ЭТАПЕ ЦИКЛА на Испанском - Испанский перевод

• etapa del ciclo
• fase del ciclo

Примеры использования Этапе цикла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никакого вторичного потока отходов на этом этапе цикла демилитаризации.
No hay una corriente de desechos secundarios en esta etapa del ciclo de desmilitarización.

Соглашения об управленческих услугах( СУУ), например, обеспечивают поступления на относительно раннем этапе цикла осуществления;
Los acuerdos de servicios de gestión, por ejemplo, generan ingresos con relativa prontitud en el ciclo de ejecución;

Поскольку мы находимся на завершающем этапе цикла, мы хотим сохранить традицию и не упоминать фамилии заместителей вместе с названиями стран.
Habida cuenta de que estamos al final del ciclo, queremos mantener la práctica de no mencionar los nombres junto con los de los países.

Большинство проектов по линии международного сотрудничества в основном осуществляется в контексте распространения технологий, и именно на этом этапе цикла необходима более тесная координация;
Una gran parte de la cooperación internacional tiene lugar en la etapa del ciclo en que se difunde la tecnología, donde hay margen para una mayor coordinación.

ОЭП должны проводиться, и их результаты должны сообщаться на достаточно раннем этапе цикла планирования, с тем чтобы они могли вовремя поступать в распоряжение директивных органов.
Estas evaluaciones se deben realizar y facilitar lo antes posible en el ciclo de planificación para que los encargados de adoptar decisiones puedan contar con ellas a tiempo.

Таким образом, финансовым последствием разрушения здания стал перенос этого цикла замены вперед или его ускорение, в том смысле, что здание было заменено на более раннем этапе цикла ремонта или замены, чем это имело бы место в противном случае.
Por consiguiente, la destrucción del edificio surtió el efecto financiero de adelantar o acelerar el ciclo de sustitución, porque el edificio fue sustituido en una fase del ciclo de reparación o sustitución anterior a la que habría correspondido.

Отношения между органами власти и гражданами охватывают широкий спектр видов взаимодействия на каждом этапе цикла разработки политики: от разработки политики до ее реализации и последующей оценки.
Las relaciones entre los gobiernos y sus ciudadanos abarcan una amplia gama de interacciones en cada etapa del ciclo de formulación de políticas, desde la elaboración de la política y su aplicación hasta la evaluación.

Тем не менее, эти работы соответствуют ожидаемым достижениям, определенным в среднесрочной стратегии на 2014- 2017 годы и программу работ и бюджет на двухгодичный период 2014- 2015 годов, и вклад ЮНЕП в эти ожидаемые достижения может быть оценен на более раннем этапе цикла оценки.
De todas maneras, estos esfuerzos coinciden con los logros previstos definidos en la estrategia de mediano plazo para 2014- 2017 y el programa de trabajo y presupuesto para el bienio 20142015, por lo que las contribuciones del PNUMA a estos logros previstos se pueden evaluar mucho antes en el ciclo de evaluación.

Как недавно было отмечено организацией" Трэнсперенси интернэшнл" и другими организациями, на данном этапе цикла закупок и при планировании закупок, возможно, вследствие реформ, направленных на регулирование процедур отбора, существует" повышенный риск коррупции".
Hace poco Transparencia Internacional y otros expresaron que esta fase del ciclo de la contratación pública, así como su planificación, están cada vez más expuestos a la corrupción, quizá debido a las reformas para regular la fase de la selección.

Кроме того, оценки, проведенные на завершающем этапе цикла РПООНПР, предоставят участвующим организациям в консультации с правительством возможность для оценки достижения всех или отдельных конкретно- страновых целей программ, охватываемых отдельными РПООНПР, и подвести итоги накопленного опыта.
De manera semejante, las evaluaciones organizadas al final del ciclo del Marco de Asistencia ofrecen a las organizaciones participantes la oportunidad de evaluar, en consulta con el gobierno de que se trate, el logro de algunos o de todos los objetivos concretos de los programas incluidos en los distintos marcos de asistencia y determinar las enseñanzas que se deriven de ello.

Перемещение внутри страны и за ее пределы характеризуется конкретными гендерными аспектами, возникающими на любом этапе цикла вынужденного перемещения; во время бегства, размещения и возвращения в пределах затронутых конфликтом районов женщины и девочки особенно уязвимы к насильственному перемещению.
Los desplazamientos internos y externos tienen dimensiones de género específicas en todas las etapas del ciclo del desplazamiento; durante la huida, el asentamiento y el regreso a las zonas afectadas por conflictos, las mujeres y las niñas son especialmente vulnerables al desplazamiento forzado.

В силу того что Конвенция применяется на каждом этапе цикла перемещения, она служит запрещению дискриминации по признаку пола и гендерной принадлежности на каждой такой стадии: в ходе процедуры определения статуса беженца, в процессе возвращения или переселения, а также в процессе интеграции в случае женщин, которым предоставлено убежище.
Dado que la Convención se aplica a todas las etapas del ciclo del desplazamiento, puede invocarse para prohibir la discriminación por razón de sexo o de género en todas las etapas del ciclo: durante el procedimiento para la determinación del estatuto de refugiado, durante los procesos de devolución o reasentamiento y durante el proceso de integración de las mujeres a las que se haya concedido el asilo.

Поэтому Комитет повторяет, что государства- участники обязаны обеспечивать уважение достоинства женщин, а также уважать, защищать и осуществлять их права, предусмотренные Конвенцией, на каждом этапе цикла перемещения, а также при реализации долговременных решений, включая интеграцию и/ или расселение женщин в принимающих государствах и/ или их добровольную репатриацию в государство их происхождения.
Por lo tanto, el Comité reitera la obligación de los Estados partes de tratar a las mujeres con dignidad y de respetar, proteger y hacer efectivos sus derechos en virtud de la Convención en cada una de las etapas del ciclo del desplazamiento, así como de buscar soluciones duraderas, como la integración o el reasentamiento en los Estados receptores o su repatriación voluntaria a sus Estados de origen.

Соответствующие процедуры и этапы( цикл);
Los procedimientos y pasos que el ciclo entraña;

Метаданные необходимо подготавливать на всех этапах цикла обследований, начиная от первоначальных консультаций с пользователями до окончательной оценки обследований.
Deben generarse metadatos en todas las etapas del ciclo de la encuesta, desde la consulta inicial con los usuarios hasta la evaluación final de la encuesta.

Класс второго года среднего курса, представляющий собой завершающий этап цикла начальной школы, может рассматриваться как класс выбора последующего цикла..
El segundo año del curso medio, que marca el final del ciclo de enseñanza primaria, puede considerarse el año de selección del ciclo.

Смогут эффективно проводить все этапы цикла аттестации с конкретным упором на результативное использование эффективных навыков коммуникации. Это включает:.
Estarán en condiciones de llevar a cabo todas las etapas del ciclo de evaluación de manera eficaz, haciendo hincapié concretamente en el uso productivo de habilidades de comunicación eficaces, que incluyen:.

Абстрактное отображение имеет существенное значение на всех этапах цикла мероприятий, посвященных борьбе с бедствиями.
La abstracción es esencial en todas las etapas del ciclo de gestión de los desastres.

Активность сотрудничества варьируется в зависимости от типа деятельности и этапа цикла программирования.
La intensidad de la colaboración varía según el tipo de actividad y la etapa del ciclo de los programas.

Подчеркивая право всех лиц на защиту от дискриминации и насилия на всех этапах цикла перемещения;
Haciendo hincapié en el derecho de todas las personas a ser protegidas contra la discriminación y la violencia a lo largo de todo el ciclo de desplazamiento.

Комитет напоминает государству- участнику, что Конвенция применима к любому этапу цикла вынужденного перемещения, как это указано в общей рекомендации№ 30.
El Comité recuerda que la Convención se aplica a todas las etapas del ciclo de desplazamiento, como se indica en su recomendación general núm. 30.

Оперативные партнеры: важно начинать планирование процесса сдачи в эксплуатацию систем на ранних этапах цикла осуществления проекта.
Asociados operacionales: es importante empezar a planificar el proceso de traspaso de funciones a comienzos del ciclo del proyecto.

Принципы, помещенные в первую рубрику, применяются в отношении мер воздействия на всех этапах цикла торговли: вербовки, транспортировки и эксплуатации.
Los principios incluidos bajo el primer epígrafe son aplicables a la intervención en todas las etapas del ciclo de la trata: la captación, el transporte y la sumisión a la explotación.

Совету безопасности пора попытаться поставить самые опасные этапы цикла ядерного горючего под международный контроль.
Es hora de que el Consejo de Seguridad intente internacionalizar las partes más peligrosas del ciclo del combustible nuclear.

Группа с удовлетворением отмечает разработку набора из десяти критериев качества, используемых для оценки эффективности управления КП на всех этапах цикла.
El Grupo toma nota con satisfacción de los diez criterios de calidad utilizados para evaluar el rendimiento de la gestión de los programas integrados en todas las etapas del ciclo.

Исполнительному совету было бы поручено разрабатывать план действий в области технологии, который охватывал бы все этапы цикла разработки технологий.
La junta ejecutiva tendría el mandato de elaborar un plan de acción sobre tecnología que apoyara todas las etapas del ciclo tecnológico.

После проведения международной конференции ЮНФПА укрепил также свои партнерские отношения с неправительственными организациями на всех этапах цикла составления программ.
Desde la celebración de la Conferencia Internacional, el FNUAP también ha fortalecido su colaboración con las organizaciones no gubernamentales en todas las etapas del ciclo de programas.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин применима к любому этапу цикла вынужденного перемещения.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se aplica a todas las etapas del ciclo del desplazamiento.

Составление бюджетов: составление бюджетов по программам и проектам для всех этапов циклов осуществления программ.
Presupuestación: presupuestación de proyectos y programas para todas las etapas del ciclo de ejecución de.

Каждый из этих документов соответствует одному этапу цикла планирования программ и, следовательно, выступает в качестве основы для последующих этапов..
Cada uno de esos instrumentos corresponde a una fase del ciclo de planificación de los programas y, por consiguiente, serviría de marco para las fases siguientes.