ВОССТАНОВЛЕНИЯ СМЕРТНОЙ КАЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• la reintroducción de la pena capital
• reinstauración de la pena de muerte

Примеры использования Восстановления смертной казни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С момента восстановления смертной казни в 1976 году было казнено 403 человека Там же.
Desde la reintroducción de la pena capital en 1976, se ha ejecutado a 403 personas Ibíd.

В ноябре 2009 года некоторыми членами парламента были высказаны различные доводы в пользу восстановления смертной казни.
En noviembre de 2009, algunos miembros del Parlamento habían presentado diversos argumentos en apoyo del restablecimiento de la pena de muerte.

Что касается восстановления смертной казни, то оно указывает, что Конституция 1987 года не отменила смертной казни..
Con respecto a la reintroducción de la pena de muerte, sostiene que ésta nunca fue abolida por la Constitución de 1987.

Чарльз Рамбаух стал первым несовершеннолетним правонарушителем, казненным в Соединенных Штатах после восстановления смертной казни в 1996 году.
Charles Rumbaugh fue el primer delincuente juvenil ejecutado en los Estados Unidos desde la reintroducción de la pena capital en 1976.

После восстановления смертной казни в Нью-Йорке 15 человек, согласно сообщениям, были обвинены в тяжких убийствах, караемых смертной казнью..
Desde la reintroducción de la pena capital en Nueva York, se dice que 15 personas han sido acusadas de delitos sancionados con esta pena.

Главным направлением работы в рамках проекта по смертной казни является борьба с попытками восстановления смертной казни в Миннесоте.
Las iniciativas llevadas a cabo en el marco del proyecto sobre la pena de muerte se centran en oponerse a los intentos de reintroducir la pena capital en Minnesota.

Сославшись на итоги недавнего опроса общественного мнения, свидетельствующие о поддержке голландским обществом идеи восстановления смертной казни, Египет спросил, какие шаги намерено предпринять правительство в ответ на это требование населения.
Refiriéndose a una encuesta reciente según la cual la sociedad respaldaba la reinstauración de la pena de muerte, Egipto preguntó qué medidas se proponía adoptar el Gobierno para responder a esa demanda popular.

Он выражает сожаление по поводу недавнего расширения перечня преступлений, наказуемых смертной казнью по федеральному закону, и восстановления смертной казни в некоторых штатах.
El Comité deplora la reciente ampliación de la pena de muerte según las leyes federales y el restablecimiento de la pena capital en determinados Estados.

Строгое толкование статьи 6 в том смысле, в каком оно было мною ранее изложено и который исключает всякое" разрешение", касающееся сохранения или восстановления смертной казни, позволило бы Комитету избежать этой бесплодной полемики вокруг методов приведения в исполнение смертного приговора в государствах- участниках.
Una interpretación estricta del artículo 6, en el sentido que he expuesto anteriormente y que excluiría toda" autorización" relativa al mantenimiento o al restablecimiento de la pena de muerte, permitiría al Comité evitar este debate escabroso sobre los métodos de ejecución de la pena capital en los Estados Partes.

ЛКПЧ отметил отсутствие прогресса в отношении полной отмены смертной казни и указал на то, что высокопоставленные должностные лица в различные периоды времени официально заявляли о своей поддержке идеи восстановления смертной казни в мирное время.
El LCHR tomó nota de la falta de progresos en la abolición completa de la pena capital e indicó que funcionarios de alto nivel habían dado apoyo público en varias ocasiones al restablecimiento de la pena capital en tiempo de paz.

Специальный докладчик отметил тенденцию к более широкому применению смертной казни как на уровне штатов, либо за счет восстановления смертной казни, либо за счет увеличения количества отягчающих обстоятельств, так и на федеральном уровне, где пределы применения этого наказания недавно были значительно расширены.
El Relator Especial ha observado una tendencia creciente a la aplicación de la pena capital a nivel estatal, bien por la reintroducción de esta pena o por el incremento del número de circunstancias agravantes, y a nivel federal, donde se ha ampliado espectacularmente en fecha reciente el alcance de esta sanción.

Хотя в тексте статьи 6 Пакта ничего не говорится по поводу восстановления смертной казни, для сравнения стоит напомнить о том, что прямой запрет восстановления смертной казни содержится в статье 4( 3) Американской конвенции о правах человека и что Протокол 6 к Европейской конвенции не допускает никаких отступлений.
Aunque el artículo 6 del Pacto no dice nada sobre la cuestión de la reintroducción de la pena capital, conviene recordar, a título de comparación, que el párrafo 3 del artículo 4 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos prohíbe explícitamente la reintroducción de la pena capital y que el Protocolo 6 del Convenio Europeo no permite ninguna derogación.

Согласно СП2 директивные органы правительства поднимали вопрос о восстановлении смертной казни; 23 сентября 2009 года во время заседания Совета Безопасности КР, на котором рассматривались меры по борьбе с религиозным экстремизмом, некоторые высокопоставленные должностные лица заявили о том, что они выступят в поддержку восстановления смертной казни.
Según la JS2, las autoridades gubernamentales responsables de la adopción de decisiones habían planteado la cuestión de reinstaurar la pena capital y el 23 de septiembre de 2009, en una sesión del Consejo de Seguridad de la República kirguisa en la que se estudiaban medidas contra el extremismo religioso, algunos altos cargos dijeron que apoyarían la reinstauración de la pena de muerte.

Восстановление смертной казни.
Restablecimiento de la pena de muerte.

Восстановление смертной казни.
¡Reintroducir la pena de muerte!

Словакия выразила обеспокоенность восстановлением смертной казни и отметила, что категория наказуемых преступлений является весьма широкой.
Eslovaquia manifestó su preocupación por la reinstauración de la pena de muerte y observó que la gama de delitos a los que se aplicaba era muy amplia.

Вторая ошибка Комитета состоит в том, что восстановление смертной казни в стране, ее отменившей, рассматривается как разрешение, что может только означать скрытое признание ее существования.
Un segundo error, al considerar como autorización para restablecer la pena de muerte en un país que la hubiere abolido el simple reconocimiento implícito de su existencia.

Однако население поддержало восстановление смертной казни за убийство( A/ HRC/ 27/ 9, пункт 15).
Sin embargo, la opinión popular estaba a favor de que se restableciera la pena de muerte para los casos de asesinato(A/HRC/27/9, párr. 15).

Поскольку закона, который по статусу был бы выше Конституции, не существует, то принять закон о восстановлении смертной казни невозможно.
Dado que no existe ninguna ley de rango superior a la Constitución, es imposible aprobar una ley que restablezca la pena de muerte.

За исключением Перу, ни одно другое государство, отменившее смертную казнь только за общеуголовные преступления, не сообщило о важных инициативах, направленных на восстановление смертной казни.
Aparte del Perú ningún otro Estado abolicionista solo para delitos comunes comunicó iniciativas importantes encaminadas a restaurar la pena de muerte.

Комитет принял к сведению аргументы автора сообщения, считающего, что восстановление смертной казни за" особо тяжкие преступления" на основании Республиканского закона№ 7659 является нарушением статьи 6 Пакта.
El Comité ha tomado nota de los argumentos del autor de que la reintroducción de la pena de muerte por" delitos abyectos" como se hace en la Ley de la República Nº 7659 constituye una violación del artículo 6 del Pacto.

В сентябре 2005 года в законодательство Либерии была внесена поправка с целью отмены высшей меры наказания, и страна присоединилась ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, который препятствует восстановлению смертной казни.
En septiembre de 2005, modificó su legislación para eliminar la pena capital y adhirió al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que impide el restablecimiento de la pena capital.

Франция сообщила, что 8 апреля 2004 года на рассмотрение Национальной ассамблеи был представлен законопроект о восстановлении смертной казни за террористические преступления, но он так и не был поставлен на повестку дня и не обсуждался.
Francia señaló que si bien el 8 de abril de 2004 se había presentado a la Asamblea Nacional un proyecto de ley con objeto de restablecer la pena de muerte para delitos de terrorismo, nunca se había inscrito en el orden del día ni debatido.

По мнению г-на Покара, восстановление смертной казни за преступления, связанные с терроризмом, противоречит не только Пакту, но и Американской конвенции о правах человека.
El Sr. Pocar opina que el restablecimiento de la pena de muerte para los delitos de terrorismo es contrario no sólo al Pacto, sino también a la Convención Americana sobre Derechos Humanos.

Тем не менее, есть случаи и вызывающих тревогу изменений, таких как восстановление смертной казни и снятие мораториев на приведение в исполнение смертных приговоров, и в течение прошедшего года Европейский союз поднимал этот вопрос с различными странами.
Sin embargo, han registrado hechos perturbadores tales como el restablecimiento de la pena de muerte y el levantamiento de moratorias y en el año pasado, la Unión Europea ha abordado esa cuestión con varios países.

Смертная казнь была отменена в 1993 году Законом об отмене смертной казни 1993 года, но восстановлена в 1995 году указом№ 52, который называется" Указ о восстановлении смертной казни 1995 года".
La pena de muerte fue abolida por la Ley de Abolición de la Pena de Muerte de 1993, pero en 1995 fue restablecida en virtud del Decreto Nº 52 de Restablecimiento de la Pena de Muerte de 1995.

В любом случае удовлетворение просьбы о выдаче иностранца, которому может быть назначена смертная казнь в другой юрисдикции, нельзя приравнивать к восстановлению смертной казни.
En todo caso, acceder a una solicitud de extradición de un extranjero al que quizás se imponga la pena capital en otra jurisdicción no puede equipararse con la reintroducción de esa pena capital.

Далее он полагает, что восстановление смертной казни и расширение сферы ее применения как на федеральном уровне, так и на уровне штатов, противоречит духу и цели статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также международной тенденции к постепенному ограничению числа преступлений, которые могут караться смертной казнью..
Considera también que la reintroducción de la pena capital y la ampliación de su alcance, tanto a nivel federal como estatal, contradice el espíritu y la finalidad del artículo 6 del Pacto, así como la tendencia internacional hacia la restricción progresiva del número de delitos por los que cabe imponer dicha pena..

Сообщается, что парламентариями был предпринят ряд инициатив по проведению референдумов и разработке проектов указов или законов о восстановлении смертной казни за некоторые преступления, которые были отклонены в связи с тем, что по Конституции Бразилии какие-либо поправки к основному закону не рассматриваются, если они направлены на подрыв индивидуальных прав и гарантий.
Se indicó que algunos parlamentarios habían presentado iniciativas encaminadas a celebrar referendos o examinar proyectos de decreto o de ley a efectos de reimplantar la pena de muerte para algunos crímenes. Esas iniciativas se habían rechazado por entenderse que la Constitución del Brasil prohibía considerar toda enmienda de su texto que atentara contra los derechos y las garantías individuales.

Однако широко распространенное толкование Комитета по правам человека статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, в соответствии с которой государство, уже отменившее смертную казнь, никоим образом не может способствовать ее назначению, по-видимому, имеет логическим следствием запрет на восстановление смертной казни.
No obstante, la interpretación predominante del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos por el Comité de Derechos Humanos, según la cual un Estado que haya abolido la pena de muerte no puede contribuir de modo alguno a su imposición, parece lógicamente tener el corolario de la prohibición de restablecer la pena capital.