НЕЛЕГКИМ на Чешском - Чешский перевод

• snadné
• těžké
• snadný

Примеры использования Нелегким на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но спуск будет нелегким.
Sestup nebude snadný.

Нелегким выдался этот год.
Byl to opravdu těžký rok.

Доступ к нему будет нелегким.
Ale nebude to snadné.

Вчера было нелегким для всех.
On all of us včerejšek jsme sotva přežili.

Ну, этот будет очень нелегким.
No, tohle bude dost drsný.

И это было нелегким решением, но я решил его.
A nebylo to snadné rozhodnutí, ale rozhodl jsem se.

Знаю, что переходный период будет нелегким.
Vím, že tato přechodná fáze bude náročná.

Слушай, я знаю, это лето выдалось нелегким… и моя работа в баре не улучшает ситуацию.
Poslyš, vím, že tohle léto bylo těžké a moje práce v baru věci nijak nezlehčila.

Его возвращение к обычному человеку будет нелегким.
Jeho návrat k muži, kterým býval, nebude snadný.

Но путешествие для него будет нелегким, скрываться днем, держаться подальше от дорог.
Ale cestovat pro něj nebude lehké, během dne musí být ukrytý, musí jít mimo cesty.

Как вы можете представить, это время было нелегким.
Jak si umíte představit, tohle bylo těžké období.

Его возвращение к обычному человеку будет нелегким. сможем ли ему помочь.
Jeho návrat k muži, kterým býval, nebude snadný. Tohle jej udrží naživu, dokud nezjistíme, zda mu můžeme pomoct.

У вас впереди долгий путь, и поверьте, он может быть очень нелегким.
Ta cesta je dlouhá, a věř mi, může to být dost náročné.

Наверное, вы заслужили эти значки нелегким трудом.
Museli jste tvrdě dřít, abyste si ten odznak zasloužili.

Детка," нелегким" это даже не назовешь, но доктор сказал, что опухоль в моей голове уменьшилась в два раза.
Chlapče, těžký není vhodné slovo, ale doktor tvrdí, že nádor v mém mozku se smrsknul na polovinu.

Мистер Ворф, я знаю, это назначение оказалось нелегким для вас.
Pane Worfe, vím, že to pro vás nebylo snadné.

Управление процессом перехода от экономики, основанной на ископаемом топливе, к экономике, основанной на низкоуглеродных альтернативах, будет нелегким.
Řídit přechod od ekonomiky opřené o fosilní paliva k ekonomice opřené o nízkoenergetické alternativy nebude snadné.

Эта мысль принесла Франциску не мало боли. Для него это было нелегким решением.
To rozhodnutí bylo pro Francise bolestné a rozhodně nebylo snadné.

Путь к окончанию холодной войны был, конечно, нелегким, и в то время не приветствовался повсюду, но именно по этой причине полученные уроки остаются значимыми.
Cesta k ukončení studené války rozhodně ve své době nebyla snadná ani všeobecně vítaná, ale právě proto jsou ponaučení, která nám přinesla, i nadále opodstatněná.

Есть что-нибудь, что бы подбодрило меня перед, я уверена, весьма нелегким разговором?
Máte něco, co mě rozveselí, než se vrhnu do určitě dost náročné konverzace,?

Учитывая национальные интересы вовлеченных сторон, это по-прежнему будет нелегким процессом, однако, учитывая давление на военные бюджеты, политический контекст еще никогда не был настолько благоприятным.
Kvůli souvisejícím národním zájmům to sice bude i nadále složitý proces, ale vzhledem k�tlakům na vojenské rozpočty ještě nikdy nebyl politický kontext příznivější.

Таким образом, все это взаимодействие с самим собой и самосознанием было для меня очень нелегким в детстве.
Takže celá tato interakce s já a identitou pro mě byla během dospívání velmi složitá.

Переход от коммунизма к рынку был нелегким, но беспрецедентная щедрость Европы окупилась: страны, присоединившиеся к ЕС, обогнали все остальные страны, и не только потому, что получили доступ к рынкам Европы.
Přechod od komunismu k tržnímu systému nebyl snadný, ale bezprecedentní štědrost Evropy se vyplatila: země, které vstoupily do EU, podávají lepší výkon než všechny ostatní a není to jen přístupem na evropské trhy.

Как видите, сегодня с нами нет Зака, так как мы не использовали хореографию на этой неделе, но у нас есть Никки, чтобы помочь нам с этим нелегким решением сегодня.
Jak můžete vidět, Zach tu s námi dnes není, protože tento týden nebyla žádná choreografie. Ale máme Nikki, která nám pomohla s dnešním těžkým rozhodnutím.

Это нелегкое решение.
Nebylo to snadné rozhodnutí.

Беременность и так нелегка сама по себе.
Těhotenství je těžké samo o sobě.

Я понимаю, что это нелегко, но ты обещал, помнишь?
Vím, že to není snadné, ale něco jsi slíbil, pamatuješ?

Я знаю, это нелегко, но надо хотя бы пытаться ужиться вместе.
Já vím, že to není snadné, ale měli bychom se snažit spolu vycházet.

Я знаю, это нелегко, но… Позвони мне, любимый, пожалуйста.
Vím, že to není lehké, ale… zavolej lásko, prosím.

Я знаю что это нелегко, но ты не можешь травмировать себя!
Vím, že to je těžké, ale opovaž se takhle ničit!