salud y Bienestar de la Familia, que se realizaría en forma paulatina.

В том, что касается лекарств, каким образом следует измерять и контролировать процесс поэтапной реализации этого права? Что представляют собой обязательства прямого действия?
En relación con los medicamentos,¿cómo ha de medirse y supervisarse su progresiva realización?¿Cuáles son las obligaciones de efecto inmediato?

В результате поэтапной реализации запланированных мер количество женщин, поступающих на государственную службу, увеличивается.
Gracias a la aplicación gradual de las medidas planificadas ha aumentado el número de mujeres que están prestando servicios en la administración pública.

Гражданские полицейские советники МООНПВТ продолжали осуществлять подготовку национальной полиции на основе поэтапной реализации плана повышения уровня профессиональных навыков.
Los asesores de policía civil de la UNMISET siguieron capacitando a la policía nacional mediante la aplicación gradual de un plan de desarrollo profesional.

В заключение оратор отметил необходимость развития регионального сотрудничества, способствующего проведению реалистичной оценки существующих потребностей и имеющихся возможностей и поэтапной реализации совместных проектов.
Por último, era necesaria la cooperación regional que permitiera una evaluación realista de las necesidades y capacidades y la ejecución gradual de proyectos compartidos.

Совет отметил планы поэтапной реализации, санкционировал в необходимых случаях перечисление средств с их соответствующих специальных счетов и отметил в случае Кувейта технические модификации.
El Consejo consideró los planes por fases, autorizó la liberación de fondos de sus respectivas cuentas especiales, según correspondiera, y observó que se habían producido modificaciones técnicas en el caso del Kuwait.

Инициатива задумана как долгосрочная схема, основанная на региональном трансграничном сотрудничестве и подходах к управлению экосистемами, и была разработана в соответствии с циклом поэтапной реализации.
La iniciativa fue concebida como un plan a largo plazo basado en la cooperación regional transfronteriza y los enfoques de gestión de los ecosistemas con un ciclo de ejecución por fases.

Цель государственных властей в области социального обеспечения состоит в поэтапной реализации всеобъемлющей государственной программы социального обеспечения, соответствующей уровню экономического развития страны.
El objetivo del Estado de Eritrea en lo que se refiere al sistema de seguridad social es introducir gradualmente un sistema nacional amplio de seguridad social para la población, acorde con el nivel de desarrollo económico del país.

В соответствии с программой укрепления потенциала, разработанной ВТО в целях осуществления Рамочных стандартов, Китайская таможенная служба последовательно участвует в осуществлении Рамочных стандартов, а также содействует их поэтапной реализации.
Con arreglo al programa de creación de capacidad diseñado por la OMA para la aplicación del Marco, la Administración de Aduanas de China participa en su ejecución progresiva y la promueve.

В целях измерения хода поэтапной реализации( или ее отсутствия) государства должны разработать дезагрегированные показатели и контрольные параметры для надежной и эффективной системы лекарственного снабжения45.
Para medir el cumplimiento progresivo(o el incumplimiento), los Estados han de establecer indicadores y puntos de referencia desglosados con miras al logro de un sistema de suministro de medicamentos digno de confianza y eficaz.

Что касается двусторонних механизмов и мер с учетом специфики конкретных стран, то независимый эксперт выдвинул программу поэтапной реализации права на развитие, которая подробнее будет рассмотрена ниже.
En lo que respecta a las concesiones bilaterales y a los acuerdos con países precisos, el experto independiente ha propuesto un programa para concretizar progresivamente el derecho al desarrollo, que se examinará más detalladamente en los siguientes párrafos.

На государство возлагается основная обязанность прямого действия, не подлежащая поэтапной реализации,-- обеспечивать наличие и доступность в пределах его юрисдикции основных лекарств, включенных в его национальный перечень42.
Un Estado tiene la obligación básica de efecto inmediato-- no sujeta a la realización progresiva-- de lograr que los medicamentos esenciales de su propia lista nacional estén disponibles y sean accesibles en toda su jurisdicción.

В рамках поэтапной реализации стратегического плана будет создан механизм увязки результатов и показателей стратегического плана с результатами и показателями на страновом уровне в целях укрепления глобальной отчетности о достижении результатов.
Como parte de su implantación progresiva, se establecerá un mecanismo para vincular los resultados e indicadores del plan estratégico con los existentes en el ámbito de los países a fin de prestar apoyo a la presentación a nivel mundial de informes de los resultados alcanzados.

Кроме того, Управление будет и в дальнейшем играть ключевую роль в поэтапной реализации проекта<< Умоджа>gt; в рамках всего Секретариата Организации Объединенных Наций в поддержку концепции глобального, динамичного и легко адаптирующегося штата сотрудников.
Además, la Oficina seguirá desempeñando un papel fundamental en el despliegue progresivo de Umoja en toda la Secretaría de las Naciones Unidas para apoyar la visión de una fuerza de trabajo global, dinámica y adaptable.

Содействовать поэтапной реализации права на образование, права на охрану здоровья, права на питание, права на воду и санитарные услуги, а также осуществлению Руководящих принципов по проблеме крайней нищеты и прав человека;
Apoyar la realización progresiva del derecho a la educación, el derecho a la salud, el derecho a la alimentación, el derecho al agua y al saneamiento, y promover los principios rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos.

Тем не менее обязательства как развитых, так и развивающихся государств подлежат поэтапной реализации: в течение пятилетнего периода все государства обязаны обеспечить более широкий доступ к более широкому ассортименту лекарств, чем это обеспечивается сегодня.
No obstante, tanto en el caso de los países desarrollados como en desarrollo esa obligación está sujeta a un cumplimiento progresivo: en el plazo de cinco años todos los Estados han de garantizar un mejor acceso a una gama más amplia de medicamentos que en la actualidad.

Исходя из необходимости поэтапной реализации стоящих перед Узбекистаном задач по имплементации Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации дискриминации в отношении женщин, вопрос о присоединении Узбекистана к ее Факультативному протоколу находится в процессе изучения.
Dada la necesidad de ir avanzando por etapas para alcanzar los objetivos relacionados con la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en este momento Uzbekistán está examinando la cuestión relativa a su adhesión al Protocolo Facultativo de la Convención.

Право на наивысший достижимый уровень здоровья-- и тем самым доступ к лекарствам-- зависит от процесса поэтапной реализации и наличия ресурсов в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
El derecho al más alto nivel posible de salud-- y, por ende, el acceso a los medicamentos-- está supeditado a la realización progresiva y a la disponibilidad de recursos de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Реализация права на развитие в качестве процесса поэтапной реализации различных прав вкупе с экономическим ростом на базе будет зависеть от принятия соответствующих директивных мер теми, на ком лежит эта ответственность.
La realización del derecho al desarrollo como un proceso de realización escalonada de distintos derechos junto con un crecimiento económico basado en los derechos dependería de que los responsables cumplan sus obligaciones adoptando las políticas apropiadas.

В соответствии с положениями, касающимися осуществления прав и основных свобод, статья 21 требует, чтобы государственные органы" соблюдали, уважали, защищали, поощряли и осуществляли права, перечисленные в Билле о правах, и требует от государства принятия постепенных законодательных, директивных и других мер… для достижения поэтапной реализации прав, гарантируемых статьей 43".
De conformidad con las disposiciones relativas a la observancia de los derechos y las libertades fundamentales, el artículo 21 exige que los órganos estatales observen, respeten, protejan, promuevan y hagan efectivos los derechos consagrados en la Declaración de Derechos y obliga al Estado a adoptar medidas legislativas progresistas para lograr gradualmente la efectividad de los derechos garantizados en el artículo 43.

Канада обязуется не сворачивать усилий по поэтапной реализации в стране права на безопасную питьевую воду и базовые средства санитарии с помощью национальных и субнациональных мер и с уделением особого внимания людям, находящимся в уязвимой ситуации.
El Canadá se propone seguir trabajando en pro de la realización progresiva, a nivel nacional, del derecho humano al agua potable y al saneamiento básico adoptando medidas en los planos nacional y subnacional, haciendo especial hincapié en las personas que viven en situaciones vulnerables.

Проще говоря, процесс поэтапной реализации означает, что государство должно действовать сегодня более эффективно, чем пять лет назад, а критерий наличия ресурсов означает, что к развитому государству предъявляются более высокие требования, чем к развивающемуся государству.
En suma, la realización progresiva significa que un Estado ha de lograr en el plazo de cinco años resultados mejores que en la actualidad, al tiempo que la disponibilidad de recursos significa que lo que se requiere de un Estado desarrollado es un nivel más alto que en el caso de un Estado en desarrollo.

Поэтапная реализация вышеупомянутых программ;
Ejecutar por etapas los programas mencionados; y.

Ее поэтапная реализация на широкой добровольной основе явилась бы шагом в нужном направлении.
La realización gradual de este sistema a título voluntario y sobre una base amplia supondría dar un paso en la dirección correcta.

Этот процесс включает программу развития и ряд последовательно принимаемых мер, а также поэтапную реализацию различных прав и соответствующих свобод.
Este proceso consistiría en un programa de desarrollo con un conjunto de políticas aplicadas de forma sucesiva y con una realización gradual de los distintos derechos y las correspondientes libertades.

Разработка и поэтапная реализация программы обеспечения готовности к работе в составе миссий( компоненты, охватывающие этап до выезда, по прибытии, вопросы развития карьеры и служб после возвращения) в пяти полевых миссиях.
Elaboración y ejecución por etapas en cinco misiones del programa de preparación para las misiones(con los siguientes componentes: antes del despliegue, llegada al destino, promoción de las perspectivas de carrera y después del despliegue).

Разработка и поэтапная реализация программы обеспечения готовности к участию в миссиях( компоненты, охватывающие этап до выезда, по прибытии, вопросы развития карьеры и службы после возвращения) в пяти полевых миссиях.
Elaboración y ejecución por etapas del programa de preparación de las misiones(con los siguientes componentes: antes de la partida, llegada al destino, desarrollo de la carrera profesional y después del despliegue) en cinco misiones sobre el terreno.

Кроме того, наличие широкой программы и ее поэтапная реализация продемонстрировали международному сообществу, что обязательства и обещания, взятые на себя всеми государствами- членами, выполняются.
Además, la existencia de un programa amplio y su puesta en práctica paso a paso demostrarían a la comunidad internacional que se están cumpliendo las obligaciones y los compromisos asumidos por todos los Estados.

Кроме того, прогресс в реализации всех прав человека является вопросом политической воли, а не только проблемой выделения ресурсов, хотя поэтапная реализация прав человека нередко требует более значительного и более справедливого распределения бюджетных ассигнований на основные виды социального обслуживания.
Los progresos con miras a la realización de todos los derechos humanos constituyen también una cuestión de voluntad política y no meramente una cuestión de asignación de recursos, aunque la realización progresiva de los derechos humanos suele requerir consignaciones presupuestarias más elevadas y equitativas respecto de los servicios sociales básicos.