СВЕРТЫВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• reducción
• liquidación
• reducir
• eliminar
• el desmantelamiento
• la coagulación
• la terminación

Примеры использования Свертыванию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность по свертыванию и ликвидации.
Actividades de reducción y liquidación.

Это должно помочь восстановить кровь и ее способность к свертыванию.
Eso debería ayudar a tu cuerpo a recuperar su habilidad para coagular.

VIII. Смета расходов по свертыванию МНООНС:.
VIII. Estimación de los gastos de liquidación de la ONUSAL:.

VII. Смета расходов по свертыванию МНООНС: сводная ведомость… 61.
VII. Estimación de los gastos de liquidación de la ONUSAL: estado de cuentas resumido 57.

Судя по свертыванию крови, смерть наступила между часом и тремя утра.
La coagulación de la sangre sugiere que la muerte ocurrió entre la 1:00 A.M. y las 3:00 A. M.

Основываясь на цвете кожи и свертыванию крови я бы сказал, что этот парень мертв не более 9 часов.
Según el color de la piel y la coagulación de la sangre, diría que este tipo lleva muerto no más de nueve horas.

Это единственное международное соглашение, которое привело к свертыванию программ по созданию химического оружия.
Se trata del único acuerdo internacional que ha llevado a reducir los programas de armas químicas.

Однако они подлежат свертыванию в среднесрочной перспективе, которая, на наш взгляд, не должна превышать десяти лет.
No obstante, deberían abandonarse en un plazo medio que, a nuestro juicio, no debería exceder diez años.

Эти нападения, наряду с обострением других проблем, привели к существенному свертыванию операций МАСС в Дарфуре.
Esos ataques, junto con otras cuestiones, han dado lugar a una reducción considerable de las operaciones de la AMIS en Darfur.

Не было выделено ресурсов на осуществление ряда мероприятий; мероприятия были намечены к свертыванию.
No hubo suficientes recursos disponibles para obtener algunos de los productos; se preveía la terminación de algunos de ellos.

В их слюне содержатся ферменты, препятствующие свертыванию крови, так что кровотечение не остановится еще часа три.
Su saliva lleva enzimas en ella que previene la sangre de coagularse, así que eso no dejará de sangrar por unas tres horas.

Тем временем Комиссия принимает меры по закрытию своего местного отделения в Аддис-Абебе и свертыванию связанной с ним деятельности.
Entretanto, la Comisión está cerrando su oficina sobre el terreno en Addis Abeba y reduciendo sus actividades conexas.

В свете таких неутешительных прогнозов очевидно, что ГФУ с высоким ПГП должны подлежать регулятивному свертыванию.
Dados estos pronósticos más que alarmantes, es claro que los HFC de alto PCA deben estar sujetos a una disminución en un marco normativo.

Поэтому мы считаем, что международную тенденцию к свертыванию ассигнований на помощь в целях развития надлежит обратить вспять.
Por consiguiente, consideramos que es preciso invertir la tendencia internacional a reducir los desembolsos de asistencia para el desarrollo.

Далее, увеличение потребностей объяснялось незапланированным в бюджете приобретением 40 морских контейнеров для деятельности по свертыванию Миссии.
También obedecieron a la adquisición no presupuestada de 40 contenedores marítimos para las actividades de liquidación de la Misión.

Подобные изменения являются частью более широких усилий по свертыванию или сокращению программ защиты рабочей силы в государственном и частном секторах.
Estos cambios son parte de un plan más general para eliminar o reducir los programas públicos y privados de protección de los trabajadores.

Они были также проинформированы о том, что по состоянию на май 2004 года были предприняты шаги по введению моратория на набор персонала и свертыванию операций.
También se les informó de que, desde mayo de 2004, se han adoptado medidas para congelar la contratación y reducción de las operaciones.

В частности, я хотел бы отметить меры по постепенному свертыванию двух крупных операций, а именно в Тиморе и ЮгоВосточной Европе, которые уже запланированы на 2002 год.
Me refiero en particular a las medidas normales de reducción progresiva previstas ya para el año 2002 en dos operaciones principales, a saber Timor y Europa sudoriental.

Эффективные действия по снижению потребления наркотических средств должны сопровождаться усилиями на международном уровне по свертыванию культивирования наркотиков.
Hay que combinar medidas eficaces para reducir el consumo de drogas con los esfuerzos a nivel internacional para reducir los cultivos.

Следует воздать должное Ливану за его усилия по постепенному свертыванию системы политического конфессионализма, сохраняя при этом паритет между христианами и мусульманами.
Debe felicitarse al Líbano por los esfuerzos realizados para eliminar el confesionalismo político y al mismo tiempo mantener la paridad entre cristianos y musulmanes.

Также наблюдается тенденция к свертыванию национальных программ вакцинации, в результате чего население, особенно дети, подвергаются риску различных инфекционных заболеваний.
Los programas nacionales de vacunación también se redujeron, aumentando así el riesgo de la población a una variedad de infecciones y enfermedades, especialmente entre los niños.

Поэтому небольшая группа инженерных и административных сотрудников будет входить в состав группы по свертыванию Миссии и будет осуществлять надзор за завершением этих проектов.
Por tanto, se mantendrá una pequeña célula de ingenieros y personal administrativo como parte del equipo de liquidación de la Misión, que supervisará la conclusión de estos proyectos.

Эта тенденция свидетельствует о стремлении к свертыванию и рационализации услуг и сосредоточению ресурсов на определенных группах населения, входящих в самые старшие возрастные группы.
Esta disminución se debe al intento de reducir y racionalizar los servicios y de concentrar los recursos en determinados grupos de población, a saber, los de los más ancianos.

Ниже подробно излагаются потребности, связанные с деятельностью управления по свертыванию МНООНС в течение указанного периода до 15 сентября 1994 года.
Las necesidades que se detallan a continuación están relacionadas con el funcionamiento de la oficina encargada de la liquidación de la ONUSAL en El Salvador durante ese período, hasta el 15 de septiembre de 1994.

Продолжались усилия по свертыванию предшествующей программы сокращения масштабов нищеты и обеспечения доходной деятельности( ПСН/ ПОД) на основе активизации процесса сбора непогашенных займов.
Continuaron los esfuerzos para liquidar el antiguo programa de alivio de la pobreza y generación de ingresos mediante un proceso intensivo de cobro de créditos morosos.

Министр юстиции рассказала о подготовке Либерии к постепенному свертыванию МООНЛ и попросила и в дальнейшем координировать действия с МООНЛ, с тем чтобы обеспечить плавную передачу обязанностей.
La Ministra de Justicia describió los preparativos de Liberia para la reducción progresiva de la UNMIL y pidió una coordinación permanente con la UNMIL para asegurar una transición sin tropiezos.

Эта важная цель становится все более приоритетной в условиях усиления тенденции к постепенному свертыванию международного участия в удовлетворении основных чрезвычайных потребностей.
Este es un objetivo importante que resulta tanto más crítico cuanto que es cada vez mayor la tendencia a eliminar gradualmente la participación internacional en la atención de las necesidades básicas de socorro.

Сокращение потребностей обусловлено уменьшением расходов на закупку техники, запасных частей и принадлежностей в связи с подготовкой к свертыванию Миссии.
La disminución de las necesidades se debe a menores costos relacionados con la adquisición de equipo, piezas de repuesto y suministros en preparación para la reducción de los efectivos de la Misión.

Отсутствие надлежащей безопасности для непрерывного проведения гуманитарных операций, приводящее к свертыванию международной помощи, было главным фактором, препятствующим охвату уязвимых слоев населения.
La falta de seguridad para el mantenimiento de las operaciones humanitarias que llevó a retirar la asistencia internacional ha sido el principal obstáculo para llegar a las poblaciones vulnerables.

Правительствам и межправительственным учреждениям следует использовать средства, сэкономленные благодаря свертыванию вредных экономических субсидий, для финансирования программ и стимулов, поощряющих экологичность энергетики.
Con los fondos economizados mediante la eliminación gradual de las subvenciones económicas perjudiciales, los gobiernos y las instituciones intergubernamentales deberían financiar programas e incentivos para promover la energía sostenible.