ЭТАПЕ СВЕРТЫВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• etapa de liquidación
• la fase de reducción

Примеры использования Этапе свертывания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этапе свертывания деятельности привлечение и удержание компетентных сотрудников попрежнему является одной из крупных проблем.
Durante la etapa de reducción, atraer y retener personal competente sigue siendo un problema importante.

По статье« Аренда автотранспортных средств» ранее предусматривались ассигнования на аренду трех вилочных погрузчиков на этапе свертывания Сил.
En el rubro alquiler de vehículos anteriormente se habían consignado créditos para el alquiler de tres elevadoras de horquilla en apoyo a la liquidación de la Fuerza.

На этапе свертывания Миссии ожидается принятие мер по реорганизации, передислокации и репатриации ее военного и полицейского компонентов.
En la fase de reducción de la Misión, se prevé una reconfiguración, redespliegue y repatriación de los componentes militares y de policía.

Никто не мог предвидеть масштабов и сложности стоящих задач на этапе свертывания и ликвидации операций по поддержанию мира.
Nadie había previsto la amplitud y la complejidad de las labores en las etapas de retiro y disolución de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Ожидается, что эта операция будет более сложной, чем в случае с МНООНС, поскольку ЮНОСОМ II является крупной операцией, и вопрос об этапе свертывания не возникает.
Se prevé que la operación será más complicada que en el caso de la ONUSAL porque la ONUSOM II es una operación de gran envergadura y no se plantea la posibilidad de liquidación.

Этот аспект будет иметь исключительно важное значение на этапе свертывания деятельности Миссии и в переходный период, когда новое правительство приступит к осуществлению своих функций.
Ello será un elemento decisivo en el período de reducción gradual de las operaciones y durante la transición, una vez que el nuevo Gobierno asuma sus funciones.

У УВКБ отсутствуют стандартные оперативные процедуры, устанавливающие минимальные потребности во вспомогательном персонале по ИТ на этапе свертывания операций.
El ACNUR no tenía procedimientos operativos estándar que establecieran los requisitos mínimos para el personal de apoyo de la TI durante la fase de reducción de una operación.

Опыт ЮНТАК показывает, что отсутствие средств на этапе свертывания операции обусловлено тем, что государства- члены прекращают выплачивать свои взносы.
La experiencia de la APRONUC demuestra que el hecho de que los Estados Miembros dejen de pagar sus cuotas redunda en falta de recursos durante la etapa de liquidación de una operación.

В связи с операциями по поддержанию мира основное внимание в рамках деятельности Управления уделялось проблемам, возникающим на этапе свертывания миссий.
En relación con las operaciones de mantenimiento de la paz, las actividades de la Oficina se han centrado en los problemas que surgen durante la fase de terminación de las misiones.

Поэтому он отложил рассмотрение вопроса об этапе свертывания и рекомендовал Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии новую смету расходов.
En consecuencia, ha postergado el examen de la etapa de liquidación y recomienda que el Secretario General vuelva a presentar las estimaciones para esa etapa a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Предусмотрены ассигнования на оплату проезда в связи с репатриацией 64 сотрудников, набираемых на международной основе, в период и на заключительном этапе свертывания Миссии по ставкам, указанным в пункте 1b раздела I выше.
Se prevén créditos para el viaje de repatriación de 64 funcionarios inter-nacionales durante la etapa de liquidación de la Misión y al final de la misma, a las tasas indicadas en el inciso b del párrafo 1 de la sección I supra.

На этапе свертывания Миссии Секция по вопросам восстановления, реабилитации и реинтеграции будет обеспечивать постепенное сокращение поддержки национальных процессов и завершение выработки политики.
Durante la etapa de reducción de la Misión, la Sección de Recuperación, Rehabilitación y Reintegración velará por que se completen las actividades de apoyo a los procesos nacionales y se finalicen las políticas.

По мере проведения миссиями оценки своих потребностей и выявления ими своих специфических приоритетов отмечается важное значение наращивания потенциала национальных сотрудников на этапе свертывания операций.
La importancia del fomento de la capacidad del personal de contratación nacional en la fase de reducción del número de efectivos está siendo destacada mientras las misiones evalúan sus propias necesidades y definen sus prioridades específicas.

Секретариат представил тематический документ, в котором просил учитывать факт существенного сокращения оперативных расходов контингентов на этапе свертывания миссии и отразить эти сокращения в ставках компенсации, выплачиваемой государствам- членам.
La Secretaría presentó un documento temático con la mira de que se reconociera la circunstancia de que los gastos operacionales realizados por los contingentes durante la fase de terminación de una misión se reducen de manera significativa y que esas reducciones debieran reflejarse en las tasas de reembolso a los Estados Miembros.

Процесс комплексного планирования миссий служит хорошей основой распределения труда в начале проведения комплексной миссии, однако есть и некоторые заслуживающие внимания исключения( Либерия, Тимор), для которых характерны меньшая степень слаженности и руководства на этапе свертывания миссии.
El proceso de planificación integrada de las misiones proporciona un marco útil para la división del trabajo al comienzo de una misión integrada, pero con algunas excepciones importantes(Liberia, Timor) se ha producido menos coherencia y dirección en las etapas de reducción.

Помимо недостатков формулы финансирования, выявленных Комиссией, администрация подчеркивает важность учета потребностей в постоянном оказании оперативно- функциональной поддержки на этапе свертывания операций по поддержанию мира и в последующий период.
Además de las deficiencias de la fórmula de financiación detectadas por la Junta, la Administración subraya que las operaciones de mantenimiento de la paz siguen requiriendo apoyo durante y después de la etapa de liquidación.

Что касается расходов на этапе свертывания ЮНОМОЗ, которое должно начаться 16 ноября 1994 года, Консультативный комитет просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее за месяц до истечения нынешнего мандатного периода пересмотренную смету расходов на основе как можно более полного обновленного доклада об исполнении бюджета миссии за период с 1 ноября 1993 года.
En lo tocante a los costos relacionados con la liquidación de la ONUMOZ, que está previsto que comience el 16 de noviembre de 1994, la Comisión Consultiva pide a el Secretario General que presente a la Asamblea General, un mes antes de vencimiento de el actual período de mandato, estimaciones revisadas de gastos sobre la base de un informe pormenorizado, y con el mayor grado posible de actualización sobre el desempeño de la misión en el período iniciado el 1º de noviembre de 1993.

Консультативный комитет высказал свои замечания по процессу комплексного планирования миссий в своем общем докладе об операциях по поддержанию мира и запросил дополнительную информацию относительно подхода, который будет применяться на этапе свертывания миссий и планирования передачи их функций страновым группам Организации Объединенных Наций( A/ 62/ 781, пункт 22).
La Comisión Consultiva ha formulado observaciones acerca del proceso de planificación integrada de las misiones en su informe general sobre las operaciones de mantenimiento de la paz y ha pedido que se aporte más información acerca del criterio que se vaya a adoptar durante la etapa de reducción de las misiones y la planificación para el traspaso de funciones a los equipos de las Naciones Unidas en los países(A/62/781, párr. 22).

Постоянная судебно- пенитенциарная структура оказывает помощь операциям по поддержанию мира и специальным политическим миссиям Организации Объединенных Наций в выполнении их мандатов, касающихся правосудия и исправительных учреждений, посредством оказания помощи на начальном этапе, на этапе свертывания, а также на других важнейших этапах операций в пользу мира.
El Servicio Permanente sobre Justicia e Instituciones Penitenciarias ayuda a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y las misiones políticas especiales en la ejecución de sus mandatos relacionados con la justicia y las instituciones penitenciarias mediante la prestación de asistencia en la fase inicial, la fase de reducción y otras fases esenciales de las operaciones de paz.

Операции по поддержанию мира: этап свертывания.
Operaciones de mantenimiento de la paz: fase de terminación.

Операции по поддержанию мира: этап свертывания.
Mantenimiento de la paz: fase de terminación.

Г-н ФРАНСИС( Австралия) задает вопрос о том, почему в докладе Консультативного комитета не упоминается о финансировании этапа свертывания.
El Sr. FRANCIS(Australia) pregunta por qué en el informe de la Comisión Consultiva no se menciona la financiación para la etapa de liquidación.

Ремонт арендованных помещений и помещений, предоставленных правительством, для восстановления их до первоначального состояния( этап свертывания).
Reparación de locales alquilados y proporcionados por el Gobierno para restituir los bienes a su estado original(etapa de liquidación).

По мере прохождения Специальным судом этапа быстрого расширения деятельности, этапа стабильного состояния и этапа свертывания его потребности в площадях будут меняться.
En la medida en que el Tribunal Especial pase de una rápida fase de crecimiento, a otra de estancamiento y posteriormente a la fase de reducción, sus necesidades de espacio cambiarán.

При наличии этих средств на специальном счете можно было бы не только финансировать этап свертывания операции, но и произвести выплаты в счет возмещения расходов предоставляющих войска стран.
Si se contara con esos recursos en la cuenta especial, no sólo se podría financiar la etapa de liquidación de la operación, sino efectuar pagos a cuenta del reembolso a los países que aportan contingentes.

Хранение материалов Миссии в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в течение трех лет после свертывания Миссии из расчета 20 000 долл. США в год( этап свертывания).
Almacenamiento de los expedientes de la Misión en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York durante tres años luego de la liquidación de la Misión, a 20.000 dólares por año(etapa de liquidación).

В отношении решения Консультативного комитета, касающегося этапа свертывания миссии, он говорит, что, если это решение было основано на информации, представленной Секретариатом, то эту же информацию следует также представить Пятому комитету.
En cuanto a la decisión de la Comisión Consultiva respecto de la etapa de liquidación de la misión, dice que si esa decisión se basó en información proporcionada por la Secretaría, esa información debe comunicarse a la Quinta Comisión.

Восстановленные должности отражены в пересмотренном приложении VIII. Кроме того, предлагаемое штатное расписание Миссии в ходе этапа свертывания, т. е. после 31 мая 1994 года, показанное в пункте 1с приложения VI, также включено в приложение VIII.
También se incorpora en el anexo VIII, la plantilla propuesta para la misión en la etapa de la liquidación, es decir después del 31 de mayo de 1994, como se indica en el párrafo 1 c del anexo VI.

Смета расходов на этот этап свертывания в размере 3 219 100 долл. США брутто( 3 015 100 долл. США нетто) отражена в приложении VII и предусматривает покрытие расходов, связанных с закрытием Миссии.
Los gastos de la fase de liquidación, que se estiman en 3.219.100 dólares en cifras brutas(3.015.100 dólares en cifras netas), se presentan en el anexo VII y abarcan los recursos necesarios para liquidar la Misión.

Смета расходов для этапа свертывания в размере 3 895 900 долл. США брутто( 3 612 300 долл. США нетто) отражена в приложении V и предусматривает покрытие расходов, связанных с закрытием МНООНС, а дополнительная информация по каждой статье расходов содержится в приложении VI. Предлагаемое штатное расписание для этапа свертывания приводится в пункте 1с раздела I приложения VI; подробные сведения о гражданском персонале и связанных с ним расходах содержатся в разделе С приложения IХ, а соответствующая краткая информация- в разделе D.
Los gastos de la fase de liquidación, que se estiman en 3.895.900 dólares en cifras brutas(3.612.300 dólares en cifras netas), figuran en el anexo V, y en el anexo VI se presenta información complementaria sobre cada partida. La plantilla propuesta para la fase de liquidación figura en el inciso c del párrafo 1 de la sección I del anexo VI, y los datos detallados sobre el personal civil y gastos conexos figuran en la sección C y se resumen en la sección D del anexo IX.