НЕЛЕГКИМ на Испанском - Испанский перевод

• difícil
• fácil
• duro
• arduas
• difíciles

Примеры использования Нелегким на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот путь может быть нелегким.
Puede ser un camino duro.

Нелегким будет первый день после возвращения!
¡Va a ser un difícil día de vuelta!

Ну, этот будет очень нелегким.
Bueno, esto va a ser muy duro.

Одним нелегким летним днем, когда мне было шестнадцать.
Hace muchos veranos, cuando tenía dieciséis apenas.

Однако путь к миру будет нелегким.
Empero, el camino hacia la paz será arduo.

Начало дня было нелегким и у госсекретаря МакКорд пропал аппетит.
Ha sido una dura mañana, y la secretaria McCord no tiene mucho apetito.

Вопрос интеграции является нелегким.
La cuestión de la integración no es sencilla.

Знаю, что переходный период будет нелегким. Но в конечном итоге, все окупится.
Sé que esta etapa de transición será difícil pero a la larga valdrá la pena.

Как вы можете представить, это время было нелегким.
Como pueden imaginar, han sido tiempos difíciles.

Мы должны быть готовы к нелегким компромиссам и принятию мужественных решений.
Debemos estar dispuestos a hacer concesiones difíciles y a tomar decisiones audaces.

Для Мексики процесс присоединения был нелегким.
Convertir a México en Estado parte no fue tarea fácil.

Однако мы с самого начала знали, что процесс будет нелегким, что вполне очевидно.
Todos sabíamos desde el comienzo que iba a ser difícil, y era lógico que así fuera.

Простите, я просто хочу сказать, что дело будет нелегким.
Lo siento. Solo digo, este va a ser uno difícil.

Как отметила президент, путь, по которому движется Либерия, является нелегким и еще не пройден до конца.
Como ha observado la Presidenta, el camino de Liberia no ha sido fácil y no ha terminado.

Нам еще предстоит пройти долгий путь, и он будет нелегким.
Todavía queda mucho camino por recorrer, y no será fácil.

Африка стоит перед нелегким будущим, которое осложняется конкуренцией и неблагоприятной внешней конъюнктурой.
África enfrenta un difícil futuro que se caracteriza por un ambiente externo competitivo y complejo.

У вас впереди долгий путь, и поверьте, он может быть очень нелегким.
El camino es largo, y créeme, puede ser muy duro.

Этот процесс был нелегким, и нынешний проект отражает компромиссы, к которым пришли государства- члены.
El proceso ha sido difícil, y el actual proyecto es un reflejo de los compromisos que han contraído los Estados Miembros.

Реформа Организации Объединенных Наций является нелегким процессом.
La reforma de las Naciones Unidas no es un proceso fácil.

Что прошлый год был… Нелегким для всех нас, включая меня. Но я приняла решение вновь баллотироваться в президенты.
El año pasado no fue fácil para todos nosotros yo incluida pero he decidido volver a presentarme a las elecciones.

В то же время заключение подобных соглашений было весьма нелегким делом.
No obstante, hasta entonces habían sido muy difíciles de lograr.

Достижение договоренности по тексту проектов статей оказалось делом нелегким и потребовало интенсивных переговоров и компромиссов.
No fue fácil lograr un acuerdo sobre el texto del proyecto de artículos y la empresa exigió altas dosis de negociación y compromiso.

Но, конечно, управление работами по зеленой революции будет делом нелегким.
Pero, por supuesto, liderar una revolución verde no será una hazaña sencilla.

Подготовка таких смет и расчетов будет нелегким делом; при этом не будут решены все проблемы, связанные с обеспечением равенства участников Фонда.
Estas estimaciones y cálculos serían difíciles de hacer y no eliminarían las cuestiones de equidad entre los participantes.

Поэтому Европе пришлось действовать, хотя данное решение и было нелегким.
Europa, por lo tanto, tenía que actuar, aunque esa decisión obviamente fuera difícil.

Нынешний период был нелегким для инвестиций на рынках развивающихся стран, однако в долгосрочной перспективе на этих рынках будет наблюдаться рост.
El período actual ha sido difícil para las inversiones en los mercados en desarrollo, pero a largo plazo también esos mercados serán zonas de crecimiento.

Вам, возможно, известно, что последнее время у Блейна было нелегким.
Bueno, como algunos quizá sabéis que Blaine ha pasado últimamente una época un poco difícil.

Наш опыт говорит о том, что период трансформации будет нелегким, достаточно продолжительным и потребует значительных усилий, в том числе и международных.
Nuestra experiencia indica que el período de transición no será fácil, que será bastante prolongado y que requerirá un esfuerzo considerable, incluso a nivel internacional.

По сути дела, речь идет о характерном для многосторонних переговоров манипулировании кривыми зеркалами, что обычно является прелюдией к нелегким соглашениям.
Es efectivamente un juego de espejos deformantes, característico de las negociaciones multilaterales, y suele ser preludio de acuerdos difíciles.

Эти совещания позволили экспертам провести обмен взглядами и дискуссию по разным, зачастую нелегким практическим и техническим проблемам, касающимся расщепляющегося материала.
En esas reuniones los expertos intercambiaron opiniones y debatieron diferentes cuestiones prácticas y técnicas, a menudo difíciles, relativas al material fisible.