ПОСТЕПЕННОМУ СОКРАЩЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• reducción gradual
• reducción progresiva
• reducir gradualmente
• reducir progresivamente
• disminución gradual
• reducción paulatina

Примеры использования Постепенному сокращению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Успех таких усилий обязательно приведет к постепенному сокращению общего числа инфицированных.
El éxito de dichos esfuerzos se traducirá en una reducción gradual del número global de infecciones.

Такая ситуация приводит к постепенному сокращению бюджета, в котором совершенно не учитываются самые элементарные потребности беженцев.
Esa situación conduce a una progresiva reducción del presupuesto, que no permite atender a las necesidades más elementales de los refugiados.

Нижеследующие цифры указывают на неуклонную тенденцию к постепенному сокращению продолжительности судебных разбирательств.
Las cifras siguientes indican una tendencia a la disminución gradual de los procedimientos judiciales.

Ожидается, что это приведет к постепенному сокращению их применения в строительстве, в особенности по мере того как снижаются цены на альтернативные изделия.
Cabe esperar una reducción gradual de su uso en la construcción, en particular a medida que el costo de las alternativas disminuya.

Он также приветствовал осуществление государственной политики по улучшению распределения доходов и богатств и постепенному сокращению уровня безработицы.
También celebró la aplicación de políticas públicas encaminadas a mejorar la distribución de los ingresos y la riqueza y a reducir gradualmente la tasa de desempleo.

В докладе также отмечены усилия по постепенному сокращению показателей материнской смертности( пункт 122).
Se mencionan también intentos de reducir progresivamente las tasas de mortalidad materna(párr. 122).

Обеспечение специализации является одной из важных целей глобальной стратегии полевой поддержки, достижение которой будет способствовать постепенному сокращению доли вспомогательных расходов в бюджетах миссий.
La especialización es un objetivo importante de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno y facilitará la reducción progresiva de los gastos de apoyo como parte del presupuesto de las misiones.

Низкий: объем затрат будет низким благодаря постепенному сокращению содержания ртути, которое уже происходит в результате инвестиций, производящихся в отрасли с целью выполнения нормативных требований.
Baja: Los costos serán menos debido a la reducción gradual del contenido de mercurio que ya se está logrando como resultado de inversiones de la industria para cumplir con los controles reglamentarios.

Межсекторальные изменения в структуре производственной деятельности, для которых была характерна тенденция к постепенному сокращению доли сельскохозяйственного и промышленного производства и рост в секторе услуг.
La reestructuración intersectorial de las actividades comerciales, marcada por una tendencia a la reducción progresiva de la parte correspondiente a las actividades agrícolas e industriales en favor del crecimiento de los servicios;

Кроме того, правительство стремится к постепенному сокращению детского труда на улицах благодаря программе" Абрасо", которой за первые восемь месяцев 2011 года воспользовались 3 700 детей и 2 280 семей.
Asimismo, el Gobierno trata de reducir gradualmente el trabajo infantil en las calles mediante el programa Abrazo, del que se beneficiaron 3.700 niños y 2.280 familias durante los ocho primeros meses de 2011.

Мы подтверждаем в этом контексте предложение Движения неприсоединившихся стран на предмет плана действий по постепенному сокращению ядерных вооружений вплоть до их полной ликвидации и запрещения не позднее 2025 года.
Reiteramos, en ese contexto, la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados, consistente en un Plan de Acción para la reducción gradual de las armas nucleares hasta su total eliminación y prohibición a más tardar en el año 2025.

Мы вновь просим их заявить о своей приверженности постепенному сокращению, а в перспективе и ликвидации ядерного оружия в рамках хронологически конкретной программы ядерного разоружения.
Les pedimos nuevamente que se comprometan expresamente a la reducción progresiva y a la ulterior eliminación de las armas nucleares dentro de un programa de desarme nuclear sujeto a plazos fijos.

Однако можно рассмотреть другие сценарии, такие, как принятие во многих странах эффективных стратегий сокращения потребления табачных изделий, которые могут приводить к постепенному сокращению глобального спроса.
No obstante, se podrían examinar otras posibilidades, como la adopción por parte de muchos países de políticas eficaces para reducir el consumo de productos del tabaco, que podría conducir a una reducción gradual de la demanda mundial.

Вместе с тем в течение этого же периода отмечалась тенденция к постепенному сокращению числа актов незаконного вмешательства в деятельность по обеспечению безопасности гражданской авиации и числа лиц, погибших от таких актов.
No obstante, durante ese mismo período se registró la tendencia a una disminución gradual del número de actos de interferencia ilícita contra la seguridad de la aviación civil y del número de personas muertas como resultado de esos actos.

Что касается подлинных мер по контролю над вооружениями, наряду с переговорами о мерах по ядерному разоружению необходимо предпринимать решительные действия по ограничению и постепенному сокращению вооруженных сил и обычных вооружений.
Entre las medidas genuinas de control de armas, además de las negociaciones relativas al desarme nuclear, es necesario seguir buscando decididamente la limitación y la reducción gradual de las fuerzas armadas y las armas convencionales.

Призвать государства, обладающие ядерным оружием, приступить к постепенному сокращению запасов ядерного оружия, с тем чтобы в конечном итоге добиться его полного уничтожения в рамках заключенных с этой целью правовых документов.
Instar a los Estados poseedores de armas nucleares a proceder a una reducción progresiva del número de armas nucleares con objeto de llegar, con el tiempo, a su eliminación total, en el marco de instrumentos jurídicos concertados a ese efecto.

Наряду с переговорами о мерах по разоружению в области ядерных вооружений следует настойчиво стремиться к ограничению и постепенному сокращению вооруженных сил и обычных вооружений в рамках прогресса на пути к всеобщему и полному разоружению.
Junto con las negociaciones sobre medidas de desarme nuclear, debe intentarse resueltamente la limitación y reducción paulatina de las fuerzas armadas y las armas convencionales, dentro del marco del progreso hacia el desarme general y completo.

Учитывая, что Стороны, действующие в рамках статьи 5, принимают меры по постепенному сокращению и прекращению в конечном счете производства и потребления ими озоноразрушающих веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ) и группу II приложения В( тетрахлорметан).
Consciente de que las Partes que operan al amparo del artículo 5 han venido tomando medidas para reducir gradualmente y por último eliminar su producción y consumo de las sustancias agotadoras del ozono incluidas en el grupo I del anexo A(CFC) y en el grupo II del anexo B(tetracloruro de carbono).

Приверженность делу осуществления стратегий завершения работы является непременным условием, и в этой связи его делегация придает важное значение постепенному сокращению общего объема расходов по мере продвижения Трибунала вперед на пути к завершению своей работы.
El cumplimiento de las estrategias de conclusión es fundamental, y en ese contexto, su delegación da una gran importancia a la disminución gradual de los gastos generales a medida que los Tribunales vayan concluyendo su labor.

Эта слабо выраженная, но предсказуемая тенденция к постепенному сокращению выделяемых сумм объясняется многими причинами, включая отсутствие ясности и достаточного прогресса в области расчистки заминированных территорий, недостаточный эффект от вложенных средств и конкуренцию за дефицитные финансовые ресурсы.
Son muchos los motivos de esta tendencia lenta, pero predecible, a reducir gradualmente los niveles de financiación: la falta de claridad y progresos en la remoción, la falta de valor en el caso de los fondos invertidos y la competencia por unos fondos limitados.

Поскольку осуществление стратегий сокращения спроса может привести в средне- и долгосрочной перспективе к постепенному сокращению спроса на табачные изделия, последствия этого для занятости и фермеров будут ощущаться в течение нескольких последующих десятилетий.
Como las estrategias de reducción de la demanda probablemente causarán disminuciones graduales, a mediano y largo plazo, de la demanda de productos del tabaco, los efectos en el empleo y en los agricultores se manifestarán dentro de varios decenios.

Регистр может быть особенно полезным в тех регионах и субрегионах, где существует потенциальная опасность начала военных действий, поскольку он может содействовать постепенному сокращению вооружений, позволяя при этом учитывать законные интересы безопасности сторон.
El Registro podría ser especialmente útil en las regiones y subregiones en que existe la posibilidad de conflictos, ya que podría llevar a una reducción gradual de los armamentos y permitir al mismo tiempo que se tuvieran en cuenta las preocupaciones de legítima defensa de las partes interesadas.

Упомянутые реформы призваны главным образом обновить всю систему школьного образования Италии с уделением особого внимания постепенному сокращению числа преподавателей- цель, которая реально отражает сложившуюся демографическую ситуацию и связанное с ней неизбежное сокращение контингента учащихся.
Los proyectos de reforma tienen por objeto principal actualizar todo el sistema de enseñanza, otorgando particular importancia a una reducción gradual del número de profesores, como aconseja la situación demográfica, que conlleva una disminución inevitable de la población estudiantil.

Призывает Стороны, без ущерба для сферы действия Конвенции и связанных с ней инструментов, продолжить в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, принятие надлежащих мер по постепенному сокращению производства и потребления гидрофторуглеродов.
Insta a las Partes a que, sin perjuicio del alcance de la Convención y de sus instrumentos conexos, procuren, en el marco del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, adoptar medidas adecuadas para reducir progresivamente la producción y el consumo de hidrofluorocarburos.

Когда после окончания<< холодной войны>gt; сложилось впечатление, что мир развивается в направлении становления многообещающей ситуации благодаря постепенному сокращению числа межгосударственных конфликтов, африканский континент неожиданно пал жертвой вооруженных столкновений, характеризующихся беспрецедентным уровнем насилия.
Cuando después del fin de la guerra fría el mundo pareció encaminarse hacia una situación promisoria debido a la reducción paulatina de los conflictos entre Estados, el continente africano fue repentinamente víctima de enfrentamientos armados de una violencia sin precedentes.

Наконец, мне хотелось бы подтвердить заинтересованность моей страны в быстром вступлении в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), который, как мы надеемся, будет способствовать постепенному сокращению, а в конечном счете и ликвидации всего ядерного оружия.
Finalmente, deseo reiterar el interés de mi país por la pronta entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, el cual esperamos pueda contribuir a la progresiva reducción y eventual eliminación de todas las armas nucleares.

В преддверии обсуждения вопроса о будущем статусе Организации Объединенных Наций надлежит подготовиться к постепенному сокращению своего присутствия одновременно с параллельным наращиванием присутствия Европейского союза и сохранением присутствия Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
Al aproximarse las deliberaciones sobre la cuestión del futuro estatuto, las Naciones Unidas debieran prepararse para una reducción gradual de su presencia, acompañada por un aumento paralelo de la presencia de la Unión Europea y la continuación de la presencia de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Правительство приняло целый ряд мер безопасности, включая присутствие вооруженных сил государства в каждом муниципальном образовании в стране и массовую демобилизацию незаконных вооруженных формирований, что уже привело к постепенному сокращению числа новых внутренне перемещенных лиц с 2002 года.
El Gobierno aprobó una gama de medidas de seguridad, incluida la garantía de la presencia de fuerzas del Estado en todas las municipalidades del país y la desmovilización masiva de grupos armados ilegalmente, lo que ayudó a lograr una reducción gradual, desde 2002, del número de casos de desplazamiento.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны взять обязательство приступить к постепенному сокращению запасов ядерного оружия, что в конечном итоге должно привести к его полному уничтожению, в рамках правовых документов, отвечающих критериям транспарентности, необратимости и проверки в целях выполнения принципа<< строгого и эффективного международного контроля>gt;.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben comprometerse a proceder a una reducción progresiva del número de armas nucleares, que lleve, con el tiempo, a su eliminación total, en el marco de instrumentos jurídicos que respondan a los criterios de transparencia, irreversibilidad y verificación para hacer efectivo el principio de un" control internacional estricto y eficaz".

Учитывая обязательство Сторон по охране здоровья человека и окружающей среды от ущерба, обусловленного воздействием ртути, и признавая работу Всемирной организации здравоохранения по сотрудничеству со Сторонами в области контроля над ртутью и содействию постепенному сокращению ее применения в секторе здравоохранения.
Teniendo en cuenta la obligación de las Partes de proteger la salud humana y el medio ambiente de los daños causados por el mercurio y reconociendo la labor de la Organización Mundial de la Salud para cooperar con las Partes en relación con el control del mercurio y promover la reducción gradual de su uso en el sector de la salud.