ВОССТАНОВЛЕНИЯ СПРАВЕДЛИВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• justicia restitutiva
• restablecer la justicia
• restaurar la justicia
• restablecimiento de la justicia

Примеры использования Восстановления справедливости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Кристина РОСЕЛЬО ГАТЕС, Центр восстановления справедливости в Азии( Филиппины).
Sra. Cristina Rosello GATES, Centre for Restorative Justice in Asia(Filipinas).

Международное право и переговоры должны быть средствами для восстановления справедливости.
El derecho internacional y la negociación deben ser los instrumentos para restablecer la justicia.

Это единственный эффективный способ восстановления справедливости и обеспечения правопорядка.
Es la única manera eficaz de restaurar la justicia y garantizar el imperio del derecho.

Во всех этих случаях были приняты соответствующие судебные и административные меры для восстановления справедливости.
En todos esos casos, se habían tomado las medidas jurídicas y administrativas convenientes para corregir las injusticias.

Группа рекомендует принять следующие меры в целях восстановления справедливости и оказания помощи жителям Мамбасы, которые всего лишились:.
El equipo recomienda las siguientes medidas destinadas a restaurar la justicia y a ayudar a los habitantes de Mambasa que perdieron todo:.

В докладе также содержался анализ общих препятствий для реституции и подчеркивалась важность реституции как одной из форм восстановления справедливости.
El estudio aporta asimismo un análisis de los obstáculos comunes a la restitución y destaca la importancia de la restitución como una forma de justicia restitutiva.

Коллективные действия в такие переходные периоды должны основываться на безусловном соблюдении принципов восстановления справедливости и обеспечения защиты гражданского населения.
La acción colectiva durante esos períodos de transición debe basarse en una clara adhesión a los principios de la justicia reconstituyente y la protección civil.

Государства должны наглядно уделять первоочередное внимание праву на реституцию как предпочтительному средству правовой защиты в случае перемещения и как одному из ключевых элементов восстановления справедливости.
Los Estados darán prioridad de forma manifiesta al derecho de restitución como medio preferente de reparación en los casos de desplazamiento y como elemento fundamental de la justicia restitutiva.

В этом контексте он хотел бы получить информацию о том, какие новые меры были приняты правительством с целью обеспечения беспристрастного восстановления справедливости после столкновений, имевших место в 2010 году.
En este contexto, desea saber qué nuevas medidas ha adoptado el Gobierno para lograr el restablecimiento equitativo de la justicia tras los enfrentamientos en 2010.

Скорее он опирается на существующие права( подтвержденные и разработанные на практике), которые признаны международным сообществом, и применяет их к конкретным вопросам реституции жилья и имущества в качестве одной из форм восстановления справедливости.
Al contrario, se fundan en derechos vigentes(tal como están confirmados y establecidos en la práctica) admitidos por la comunidad internacional, y los aplican a la cuestión concreta de la restitución de las viviendas y el patrimonio como una forma de justicia restitutiva.

Будучи убеждены также, что проведение успешных программ реституции жилья, земли и имущества в качестве одного из ключевых элементов восстановления справедливости способствует эффективному предупреждению будущих ситуаций перемещения и обеспечению прочного мира;
Con el convencimiento asimismo de que la aplicación exitosa de programas de restitución de viviendas, tierras y patrimonio, como elemento fundamental de la justicia restitutiva, contribuye a impedir de forma efectiva que se vuelvan a producir situaciones de desplazamiento y a consolidar una paz duradera.

Правительство Беларуси было вынуждено заявить в ходе сорок седьмой сессии о своем несогласии с подобными рекомендациями, и делегация Беларуси предприняла все возможные усилия, чтобы добиться восстановления справедливости, однако это было безуспешной попыткой.
El Gobierno de Belarús se vio obligado a declarar en el cuadragésimo séptimo período de sesiones que no aceptaba esas recomendaciones, y su delegación hizo lo posible por lograr que se restableciera la justicia, pero fue en vano.

С другой стороны, организации гражданского общества, признав, что закон может ускорить процесс национального примирения, заявили, что гражданское общество должно было более активно привлекаться к обсуждению законопроекта и что в нем не были в достаточной степени учтены вопросы, касающиеся установления истины и восстановления справедливости.
Por su parte, las organizaciones de la sociedad civil, aunque reconocían la repercusión positiva que la ley podía tener para la reconciliación nacional, consideraban que la sociedad civil debería haber participado más en el debate y que no se habían abordado suficientemente las cuestiones relativas a la verdad y la justicia restitutiva.

В этой связи делегация Объединенных Арабских Эмиратов призывает международное сообщество найти эффективные и долгосрочные решения для восстановления справедливости и спасения детей всех стран мира от насилия, нищеты и угнетения.
Por ello, la delegación de los Emiratos Árabes Unidos hace un llamamiento a la comunidad internacional para que encuentre soluciones decisivas y duraderas para restablecer la justicia y salvar a los niños de todo el mundo de la violencia, la pobreza y la opresión.

В-третьих, Вторая мировая война, как и все войны ХХ века, показывает, что политика, направленная на прекращение войны, и оперативное планирование на послевоенный период имеют огромное значение для восстановления справедливости и мира и для защиты населения.
En tercer lugar, la segunda guerra mundial, como sucede con todas las guerras del siglo XX, ilustra cuán esenciales son las políticas de terminación de la guerra y la planificación operativa para el período posterior a la guerra, a fin de restaurar la justicia y la paz y de proteger.

В бывших колониальных обществах вопросы свободы, прав человека, восстановления справедливости, гражданства и самоопределения решались восставшими против угнетения мужчинами и женщинами до того, как были поставлены на повестку дня проблемы феминизма и прав женщин в рамках национального, регионального или антиколониального дискурса.
En las sociedades excoloniales, fue necesario que hombres y mujeres rebeldes resolvieran las cuestiones relativas a la libertad, los derechos humanos, la justicia restitutiva, la ciudadanía y la libre determinación antes de que las cuestiones del feminismo y los derechos de la mujer pudieran formar parte del discurso nacional, regional o mundial anticolonial.

Хотя лиц, пропавших в Шри-Ланке более 10 лет назад, к сожалению, уже нет в живых, выяснение их судьбы после многих лет неизвестности, надежд и отчаяния, тем не менее станет облегчением для их семей и может способствовать процессу восстановления справедливости и мира в этой израненной войной стране.
Aunque, lamentablemente, las personas desaparecidas en Sri Lanka hace más de 10 años no han sido encontradas con vida, el esclarecimiento de su suerte, tras tantos años de incertidumbre, esperanza y desesperación, constituye sin embargo un alivio para las familias y puede contribuir al proceso de restablecimiento de la justicia y la paz en este país asolado por la guerra.

Наблюдение в том, что касается жизни людей и ущерба имуществу, восстановления справедливости и правопорядка, прекращения военных действий, демобилизации, разоружения, отвода и разъединения всех вооруженных сил, включая незаконные передвижения и вторжение через международные границы.
De vidas humanas y evitar la destrucción de propiedades, el restablecimiento de la justicia y el orden, el fin de las hostilidades, la desmovilización, el desarme, la retirada y separación de todas las fuerzas, e incluye los movimientos ilegales y las incursiones a través de fronteras internacionales.

Как понимает Камерун, отношения между Международным уголовным судом и Советом Безопасности должны изучаться с точки зрения сотрудничества и взаимодополняемости; Суду придется обращаться в Совет для выполнения многих его функций, так как Совету придется просить вмешательства Суда для восстановления справедливости и мира.
El Camerún entiende que las relaciones entre la Corte Penal Internacional y el Consejo de Seguridad deben analizarse desde la perspectiva de la cooperación y la complementariedad; la Corte tendrá que recurrir al Consejo para llevar a cabo buen número de sus funciones, en tanto que el Consejo tendrá que solicitar la intervención de la Corte para restablecer la justicia y la paz.

С учетом необходимости восстановления справедливости и прав значительного числа своих граждан правительство Украины приветствовало резолюцию 49/ 224 Генеральной Ассамблеи, предусматривающую участие всех заинтересованных сторон в процессе урегулирования" пенсионного вопроса".
En vista de la necesidad de restablecer la justicia y los derechos de un número bastante importante de sus ciudadanos, el Gobierno de Ucrania acogió con beneplácito la resolución 49/224 de la Asamblea General, en la que se prevé la participación de todas las partes interesadas en el proceso de solución de la" cuestión de las pensiones".

Представление, по меньшей мере каждые 14 дней, всем сторонам Соглашения, Совету по наблюдению за установлением мира, государствам- участникам или государствам- спонсорам и общественности объективных докладов об инцидентах, прогрессе и событиях в области обеспечения полицейской охраны, поддержания правопорядка, восстановления справедливости и урегулирования этнических разногласий.
Informar objetivamente a todas las partes en el presente Acuerdo, al Consejo de Supervisión de la Paz, a los Estados participantes o patrocinadores y al público por lo menos una vez cada 14 días de los incidentes, los progresos y las novedades en materia de policía, orden público, restablecimiento de la justicia y solución de la tensión étnica;

В заявлении от имени страны, председательствующей в СПГС, правительство Бразилии настоятельно призвало военных и политические партии Гвинеи-Бисау продемонстрировать твердую приверженность делу восстановления справедливости, правопорядка и уважения прав человека в контексте подготовки к предстоящим парламентским выборам.
En una declaración realizada en nombre de la presidencia de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, el Gobierno del Brasil instó a las instituciones militares y los partidos políticos de Guinea-Bissau a comprometerse firmemente con la restauración de la justicia, el Estado de derecho y el respeto por los derechos humanos, en el contexto de los preparativos para las próximas elecciones parlamentarias.

Ссылаясь на принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц, Комитет напоминает государству- участнику о том, что все беженцы и перемещенные лица имеют право на возвращение им любого жилья, земли и/ или имущества, которого они были произвольно или незаконно лишены, и что государство- участник должно явным образом отдавать приоритет праву на реституцию как предпочтительному средству правовой защиты в случае перемещения, а также как одному из ключевых элементов восстановления справедливости.
Poniendo de relieve los Principios de las Naciones Unidas sobre la restitución de las viviendas y el patrimonio de los refugiados y las personas desplazadas, el Comité recuerda al Estado parte que todos los refugiados y desplazados tienen derecho a que se les restituyan las viviendas, las tierras y las propiedades de que hayan sido privados arbitraria o ilegalmente y que el Estado parte dará prioridad de forma manifiesta al derecho de restitución como medio preferente de reparación del desplazamiento y como elemento fundamental de la justicia restitutiva.

Правительство внедряет жесткое, но сбалансированное законодательство, направленное на восстановление справедливости в иммиграционной системе Канады в отношении законных иммигрантов и беженцев.
El Gobierno está aprobando leyes firmes, pero equilibradas, con el fin de restaurar la ecuanimidad del sistema canadiense de inmigración a favor de los inmigrantes legales y los refugiados.

И если его полномочия не позволят сдержать злоупотребления в отношении людей, Статут предоставляет как основу, так и структуру для конкретных правовых действий по восстановлению справедливости.
Y si su poder disuasorio respecto de los abusos fracasa, el Estatuto prevé una base y una estructura para tomar medidas jurídicas concretas a fin de corregir las injusticias.

При вынесении приговора суд должен принять во внимание результаты любого процесса по восстановлению справедливости.
Al dictar sentencia contra el agresor, el tribunal tiene que tener en cuenta lo decidido en el proceso de justicia restitutoria.

Для такого диалога необходимы новая этика и новый подход к вопросам развития, который способствовал бы активизации международных отношений и восстановлению справедливости.
Este diálogo exige una nueva ética y un nuevo enfoque del desarrollo, en los que se revitalicen las relaciones internacionales y corrijan las injusticias.

Мы надеемся, что международное сообщество, парламенты и международные организации окажут поддержку восстановлению справедливости во имя счастливого будущего народов, которым вскоре предстоит вступить в XXI век, во имя справедливости и торжества самых высоких человеческих идеалов.
Esperamos que la comunidad mundial, los parlamentos y las organizaciones internacionales apoyen el restablecimiento de la justicia en beneficio de un futuro feliz para las naciones que inician el siglo XXI, en aras de la justicia y del triunfo de las metas humanas más elevadas.

Суд должен быть справедливым, активным и эффективным и должен быть в состоянии обеспечивать гарантии и восстановление справедливости, реабилитацию жертв таких преступлений и способствовать созданию нормальной обстановки.
La Corte debe ser justa, activa y eficaz y debe ser también capaz de salvaguardar y restablecer la justicia, rehabilitar a las víctimas de dichos crímenes y ayudar a establecer la normalidad.

СЕ- ЕКРН также рекомендовала Хорватии продолжить свои усилия по восстановлению справедливости при отправлении правосудия в отношении всех лиц, не являющихся этническими хорватами, особенно этнических сербов, когда речь идет об их уголовном преследовании за военные преступления.
La Comisión también recomendó a Croacia que siguiera adelante con sus esfuerzos para restaurar la imparcialidad en la administración de justicia en los procesos por crímenes de guerra contra todas las personas que no fueran de etnia croata, especialmente las personas de etnia serbia.