Примеры использования Abandonarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa esperanza es ilusoria y debe abandonarse.
Deben abandonarse los nuevos planes de construcción.
Необходимо отказаться от новых планов строительства.Ese planteamiento es lamentable y debe abandonarse.
Tampoco deben abandonarse las medidas que se han concertado.
Не следует также отказываться от принятия совместных мер.Pero la tragedia de Somalia simplemente no puede abandonarse.
Люди также переводят
Abandonarse, Manuel, es lo más infame que un chico puede hacer.
Безволие. Мэнюэль, это хуже всего для мальчика. Это отвратительно.Esas son políticas negativas que deben abandonarse.
Все это негативные политические меры, от которых необходимо отказаться.Debe abandonarse toda selectividad en la aplicación de las disposiciones de la Carta.
Следует отказаться от избирательности при выполнении положений Устава.La JS2 consideró que ese proyecto de ley debía abandonarse.
В СП2 высказано мнение, что от данного проекта закона следует отказаться.Bajo ninguna circunstancia pueden abandonarse esos principios, ni siquiera en tiempo de guerra.
A fin de promover la independencia y eficiencia de la EAO, esta práctica debería abandonarse.
Por todo ello, debe abandonarse el estudio de ese tema, habida cuenta de la carga que supone para la CDI.
По этой причине следует прекратить рассмотрение этой темы с учетом той нагрузки, которая будет возложена КМП.Esas declaraciones no son jurídicamente vinculantes ypueden modificarse o abandonarse en cualquier momento.
Такие заявления не имеют юридически обязательного характера имогут быть изменены или аннулированы в любой момент.No obstante, deberían abandonarse en un plazo medio que, a nuestro juicio, no debería exceder diez años.
Однако они подлежат свертыванию в среднесрочной перспективе, которая, на наш взгляд, не должна превышать десяти лет.También afirmamos que las cuestionesrelacionadas con el desarrollo social no pueden abandonarse a las fuerzas del mercado.
Мы также подтверждаем, чтовопросы, касающиеся социального развития, не могут быть оставлены на усмотрение рыночных сил.Por lo tanto, en el contexto actual, debería abandonarse el desarme forzoso de las milicias con arreglo al Capítulo VII de la Carta.
В этой связи в нынешних условиях следует отказаться от насильственного разоружения ополчения на основании главы VII.El PRESIDENTE, en respuesta al Sr. de Gouttes, dice que si algunas prácticas recientemente adoptadas por el Comité son discutibles,deben abandonarse.
В ответ на выступление г-на де Гутта, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ замечает, что, если какие-либо утвержденные недавно Комитетом практики спорны,от них следует отказаться.La cultura de comeranimales salvajes en algunos lugares de China debería abandonarse para reducir el contacto innecesario entre humanos y animales.
Чтобы снизить количество излишнихконтактов между людьми и животными, следует отказаться от культуры употребления в пищу диких животных в некоторых районах Китая.A medida que Putin reordena su corte, subordinando a la Duma a su voluntad, las esperanzas de la UniónEuropea de una mayor europeización de Rusia deberían abandonarse.
По мере того, как Путин перетасовывает свою администрацию, подчиняя Думу своей воле,надежды ЕС на растущую" европенизацию" России необходимо оставить.Las acciones penales iniciadas en virtud de estas disposiciones deben abandonarse y las personas condenadas deben ser absueltas e indemnizadas.
Уголовные расследования, возбужденные на основании этих положений, должны быть прекращены, а осужденные лица- амнистированы, и им должна Debe abandonarse definitivamente la doctrina de la disuasión nuclear, que lejos de contribuir al desarme nuclear, perpetúa la posesión de esos armamentos.
Мы должны раз и навсегда отказаться от доктрины ядерного сдерживания, которая вовсе не способствует ядерному разоружению, а лишь увековечивает обладание таким оружием.Ello permitirá hacer una distinción entre lo que se considere éticamente permisible ylo que deba abandonarse por discutible o indeseable.
Это позволит провести различие между тем, что можно считать этически приемлемым, и тем,от чего следует отказаться по причине сомнительного и нежелательного характера используемых методов.Deben abandonarse algunas costumbres, como la de la Société le Nickel, que considero negativa, de actuar en Nueva Caledonia como si fuera un país conquistado.
Необходимо положить конец некоторым привычкам, например плохим привычкам компании" Сосьете ле никель", которая ведет себя в Новой Каледонии как в захваченной стране.Los intentos de introducir vínculos o condiciones para hacer avanzar el proceso de paz no serán apoyadas por la comunidad internacional ydeben abandonarse de inmediato.
Попытки увязывания или обусловливания дальнейшего развития мирного процесса не Deben abandonarse la política y práctica relativas a un paraguas nuclear y a acuerdos de intercambio de armas nucleares, y no deben desarrollarse armas nucleares de baja potencia y fácilmente emplazables.
Следует отказаться от политики и практики ядерного зонтика и ядерного участия и не следует разрабатывать легкоразвертываемое маломощное ядерное оружие.En efecto, en 2010 se determinará si la visión del presidente estadounidense, Barack Obama, de un mundo sin armas nucleares continuará siendo unaesperanza lejana pero viable o deberá abandonarse.
Фактически, 2010 год покажет, останется ли представление президента США Барака Обамы о безъядерном мире далекой, но выполнимой надеждой,либо от него необходимо отказаться.Las quejas de los abogados no dan lugar a exhaustivasinvestigaciones penales, pues suelen abandonarse tras una somera investigación preliminar del fiscal.
По жалобам адвокатов тщательные уголовные расследования проводятся в редких случаях,при этом такие расследования зачастую прекращаются после недостаточного предварительного исследования обстоятельств дела прокуратурой.Debe abandonarse el desarrollo de sistemas de defensa contra misiles, que trastocan la estabilidad estratégica mundial, lo mismo que los intentos por provocar una carrera de armamentos en el espacio exterior.
Разработка систем противоракетной обороны, которая нарушает глобальную стратегическую стабильность,должна быть прекращена, как и попытки начать гонку вооружений в космическом пространстве.En opinión de la Comisión, debe abandonarse la práctica de transferir bienes sin costo y debe cobrarse a las misiones el justo valor de mercado, como se establece en la regla 105.23 c.
По мнению Комитета, необходимо прекратить практику передачи имущества на безвозмездной основе и миссии должны оплачивать имущество по справедливой рыночной стоимости, как это предусмотрено правилом 105. 23( c) Финансовых правил.Debe abandonarse la mentalidad de la guerra fría de una vez por todas e implantarse un nuevo concepto de seguridad, basado sobre la confianza mutua, el beneficio recíproco, la igualdad y la cooperación.
Необходимо раз и навсегда отказаться от менталитета<< холодной войны>gt; и создать новую концепцию безопасности, основанную на взаимном доверии, взаимной выгоде, равенстве и сотрудничестве.
