ДОЛЖНЫ РАЗРЕШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben permitir
• deben autorizar
• debemos resolver

Примеры использования Должны разрешить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне должны разрешить разговаривать.
Deberían dejarme hablar.

Белоголовым орлам должны разрешить самостоятельно принимать решения!
¡Las águilas calvas deberían poder tomar sus propias decisiones!

Именно сами африканцы могут и должны разрешить эти проблемы.
Son los propios africanos quienes pueden y deben solucionar esta cuestión.

Соединенные Штаты должны разрешить Кубе осуществлять экспорт в страну.
Los Estados Unidos deben permitir que Cuba exporte a su territorio.

Все стороны должны разрешить гуманитарным учреждениям и партнерам Организации Объединенных Наций безопасный и беспрепятственный доступ к нуждающемуся населению.
Todas las partes deben permitir a los organismos humanitarios de las Naciones Unidas y los asociados acceso seguro y sin trabas a las poblaciones necesitadas.

Я с тобой полностью согласен, что людям должны разрешить заниматься сексом в общественных местах.
También creo que la gente debería poder tener sexo en lugares públicos.

Стороны конфликта должны разрешить беспрепятственный провоз гуманитарной помощи.
Las partes en conflicto deben permitir el paso sin trabas de la ayuda humanitaria.

На только что завершившейся четвертой Всемирной конференции по положению женщин был поднят ряд вопросов, которые мы должны разрешить совместными усилиями.
La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que acaba de finalizar, ha planteado una serie de cuestiones que deberán ser solucionadas a través de nuestros esfuerzos conjuntos.

Ввиду этого власти должны разрешить проведение переписи, а международному сообществу следует обратить пристальное внимание на положительные стороны марокканского предложения.
Por consiguiente, las autoridades deberían autorizar la realización de un censo y la comunidad internacional debería estudiar seriamente las ventajas de la propuesta marroquí.

Несмотря на вышесказанное, а также на огромные усилия Суда, все еще сохраняются серьезные проблемы, которые мы, государства-- участники Римского статута, должны разрешить.
No obstante lo anterior, y pese a los enormes esfuerzos desplegados por la Corte, aun subsisten importantes retos que los Estados partes en el Estatuto debemos resolver.

Соединенные Штаты должны разрешить своим банкам предоставлять займы Кубе и позволить своим предприятиям торговать и свободно инвестировать капиталы в нашу страну. Разве это не частные банки и предприятия?
Los Estados Unidos deben autorizar a sus bancos a hacer préstamos a Cuba y permitirles a sus empresas comerciar e invertir libremente en nuestro país.¿No son acaso bancos y empresas privadas?

Хотя переход от нынешней ситуации к той, в которой мы хотели бы находиться, подразумевает истинные проблемы, которые мы, как находящееся у власти правительство, должны разрешить.
Sin embargo, pasar de la situación actual a la situación deseada plantea problemas verdaderamente difíciles, que nosotros, como Gobierno responsable, debemos resolver.

Все стороны должны разрешить оперативный, безопасный и беспрепятственный доступ к нуждающемуся населению всем гуманитарным учреждениям Организации Объединенных Наций и их партнерам по осуществлению.
Todas las partes deben permitir prontamente el acceso seguro y sin trabas a los organismos humanitarios de las Naciones Unidas y a sus asociados, a fin de que la asistencia humanitaria llegue a la población necesitada.

Соединенные Штаты обязаны устранить бессмысленный запрет на импорт продуктов, изготовленных в третьих странах, если эти продукты содержат кубинское сырье. Соединенные Штаты должны разрешить Всемирному банку и Межамериканскому банку развития предоставлять кредиты Кубе.
Los Estados Unidos deben eliminar la absurda prohibición que impide la importación a su territorio de productos fabricados en terceros países si estos contienen materias primas cubanas; debe permitir que el Banco Mundial y el Banco Interamericano de Desarrollo otorguen créditos a Cuba.

Пункты 5- 8 и 16: все стороны должны разрешить доставку гуманитарной помощи, гуманитарный доступ, в том числе через линии конфронтации и через границы, и содействовать усилиям Организации Объединенных Наций.
Párrafos 5 a 8 y 16: Todas las partes deben permitir la prestación de asistencia humanitaria, otorgar acceso humanitario, incluso en pasos fronterizos y puntos de cruce, y facilitar las actividades de las Naciones Unidas.

Для того чтобы дело поступило в палату лордов, суд, рассматривающий предыдущую апелляционную жалобу, должен вынести решение о том, что дело затрагивает правовой вопрос общегосударственного значения, и этот суд или палата лордов должны разрешить рассмотрение апелляционной жалобы.
Para que un caso pueda llegar a la Cámara de los Lores, el tribunal que haya conocido del recurso anterior ha de certificar que en él se ha planteado una cuestión de derecho de importancia pública general, y, o bien ese tribunal, o la propia Cámara de los Lores, deben autorizar la sustanciación del recurso ante ésta.

Государства должны разрешить свободу передвижения, обеспечивая на недискриминационной основе возможности доступа к основным государственным услугам, правовой и личной документации, образованию и приносящему доход трудоустройству.
Los Estados deben permitir la libertad de circulación y garantizar el acceso, sin discriminación alguna, a los servicios públicos básicos, la documentación jurídica y personal, la educación y el empleo remunerado.

Занимаясь этими вопросами, правительства и международное сообщество должны разрешить дилемму соотношения гуманитарных соображений и заботы о соблюдении прав человека- проблем, которые отдельные хотели бы обособить, тогда как опыт показывает, что они дополняют и усиливают друг друга.
Con sus intervenciones, los gobiernos y la comunidad internacional deben resolver el dilema entre las consideraciones humanitarias y la preocupación por el respeto de los derechos humanos, que algunos considerarán de distinta forma, aunque la experiencia ha demostrado que se complementan y se refuerzan.

Государства должны разрешить провайдерам услуг публикацию информации о применяемых ими процедурах при слежении государства за сообщениями, соблюдении ими этих процедур и отчетов о слежении государства за сообщениями.
Los Estados deben permitir a los proveedores de servicios publicar los procedimientos que aplican cuando abordan la vigilancia de las comunicaciones, seguir esos procedimientos y publicar registros de la vigilancia de las comunicaciones.

Ii Пункты 5, 6 и 7 постановляющей части: все стороны должны разрешить поставки гуманитарной помощи, предоставить доступ для гуманитарных организаций, в том числе через границы и через линии фронта, и содействовать усилиям, предпринимаемым Организацией Объединенных Наций.
Ii Párrs. 5, 6 y 7: Todas las partes deben permitir la prestación de asistencia humanitaria, permitir acceso de la asistencia humanitaria, incluso a través de las fronteras y las líneas de conflicto, y facilitar las actividades de las Naciones Unidas.

Комиссия заявила, что все стороны должны разрешить свободный доступ для международных и гуманитарных организаций и создание на временной основе расширенного отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, осуществляющего свою деятельность из постоянной штаб-квартиры, которая будет создана в Косово.
La Comisión declaró que todas las partes debían autorizar el libre acceso de las organizaciones internacionales y humanitarias y el establecimiento de una oficina de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, temporalmente ampliada, que dependería de los locales permanentes que se establecerán en Kosovo.

Согласно этому обязательству израильские власти должны разрешить доступ экспертов Иордании к спуску к воротам Магариба, с тем чтобы они могли произвести необходимые замены и завершить разработку иорданского проекта, который в настоящее время находится в концептуальном виде.
En cumplimiento de dicha obligación, las autoridades de Israel deberían permitir que los expertos de Jordania accedieran al sitio de la cuesta de la Puerta de los Magrebíes para que pudieran tomar las medidas necesarias a fin de completar el diseño jordano, que actualmente es un anteproyecto.

С этой целью все стороны конфликта должны разрешить и облегчить быстрый и беспрепятственный доступ гуманитарной помощи в соответствии с международным гуманитарным правом и должны строго соблюдать все свои обязательства по международному праву.
Para ello, todas las partes en el conflicto deben permitir y facilitar el acceso rápido y sin trabas de la ayuda humanitaria, de conformidad con el derecho internacional humanitario, y cumplir estrictamente con todas las obligaciones que les impone el derecho internacional.

Они также должны разрешать своим работникам отмечать религиозные праздники.
Además deben permitir que sus empleados celebren sus fiestas religiosas.

Все стороны должны разрешать доставку гуманитарной помощи мирному населению.
Todas las partes deben permitir que el socorro humanitario llegue a las poblaciones civiles.

Корпорации должны разрешать независимый мониторинг их деятельности.
Las empresas deben aceptar la vigilancia independiente.

Ты должна разрешить мне как-нибудь подстричь тебя.
Deberías dejarme que te corte el tuyo algún día.

Барбара, ты должна разрешить мне научить тебя краситься.
Barbara, tienes que dejarme que te dé una lección de maquillaje.

МООНРЗС должна разрешить эту проблему.
La MINURSO debía resolver ese problema.

И еще. Ты должен разрешить мне есть" Whеаt Тhins" в кровати.
Y también me tienes que dejar comer galletas en la cama.