КОМИТЕТ ТРЕБУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comité exige
• el comité pide

Примеры использования Комитет требует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полковник Филлипс, мой комитет требует расследования.
Coronel Phillips, mi comité exige respuestas.

Комитет требует, чтобы мы снова послали Евангелион.
El comité está pidiendo que movilicemos un Evangelion nuevamente.

В тех случаях, когда после повторного рассмотрения вопроса об оговорке государство принимает решение оставить ее в силе, Комитет требует, чтобы в следующем периодическом докладе было дано исчерпывающее объяснение такого шага.
Cuando un Estado, después de examinar una reserva, decide mantenerla, el Comité pide que en el siguiente informe periódico de ese Estado se explique plenamente esa decisión.

Комитет требует, чтобы администрация приняла эффективные меры для недопущения таких случаев нерационального расходования в будущем.
La Comisión pide que la administración adopte medidas eficaces para evitar que se repitan esos casos de mala administración.

Комитет ссылается на свою практику, в соответствии с которой, если автор сообщения сам возбудил разбирательство в независимом суде, Комитет требует, чтобы такие процедуры были надлежащим образом исчерпаны10.
Según la jurisprudencia del Comité, cuando un autor inicia un recurso ante un tribunal independiente por propia iniciativa, el Comité exige que se agoten esos procedimientos en la forma adecuada.

Комитет требует включить в соглашение о передаче территорий положение о невозможности использования в будущем территории Вьекеса в военных целях.
Su comité exige la inclusión en el acuerdo sobre la transferencia de las tierras de una cláusula sobre la imposibilidad de utilizar a Vieques en el futuro para fines militares.

Наконец, в отношении паллиативной или терминальной седации, уже широко применяемой в канадских здравоохранительных институтах, комитет требует, чтобы она применялась тогда, когда она не не служит для притупления физической боли, как эвтаназия, и подвергалась тем же ограничениям.
Por último, en relación con la sedación paliativa o terminal, que ya se utiliza extensamente en las instituciones sanitarias de Canadá, el comité pide que, salvo que sirva para reducir el dolor físico, se considere como eutanasia y se someta a los mismos procedimientos.

Комитет требует представить обновленную информацию о мерах, принимаемых для предупреждения торговли людьми( пункт 18 Рекомендаций).
El Comité solicita información actualizada sobre las medidas adoptadas con respecto a la prevención de la trata de personas(cláusula 18 de las Recomendaciones).

Комитет обращает внимание государства- участника на свое общее заявление по вопросу о расовой дискриминации и мерах по борьбе против терроризма, принятое на шестидесятой сессии 8 марта 2002 года( А/ 57/ 18), в котором Комитет требует, чтобы государства и международные организации обеспечивали, чтобы меры, принимаемые в борьбе против терроризма, не предусматривали проведение дискриминации и не приводили к дискриминации по признакам расы, цвета кожи или родового, национального или этнического происхождения.
El Comité señala a la atención del Estado Parte su declaración general sobre la discriminación racial y las medidas para combatir el terrorismo, aprobada en su 60º período de sesiones el 8 de marzo de 2002(A/57/18), en la que el Comité exige que los Estados y las organizaciones internacionales velen por que las medidas adoptadas en la lucha contra el terrorismo no sean discriminatorias en su finalidad o sus efectos por motivos de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico.

Власти должны понять, что Комитет требует полномасштабного осуществления статьи 7 в кратчайшие сроки; для достижения этой цели следует принять специальные меры временного характера, предусмотренные в пункте 1 статьи 4.
Las autoridades deben comprender que el Comité exige que se aplique plenamente el artículo 7 en forma urgente; con ese fin, habría que adoptar medidas especiales de carácter temporal del tipo previsto en el párrafo 1 del artículo 4.

Комитет требует, чтобы к восстановлению прежнего состояния окружающей среды привлекались пуэрто-риканские научно- исследователь- ские учреждения, с тем чтобы избежать зависимости от иностранных компаний или ВМС Соединенных Штатов.
Su comité quiere que los establecimientos de investigación científica puertorriqueños participen en el restablecimiento del medio ambiente a su estado anterior para evitar la dependencia de empresas extranjeras o la Armada de los Estados Unidos.

Комитет требует от государств- участников представления статистической информации о доле женщин на выборных должностях, включая законодательные органы, а также женщин, занимающих высокопоставленные государственные и судебные должности.
El Comité pide a los Estados Partes que presenten información estadística acerca del porcentaje de mujeres que desempeñan cargos de elección pública, con inclusión del poder legislativo y de altos cargos en la administración pública y el poder judicial.

Комитет требует от государств- участников предоставлять статистическую информацию о доле женщин на выборных государственных должностях, в том числе в законодательных органах, а также на высоких должностях в системе гражданской службы и в судебной системе.
El Comité pide a los Estados Partes que presenten información estadística acerca del porcentaje de mujeres quo desempeñan cargos de elección pública, con inclusión del poder legislativo y de altos cargos en la administración pública y el poder judicial.

Эффективная работа Комитета требует соблюдения установившейся практики.
El funcionamiento eficaz de la Comisión requiere que se sigan las prácticas establecidas.

Разнообразная повестка этого Комитета требует сбалансированного, реалистического и прагматического подхода.
El programa variado de esta Comisión requiere un enfoque equilibrado, realista y pragmático.

Многие члены Комитета требовали следующих шагов и чувствовали себя уверенно.
Muchos miembros de la Comisión estarían exigiendo nuevas medidas y tendrían bases sólidas para ello.

Государство- участник выражает свою обеспокоенность тем, что Комитет требовал приостановления процедуры депортации в 9 из 16 случаев, затрагивающих Швейцарию.
El Estado Parte expresa su preocupación por el hecho de que el Comité haya solicitado que se suspenda la expulsión en 9 de los 16 casos relativos a Suiza.

Официальное выступление по любому пункту повестки дня Комитета требует официального решения Бюро или Комитета..
Las presentaciones formales dentro de uno de los temas de la Comisión requerirían una decisión oficial por parte de la Mesa o de la Comisión..

Г-н Хамидон Али( Малайзия) говорит, что поднятый Палестиной вопрос о расширении членского состава Комитета требует дальнейшего обсуждения.
El Sr. Hamidon Ali(Malasia) dice que la cuestión planteada por Palestina, en el sentido de ampliar el número de miembros del Comité, exige un debate más amplio.

Эти делегации указали, что специальный и сложный характер работы Комитета требует обеспечения преемственности и предсказуемости.
Esas delegaciones señalaron que el carácter especial y complejo de la labor de la Comisión requería continuidad y predecibilidad.

Вследствие этого дискуссии в Комитете требуют участия экспертов, и необходимо дополнительное время, чтобы разобраться с вытекающими отсюда сложностями.
En consecuencia, las deliberaciones en la Comisión requieren las aportaciones de los expertos, además de que se necesita más tiempo para comprender las complejidades de que se trata.

Было бы неразумно, как сказал один из членов Комитета, требовать, чтобы такие дела рассматривались в точно установленные сроки.
No sería prudente, como ha sugerido un miembro del Comité, exigir que esos asuntos sean tratados dentro de un plazo determinado.

Несмотря на то что критерии для включения в списки безусловно существенно различаются в зависимости от ситуации, практически все комитеты требуют описания дела и обоснования для каждого включения.
Aunque los criterios para la inclusión en las listas varían, desde luego, según las situaciones, prácticamente todos los comités exigen una exposición y explicación de cada inclusión.

Правительство запустит свои руки в ваши больницы, отказывая в услугах устанавливая стандарты создавая комитеты требующие отчетов решающих, кто войдет и кто выйдет.
Con esto, el gobierno se entrometerá en cuestiones del hospital. Definirá los servicios, establecerá los estándares establecerá comités, solicitará informes decidirá quién entra y quién sale.

Независимость членов Комитета требует, чтобы они выполняли свои функции в личном качестве и не запрашивали и не принимали указаний от кого бы то ни было в отношении выполнения ими своих обязанностей.
La independencia de los miembros del Comité requiere que presten sus servicios a título personal y que no soliciten ni acepten instrucciones de nadie en relación con el desempeño de sus funciones.

Пункт 19 круга ведения Комитета требует, чтобы Комитет в первоочередном порядке принял меры по обеспечению конфиденциальности при одновременном соблюдении положений пункта 5 статьи 9 Конвенции.
El párrafo 19 del mandato del Comité estipula que el Comité disponga arreglos de confidencialidad como cuestión prioritaria, velando a su vez por que se respete el párrafo 5 del artículo 9 del Convenio.

Пункт 19 круга ведения Комитета требует, чтобы он в первоочередном порядке принял меры по обеспечению конфиденциальности при одновременном соблюдении положений пункта 5 статьи 9 Конвенции.
En el párrafo 19 de su mandato se pide al Comité que asigne prioridad a la disposición de arreglos de confidencialidad y a que vele porque se respete lo estipulado en el párrafo 5 del artículo 9 del Convenio.

Хотя обращение к Генеральному секретарю с просьбой разрешить конкретную поездку может являться промежуточным решением, организация поездок по странам в качестве одной из регулярных процедур Комитета требует создания прочных юридических основ.
Aunque solicitar la autorización del Secretario General sobre la base de cada caso puede ser una solución provisional, el establecimiento de las visitas a los países como un procedimiento ordinario del Comité requiere un marco jurídico sólido.

Хотя широкое использование РГ играет полезную роль в смягчении этой проблемы, активное участие в работе Комитета требует от представителей глубокого знания пунктов повестки дня, подлежащих обсуждению.
Aunque el frecuente recurso a grupos de trabajo contribuye a aliviar esta necesidad, la participación activa en el Comité requiere que los representantes estén familiarizados con los temas del programa que se han de examinar.

Международное сообщество должно поддерживать проведение между ядерными державами обсуждений по тематике проверки и взаимного доверия, с тем чтобы они могли представить Комитету требуемые отчеты в 2014 году.
La comunidad internacional debe apoyar las deliberaciones entre los Estados poseedores de armas nucleares sobre verificación y confianza mutua de modo que puedan presentar los informes requeridos al Comité en 2014.