ПОСТЕПЕННОМУ СВЕРТЫВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• la reducción gradual
• la eliminación gradual
• eliminar gradualmente
• reducción progresiva

Примеры использования Постепенному свертыванию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установление планов реализации мер по постепенному свертыванию такой практики.
Preparar planes de ejecución para la eliminación gradual de ese personal.

Она должна включать взаимно согласованные целевые показатели с указанием конкретных сроков и обеспечивать руководящие указания по постепенному свертыванию деятельности МООНСДРК.
Debería contener metas mutuamente acordadas con plazos determinados y orientar la reducción gradual de los efectivos de la MONUSCO.

Кроме того, Управление продолжит работу по постепенному свертыванию начатой в июле 1999 года реабилитационной программы.
La Oficina proseguirá asimismo la reducción gradual de su programa de rehabilitación iniciado en julio de 1999.

Постепенному свертыванию ядерной энергетики и переориентации субсидий на научные исследования, разработку и распространение экологически безопасных технологий с использованием возобновляемых источников энергии.
La eliminación gradual de la energía nuclear y el traspaso de las subvenciones a la investigación, la producción y la difusión de tecnologías de energías renovables no contaminantes.

В частности, я хотел бы отметить меры по постепенному свертыванию двух крупных операций, а именно в Тиморе и ЮгоВосточной Европе, которые уже запланированы на 2002 год.
Me refiero en particular a las medidas normales de reducción progresiva previstas ya para el año 2002 en dos operaciones principales, a saber Timor y Europa sudoriental.

Эта важная цель становится все более приоритетной в условиях усиления тенденции к постепенному свертыванию международного участия в удовлетворении основных чрезвычайных потребностей.
Este es un objetivo importante que resulta tanto más crítico cuanto que es cada vez mayor la tendencia a eliminar gradualmente la participación internacional en la atención de las necesidades básicas de socorro.

Министр юстиции рассказала о подготовке Либерии к постепенному свертыванию МООНЛ и попросила и в дальнейшем координировать действия с МООНЛ, с тем чтобы обеспечить плавную передачу обязанностей.
La Ministra de Justicia describió los preparativos de Liberia para la reducción progresiva de la UNMIL y pidió una coordinación permanente con la UNMIL para asegurar una transición sin tropiezos.

Мы также с удовольствием услышали, как государства, обладающие ядерным оружием, освещают предпринимаемые ими шаги по постепенному свертыванию своих ядерных арсеналов в русле конечной цели- полной ликвидации такого оружия.
Escuchamos también con beneplácito a Estados poseedores de armas nucleares reseñar las medidas que han tomado para reducir gradualmente sus arsenales encaminándose hacia el objetivo último de su total eliminación.

В начале- середине 90- х годов УВКБ предприняло согласованные усилия по постепенному свертыванию такого рода" кадровой" практики, в результате чего общие показатели численности таких сотрудников уменьшились.
En la primera mitad del decenio de 1990, el ACNUR hizo esfuerzos concertados por reducir gradualmente este tipo de arreglo de personal, y se logró disminuir su número.

В контексте операций по поддержанию мира разработка совместных целей на раннем этапе будет способствовать постепенному свертыванию миссии и эффективной передаче функций, где это уместно.
En situaciones de mantenimiento de la paz, la definición de objetivos compartidos en una etapa temprana facilitará la reducción gradual de las misiones y asegurará un traspaso efectivo de responsabilidades cuando corresponda.

Проходящая подготовка к постепенному свертыванию Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) свидетельствует о том, что мирный процесс набрал определенные темпы и что Сьерра-Леоне находится на пути восстановления.
Los preparativos en curso para la retirada gradual de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) indican que el proceso de paz ha tomado cierto impulso y Sierra Leona está en camino hacia su recuperación.

В настоящее время ПРООН оказывает 29 развивающимся странам помощь в планировании, подготовке и осуществлении страновых программ, проектов и секторальных мероприятий по замещению и постепенному свертыванию производства хлорфторуглеродов( ХФУ), галлонов и других озоноразрушающих веществ.
Actualmente, el PNUD presta asistencia a 29 países en desarrollo para la planificación, preparación y ejecución de actividades sectoriales, proyectos y programas por países para reemplazar y eliminar gradualmente los clorofluorocarburos, los halones y otras sustancias destructoras del ozono.

Это также привело к постепенному свертыванию деятельности и ее сосредоточению на областях, в которых ЭСКЗА обладает сравнительными преимуществами и которые отражают реалии региона, что позволяет направлять ресурсы на приоритетные направления деятельности Комиссии.
También se produjo la disminución progresiva de actividades, que se centraron más en esferas en que la CESPAO tenía una ventaja comparativa y que reflejaban las realidades de la región, asignando así recursos a esferas prioritarias para la Comisión.

В то время как Международные силы содействия безопасности под руководством НАТО готовятся к постепенному свертыванию своей военной деятельности в Афганистане к 2014 году, усилия международного сообщества во все большей степени направлены на оказание Афганистану помощи в процессе перехода и по его окончании.
Ahora que la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad de la OTAN se prepara para reducir paulatinamente su función de combate en el Afganistán para finales de 2014, los esfuerzos de la comunidad internacional se centran cada vez más en tenderle a ese país una mano para ayudarlo en la transición y en el período posterior.

Группа оперативного обзора предложила способы, с помощью которых УВКБ могло бы лучше использовать возможности для добровольного возвращения перемещенных лиц в северо-западные и северо-восточные районы Сомали, и разработать план по наращиванию организованной репатриации из соседних стран и постепенному свертыванию помощи в реинтеграции.
El equipo que realizó el examen de las operaciones propuso modalidades en que el ACNUR podría aprovechar las oportunidades para que las personas desplazadas regresen al noroeste y noreste de Somalia y elaborar un plan para ir dando por concluida la repatriación asistida desde los países limítrofes y eliminar gradualmente la asistencia para la reintegración.

Совет Безопасности, продолжая подготовку к будущему постепенному свертыванию МООНДРК, должен продолжать держать в поле зрения вопрос о потенциале Миссии для обеспечения ее необходимыми вспомогательными подразделениями, потенциалом тактической разведки и, по мере возможности и целесообразности, резервными специальными силами для оказания помощи Демократической Республике Конго в реализации процессов, начатых в Гоме и Найроби, и в решении проблем, которые создают другие иностранные вооруженные группы;
Que el Consejo de Seguridad, al tiempo que sigue preparando una reducción gradual de los efectivos en el futuro, continúe examinando las capacidades de la MONUC para garantizar que la Misión pueda prestar el apoyo necesario a la fuerza y cuente con capacidad de inteligencia táctica y, cuando sea viable y oportuno, con fuerzas especiales de reserva para prestar asistencia a la República Democrática del Congo en la aplicación de los procesos de Goma y Nairobi e intentar solucionar las dificultades planteadas por otros grupos armados extranjeros;

В своем ответном выступлении Представитель- резидент подробно ответил на эти вопросы, подчеркнув важное значение взаимодействия ПРООН и Всемирного банка в области координации деятельности по оказанию помощи; предусмотренной в программе стратегии мобилизации внутренних ресурсов и тенденции к постепенному свертыванию унаследованных программой многочисленных небольших проектов.
El Representante Residente respondió en forma detallada a las preguntas planteadas, haciendo hincapié en la alianza de colaboración entre el PNUD y el Banco Mundial para la coordinación de la asistencia, la estrategia del programa para movilizar los recursos internos y la tendencia hacia la eliminación gradual del gran número de pequeños proyectos heredados del programa.

В связи с тем, что весьма значительную часть нарушений прав человека попрежнему совершают полицейские и военнослужащие, Управление по вопросам обеспечения законности будет уделять серьезное внимание оказанию непосредственной поддержки судебным органам для военнослужащих и полицейских, с тем чтобы улучшить дисциплину среди сотрудников сил безопасности и тем самым укрепить их потенциал в отношении защиты населения и способствовать постепенному свертыванию Миссии.
Habida cuenta de que la policía y los militares siguen perpetrando una proporción muy alta de abusos de derechos humanos, la Oficina de Estado de Derecho hará hincapié en la prestación de el apoyo directo a los sistemas judiciales de los sectores militar y policial a fin de mejorar la disciplina de las fuerzas de seguridad y, de esta manera, aumentar su capacidad para proteger a la población y permitir una reducción paulatina de la Misión.

Постепенное свертывание финансирования УВКБ.
Reducción gradual de la financiación del ACNUR.

Бюджет на этап завершения работы предусматривает постепенное свертывание деятельности.
El presupuesto para la conclusión prevé la finalización gradual de las actividades.

Специальный представитель рассказала о предлагаемом постепенном свертывании деятельности МООНЛ по обеспечению безопасности как о поворотном пункте и для Миссии, и для Либерии.
La Representante Especial describió la propuesta de reducción gradual de las actividades de seguridad de la UNMIL como un punto de inflexión para la Misión y para Liberia.

Это подразумевает постепенное свертывание механизмов наблюдения в отношении оружия наряду с восстановлением специального комитета.
Ello conllevaría una reducción gradual de los acuerdos de supervisión de armas mediante el restablecimiento del comité especial.

Логическим следствием этого является постепенное свертывание мероприятий Управления по координации гуманитарной деятельности и превращение его в подразделение, оказывающее поддержку координатору- резиденту.
La consecuencia lógica ha sido la reducción progresiva de las actividades de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y su transformación en una dependencia que presta apoyo al Coordinador Residente.

Австрия сообщила о намерении распространить на производство полупроводников действие законодательных положений, касающихся сокращения или постепенного свертывания использования SF6.
Austria notificó planes para incluir la fabricación de semiconductores en su legislación con el fin de reducir o eliminar gradualmente la aplicación de SF6.

Вызывал обеспокоенность и такой аспект, как постепенное свертывание поддержки наиболее самостоятельных групп самопомощи.
Una cuestión que suscitaba inquietud era la reducción progresiva de la asistencia a los grupos autónomos que hubieran alcanzado mayor nivel de madurez.

Эти планы действий были нацелены на постепенное свертывание гуманитарной помощи и предложение рассчитанных на более длительную перспективу программ развития.
Estos planes de acción tenían por objeto reducir gradualmente la asistencia humanitaria y ofrecer programas de desarrollo a largo plazo.

Постепенное свертывание существующих мер поддержки и создание механизмов поддержки плавного перехода.
Eliminación paulatina de las medidas de apoyo existentes e introducción de mecanismos de apoyo para una transición gradual.

И наконец, оратор поинтересовался планами постепенного свертывания участия ЮНКТАД в Программе центров по вопросам торговли.
Por último, pide información acerca de los planes para la eliminación gradual de la participación de la UNCTAD en el Programa de Centros de Comercio.

Членами Совета был задан целый ряд вопросов, касавшихся финансовой стороны процесса постепенного свертывания программы<< нефть в обмен на продовольствие>gt;.
Los miembros del Consejo plantearon numerosas preguntas respecto de las modalidades financieras del proceso de eliminación gradual del programa" petróleo por alimentos".

Африканский союз препроводил тексты этих соглашений в адрес Совета Безопасности Организации Объединенных Наций с рекомендацией одобрить эти соглашения и рассмотреть вопрос о постепенном свертывании нейтральных сил.
La Unión Africana transmitió los acuerdos al Consejo de Seguridad junto con una recomendación de que los hiciera suyos y considerara la posibilidad de retirar gradualmente las fuerzas imparciales.