ПОСТЕПЕННОМУ СОКРАЩЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• gradual reduction
• progressive reduction
• gradually reducing
• to progressively reduce
• gradual drawdown

Примеры использования Постепенному сокращению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это ведет к резкому росту цен и постепенному сокращению мировых запасов.
This is causing a drastic price hike and is gradually reducing world reserves.

Он также приветствовал осуществление государственной политики по улучшению распределения доходов и богатств и постепенному сокращению уровня безработицы.
It also welcomed the implementation of public policies aimed at improving the distribution of income and wealth and to progressively reduce the unemployment rate.

Данный шаг отражает тенденцию к постепенному сокращению перевозок массовых грузов.
This reflects the tendency to gradual reduction of transportations of bulk cargo.

Разница в показателях занятости и процентной доле экономически активных граждан между мужчинами и женщинами остается весьма существенной, хотя и наблюдается тенденция к ее постепенному сокращению.
The differences in employment rates and rates of activity of men and women are still very high, although there is trend of their gradual decrease.

Стороны взяли на себя обязательства по ограничению, постепенному сокращению и предотвращению загрязнения воздуха, включая трансграничное загрязнение на большие расстояния.
The Parties have committed themselves to limiting, gradually reducing and preventing air pollution, including long-range transboundary air pollution.

Стратегический курс, которого придерживается УВКБ в Западной Европе, сводится к постепенному сокращению программ и переброске ресурсов в балтийские страны и регион СНГ.
The strategic direction of UNHCR in Western Europe is towards the gradual reduction of programmes and a shift of resources to the Baltic and CIS regions.

Мы вновь просим их заявить о своей приверженности постепенному сокращению, а в перспективе и ликвидации ядерного оружия в рамках хронологически конкретной программы ядерного разоружения.
We ask them again to declare their commitment to the progressive reduction and eventual elimination of nuclear weapons within a time-bound programme of nuclear disarmament.

В то же время урбанизация, повышение уровня образования среди девочек и женщин, а также снижение младенческой и детской смертности способствуют постепенному сокращению спроса на большие семьи.
At the same time, urbanization, higher levels of education for girls and women, and declining infant and child mortality have helped gradually reduce the demand for large families.

Низкий: объем затрат будет низким благодаря постепенному сокращению содержания ртути, которое уже происходит в результате инвестиций, производящихся в отрасли с целью выполнения нормативных требований.
Low: Costs will be low owing to the progressive reduction of mercury content already under way as a result of industry investment to meet regulatory controls.

Обеспечение специализации является одной из важных целей глобальной стратегии полевой поддержки, достижение которой будет способствовать постепенному сокращению доли вспомогательных расходов в бюджетах миссий.
Specialization is a prominent objective of the global field support strategy, and will facilitate the progressive reduction of support costs as a proportion of mission budgets.

Советские законы, а также преобразования в экономической и социальной сферах, привели к постепенному сокращению числа верующих старообрядцев, закрытию моленных, особенно в сельской местности.
Soviet laws and also restructurings in the economy and society led to a gradual diminishing of the number of practising Old Believers and the closure of prayerhouses, especially in rural locations.

Интенсификации отрасли молочного скотоводства в нашей стране ведет к увеличению поголовья специализированных пород, постепенному сокращению доли скота с комбинированной продуктивностью.
Intensification of dairy farming industry in our country leads to an increase in population of specialized breeds of gradual reduction in the proportion of cattle with combined productivity.

В своей резолюции 1777( 2007) Совет Безопасности одобрил мою рекомендацию по постепенному сокращению полицейского компонента МООНЛ на 498 полицейских советников в период с апреля 2008 по декабрь 2010 годов.
The Security Council, in its resolution 1777(2007), approved my recommendation for the gradual reduction of the UNMIL police component by 498 police advisers from April 2008 to December 2010.

Однако можно рассмотреть другие сценарии, такие, как принятие во многих странах эффективных стратегий сокращения потребления табачных изделий, которые могут приводить к постепенному сокращению глобального спроса.
But other scenarios could be considered, such as the adoption in many countries of effective policies to reduce use of tobacco products, which could lead to a gradual reduction in global demand.

Мы подтверждаем в этом контексте предложение Движения неприсоединившихся стран на предмет плана действий по постепенному сокращению ядерных вооружений вплоть до их полной ликвидации и запрещения не позднее 2025 года.
We reiterate, in this context, the proposal of the Non-Aligned Movement for a plan of action for the gradual reduction of nuclear weapons until their total elimination and prohibition by no later than 2025.

Что касается подлинных мер по контролю над вооружениями, наряду с переговорами о мерах по ядерному разоружению необходимо предпринимать решительные действия по ограничению и постепенному сокращению вооруженных сил и обычных вооружений.
Among genuine measures of arms control, together with negotiations on nuclear disarmament measures, the limitation and gradual reduction of armed forces and conventional weapons should be resolutely pursued.

Далее он рекомендовал просить Организацию Объединенных Наций о помощи в проведении исследования по сбалансированному и постепенному сокращению вооруженных сил, вооружений и военного снаряжения и военных бюджетов государств- членов.
It further recommended that the United Nations be asked for assistance to carry out a study on a balanced and gradual reduction of the armed forces, equipment and military budgets of member States.

В 2005 году КЭСКП был обеспокоен высоким уровнем безработицы и призвал Замбию разработать и осуществлять планы действий по повышению уровня занятости, которые могли бы способствовать постепенному сокращению числа лиц, занятых в неформальном секторе83.
In 2005, CESCR was concerned at the high-level of unemployment and urged Zambia to undertake and implement employment action plans, which could gradually reduce employment in the informal sector.

Наряду с переговорами о мерах по разоружению в области ядерных вооружений следует настойчиво стремиться к ограничению и постепенному сокращению вооруженных сил и обычных вооружений в рамках прогресса на пути к всеобщему и полному разоружению.
Together with negotiations on nuclear disarmament measures, the limitation and gradual reduction of armed forces and conventional weapons should be resolutely pursued within the framework of progress towards general and complete disarmament.

Хотя сохраняется тенденция к постепенному сокращению показателя младенческой смертности, страна вряд ли сможет достичь цель 5, предусматривающую сокращение показателя материнской смертности с 1990 года на 75% к 2015 году с 52 до 13 на 100 000 живорождений.
Although the tendency towards a gradual reduction in infant mortality had continued, it would be difficult for the country to achieve goal 5, to reduce the maternal mortality rate by three quarters between 1990 and 2015 from 52 to 13 per 100,000 live births.

Эти недостатки вместе с другими факторами зачастую ведут к досрочному отсеву из школ детей и в первую очередь девочек из числа коренного населения, а также постепенному сокращению числа учащихся из числа коренного населения на уровнях среднего и высшего образования.
These and other problems result in high dropout rates among indigenous children, especially girls, and a progressive decrease in the number of indigenous students in secondary and higher education.

Эта слабо выраженная, но предсказуемая тенденция к постепенному сокращению выделяемых сумм объясняется многими причинами, включая отсутствие ясности и достаточного прогресса в области расчистки заминированных территорий, недостаточный эффект от вложенных средств и конкуренцию за дефицитные финансовые ресурсы.
There are many reasons for this slow but predictable trend towards gradually reduced funding levels: lack of clarity and progress on clearance, the lack of value for funds invested and competition for limited funding.

Регистр может быть особенно полезным в тех регионах и субрегионах, где существует потенциальная опасность начала военных действий, поскольку он может содействовать постепенному сокращению вооружений, позволяя при этом учитывать законные интересы безопасности сторон.
It could be particularly helpful in regions and subregions where there are potential hostilities, as it could lead to gradual reductions in armaments, while allowing the legitimate defence concerns of the parties involved to be considered.

Хотя ядерные государства предприняли ряд шагов к постепенному сокращению своих арсеналов спустя десятилетие после принятия на обзорной Конференции 2010 года изначального обязательства сделать это, конечная цель подлежащего проверке ядерного разоружения так и не была достигнута.
Although nuclear-weapon States had taken some action towards gradually reducing their arsenals-- a decade after initially committing to do so at the 2000 Review Conference-- the ultimate objective of verifiable nuclear disarmament had not been attained.

Наконец, мне хотелось бы подтвердить заинтересованность моей страны в быстром вступлении в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), который, как мы надеемся, будет способствовать постепенному сокращению, а в конечном счете и ликвидации всего ядерного оружия.
Lastly, I would like to reiterate my country's interest in the swift entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), which we hope will contribute to the progressive reduction and eventual elimination of all nuclear weapons.

Постепенному сокращению или ликвидации рыночных перекосов, фискальных стимулов, освобождений от налогов и пошлин и субсидий во всех секторах, являющихся источниками выбросов парниковых газов, с учетом необходимости реформы цен на энергоносители в целях отражения рыночных цен и внешних факторов;
The progressive reduction or phasing out of market imperfections, fiscal incentives, tax and duty exemptions and subsidies in all greenhouse-gas-emitting sectors, taking into account the need for energy price reforms to reflect market prices and externalities.

При установлении фиксированного порогового показателя в реальном выражении повышательная динамика роста ВНД на душу населения в большинстве стран, по всей вероятности, привела бы к постепенному сокращению с течением времени числа стран, получающих скидку на низкий уровень дохода на душу населения.
By fixing the threshold to a specific value in real terms, the growth rates in per capita GNI reported by most countries would probably lead to a gradual reduction in the number of beneficiaries of the low per capita income adjustment over time.

Постепенному сокращению и ликвидации рыночных диспропорций, фискальных стимулов, налоговых и пошлинных льгот и субсидий во всех секторах, являющихся источниками выбросов парниковых газов, с учетом необходимости реформы цен на энергоносители, направленной на то, чтобы отразить рыночные цены и внешние факторы;
The progressive reduction or phasing out of market imperfections, fiscal incentives, tax and duty exemptions and subsidies in all greenhouse gas emitting sectors, taking into account the need for energy price reforms to reflect market prices and externalities;

Стоимость программы составит 35 млн. долл. США, и она предусматривает осуществление 16 проектов по улучшению мер по регулированию и борьбе с наркотиками и постепенному сокращению спроса путем отказа от выращивания опиумного мака, созданию специальной следственной группы и оказанию содействия лечению и реабилитации.
The programme would cost $35 million, and included 16 projects for improving drug regulation and control, gradually reducing supply by eradicating opium poppy cultivation, establishing a special investigation unit and promoting treatment and rehabilitation activities.

Учитывая обязательство Сторон по охране здоровья человека и окружающей среды от ущерба, обусловленного воздействием ртути, и признавая работу Всемирной организации здравоохранения по сотрудничеству со Сторонами в области контроля над ртутью и содействию постепенному сокращению ее применения в секторе здравоохранения.
Taking account of Parties' obligation to protect human health and the environment against damage caused by mercury and acknowledging the work of the World Health Organization to cooperate with Parties on mercury control and to promote a gradual reduction in its use in the health sector.